Numbers, Chapter 3 (Codex Alexandrinus)
Introduction
Numbers 3 in the Greek Old Testament (the Septuagint) as written in Codex Alexandrinus, a Greek Bible copied in the fifth century, probably in Egypt, and now in the British Library (Royal MS 1 D. V, the first of its four volumes). It is one of the three great early codices of the whole Greek Bible, with Codex Vaticanus and Codex Sinaiticus, and for Genesis 1:1-46:28, which Codex Vaticanus has lost, it is the oldest surviving complete Greek text (older papyri such as the Berlin Genesis papyrus and Chester Beatty 961 survive only in part).
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: the pages of Codex Alexandrinus carrying this chapter (fol. 79v, fol. 80r, fol. 80v), from the full-size photographic (autotype) facsimile published by the British Museum in 1879-1883, as digitised on the Internet Archive. The verse range of every page comes from the reduced photographic facsimile of 1915, which prints it beneath each plate, and the opening words of every page were read on the plate to confirm the page and the verse it begins with. Each section links to the page or pages that hold its verses. Folio numbers are those written at the head of each leaf and visible on the plates.
- Original text: Swete's edition, which here prints the text of Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), the base of his edition, and gives the readings of Alexandrinus only in his apparatus. The Greek column is therefore Vaticanus' text; where Alexandrinus differs, the plate shows what Alexandrinus reads.
- English translation: Sir Lancelot C. L. Brenton, The Septuagint Version of the Old Testament (1844; 1851 edition), a translation of the Greek, public domain, from the eBible.org text.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Numbers 3:1-8 is on fol. 79v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 179). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. ii. 27-iii. 21. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 2:27 (first words read: ΑΥΤΟΥ ΦΥΛΗΣ ΑΣΗΡ ΚΑΙ Ο ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΣΗΡ ΦΑΓΑΙΗΛ ΥΙΟΣ ΕΧΡΑΝ).
1Καὶ αὗται αἱ γενέσεις Ἀαρὼν καὶ Μωυσῆ, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐλάλησεν Κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν ὄρει Σεινά. 2καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἀαρών· πρωτότοκος Ναδὰβ καὶ Ἀβιούδ, Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμάρ· 3ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἀαρών, οἱ ἱερεῖς οἱ ἠλιμμένοι, οὓς ἐτελείωσαν τὰς χεῖρας αὐτῶν ἱερατεύειν. 4καὶ ἐτελεύτησεν Ναδὰβ καὶ Ἀβιοὺδ ἔναντι Κυρίου, προσφερόντων αὐτῶν πῦρ ἀλλότριον ἔναντι Κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινά, καὶ παιδία οὐκ ἦν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν Ἐλεαζὰρ καὶ Ἰθαμὰρ μετ᾽ Ἀαρὼν τοῦ πατρὸς αὐτῶν. 5Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 6Λάβε τὴν φυλὴν Λευεί, καὶ στήσεις αὐτοὺς ἐναντίον Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καὶ λειτουργήσουσιν αὐτῷ. 7καὶ φυλάξουσιν τὰς φυλακὰς αὐτοῦ καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔναντι τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς· 8καὶ φυλάξουσιν πάντα τὰ σκεύη τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς.
1And these are the generations of Aaron and Moses, in the day in which the Lord spoke to Moses in mount Sina. 2And these are the names of the sons of Aaron; Nadab the first-born; and Abiud, Eleazar and Ithamar. 3These are the names of the sons of Aaron, the anointed priests whom they consecrated to the priesthood. 4And Nadab and Abiud died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord, in the wilderness of Sina; and they had no children; and Eleazar and Ithamar ministered in the priests' office with Aaron their father. 5And the Lord spoke to Moses, saying, 6Take the tribe of Levi, and thou shalt set them before Aaron the priest, and they shall minister to him, 7and shall keep his charges, and the charges of the children of Israel, before the tabernacle of witness, to do the works of the tabernacle. 8And they shall keep all the furniture of the tabernacle of witness, and the charges of the children of Israel as to all the works of the tabernacle.
Where on the image
Numbers 3:9-16 is on fol. 79v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 179). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. ii. 27-iii. 21. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 2:27 (first words read: ΑΥΤΟΥ ΦΥΛΗΣ ΑΣΗΡ ΚΑΙ Ο ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΣΗΡ ΦΑΓΑΙΗΛ ΥΙΟΣ ΕΧΡΑΝ).
9καὶ δώσεις τοὺς Λευείτας Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ τοῖς ἱερεῦσιν· δεδομένοι δόμα οὗτοί μοί εἰσιν ἀπὸ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 10καὶ Ἀαρὼν καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ καταστήσεις ἐπὶ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καὶ φυλάξουσιν τὴν ἱερατίαν αὐτῶν καὶ πάντα τὰ κατὰ τὸν βωμὸν καὶ ἔσω τοῦ καταπετάσματος· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται. 11Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 12Καὶ ἐγὼ ἰδοὺ εἴληφα τοὺς Λευείτας ἐκ μέσου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀντὶ παντὸς πρωτοτόκου διανοίγοντος μήτραν παρὰ τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· λύτρα αὐτῶν ἔσονται, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευεῖται. 13ἐμοὶ γὰρ πᾶν πρωτότοκον· ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐπάταξα πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτου ἡγίασα ἐμοὶ πᾶν πρωτότοκον ἐν Ἰσραήλ· ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους ἐμοὶ ἔσονται· ἐγὼ Κύριος. 14Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἐν τῇ ἐρήμῳ Σεινὰ λέγων 15Ἐπίσκεψαι τοὺς υἱοὺς Λευεὶ κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ δήμους αὐτῶν· πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐπισκέψασθε αὐτούς. 16καὶ ἐπεσκέψαντο αὐτοὺς Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν αὐτοῖς Κύριος.
9And thou shalt give the Levites to Aaron, and to his sons the priests; they are given for a gift to me of the children of Israel. 10And thou shalt appoint Aaron and his sons over the tabernacle of witness; and they shall keep their charge of priesthood, and all things belonging to the altar, and within the veil; and the stranger that touches them shall die. 11And the Lord spoke to Moses, saying, 12Behold, I have taken the Levites from the midst of the children of Israel, instead of every male that opens the womb from among the children of Israel: they shall be their ransom, and the Levites shall be mine. 13For every first-born is mine; in the day in which I smote every first-born in the land of Egypt, I sanctified to myself every first-born in Israel: both of man and beast, they shall be mine: I am the Lord. 14And the Lord spoke to Moses in the wilderness of Sina, saying, 15Take the number of the sons of Levi, according to the houses of their families, according to their divisions; number ye them every male from a month old and upwards. 16And Moses and Aaron numbered them by the word of the Lord, as the Lord commanded them.
Where on the image
Numbers 3:17-21 is on fol. 79v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 179). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. ii. 27-iii. 21. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 2:27 (first words read: ΑΥΤΟΥ ΦΥΛΗΣ ΑΣΗΡ ΚΑΙ Ο ΑΡΧΩΝ ΤΩΝ ΥΙΩΝ ΑΣΗΡ ΦΑΓΑΙΗΛ ΥΙΟΣ ΕΧΡΑΝ). Numbers 3:21-24 is on fol. 80r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 180). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. iii. 21-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 3:21 (first words read: ΚΑΙ ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΜΕΕΙ ΟΥΤΟΙ ΔΗΜΟΙ ΤΟΥ ΓΕΔΣΩΝ Η ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ ΑΥΤΩΝ).
17καὶ ἦσαν οὗτοι οἱ υἱοὶ Λευεὶ ἐξ ὀνομάτων αὐτῶν· Γεδσών, Καὰθ καὶ Μεραρεί. 18καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Γεδσὼν κατὰ δήμους αὐτῶν· Λοβενεὶ καὶ Σεμεεί. 19καὶ υἱοὶ Καὰθ κατὰ δήμους αὐτῶν· Ἀμρὰμ καὶ Ἰσσαάρ, Χεβρὼν καὶ Ὀζειήλ. 20καὶ υἱοὶ Μεραρεὶ κατὰ δήμους αὐτῶν· Μοολεὶ καὶ Ὀμουσεί. οὗτοί εἰσιν δῆμοι τῶν Λευειτῶν κατ᾽ οἴκους πατριῶν αὐτῶν. 21Τῷ Γεδσὼν δῆμος τοῦ Λοβενεὶ καὶ δῆμος τοῦ Σεμεεί· οὗτοι δῆμοι τοῦ Γεδσών. 22ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμὸν παντὸς ἀρσενικοῦ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν ἑπτακισχίλιοι καὶ πεντακόσιοι. 23καὶ υἱοὶ Γεδσὼν ὀπίσω τῆς σκηνῆς παρὰ θάλασσαν παρεμβαλοῦσιν· 24καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Γεδσὼν Ἐλισὰφ υἱὸς Δαήλ.
17And these were the sons of Levi by their names; Gedson, Caath, and Merari. 18And these are the names of the sons of Gedson according to their families; Lobeni and Semei: 19and the sons of Caath according to their families; Amram and Issaar, Chebron and Oziel: 20and the sons of Merari according to their families, Mooli and Musi; these are the families of the Levites according to the houses of their families. 21To Gedson belongs the family of Lobeni, and the family of Semei: these are the families of Gedson. 22The numbering of them according to the number of every male from a month old and upwards, their numbering was seven thousand and five hundred. 23And the sons of Gedson shall encamp westward behind the tabernacle. 24And the ruler of the household of the family of Gedson was Elisaph the son of Dael.
Where on the image
Numbers 3:25-32 is on fol. 80r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 180). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. iii. 21-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 3:21 (first words read: ΚΑΙ ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΜΕΕΙ ΟΥΤΟΙ ΔΗΜΟΙ ΤΟΥ ΓΕΔΣΩΝ Η ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ ΑΥΤΩΝ).
25καὶ ἡ φυλακὴ υἱῶν Γεδσὼν ἐν τῇ σκηνῇ τοῦ μαρτυρίου· ἡ σκηνὴ καὶ τὸ κάλυμμα, καὶ τὸ κατακάλυμμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, 26καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς τῆς οὔσης ἐπὶ τῆς σκηνῆς, καὶ τὰ κατάλοιπα πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ. 27Τῷ Καὰθ δῆμος ὁ Ἀμραμείς, καὶ δῆμος ὁ Σαριείς, καὶ δῆμος ὁ Χεβρωνείς, καὶ δῆμος ὁ Ὀζειηλείς· οὗτοί εἰσιν δῆμοι τοῦ Καὰθ 28κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑξακόσιοι, φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων. 29οἱ δῆμοι τῶν υἱῶν Καὰθ παρεμβαλοῦσιν ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς κατὰ λίβα· 30καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριῶν τῶν δήμων τοῦ Καὰθ Ἐλεισαφὰν υἱὸς Ὀζειήλ. 31καὶ ἡ φυλακὴ αὐτῶν ἡ κιβωτὸς καὶ ἡ τράπεζα καὶ ἡ λυχνία καὶ τὰ θυσιαστήρια, καὶ τὰ σκεύη τοῦ ἁγίου ὅσα λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, καὶ τὸ κατακάλυμμα καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. 32καὶ ὁ ἄρχων ἐπὶ τῶν ἀρχόντων τῶν Λευειτῶν Ἐλεαζὰρ ὁ υἱὸς Ἀαρὼν τοῦ ἱερέως, καθεσταμένος φυλάσσειν τὰς φυλακὰς τῶν ἁγίων.
25And the charge of the sons of Gedson in the tabernacle of witness was the tent and the veil, and the covering of the door of the tabernacle of witness, 26and the curtains of the court, and the veil of the door of the court, which is by the tabernacle, and the remainder of all its works. 27To Caath belonged one division, that of Amram, and another division, that of Issaar, and another division, that of Chebron, and another division, that of Oziel: these are the divisions of Caath, according to number. 28Every male from a month old and upward, eight thousand and six hundred, keeping the charges of the holy things. 29The families of the sons of Caath, shall encamp beside the tabernacle toward the south. 30And the chief of the house of the families of the divisions of Caath, was Elisaphan the son of Oziel. 31And their charge was the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and all the vessels of the sanctuary wherewith they do holy service, and the veil, and all their works. 32And the chief over the chief of the Levites, was Eleazar the son of Aaron the priest, appointed to keep the charges of the holy things.
Where on the image
Numbers 3:33-40 is on fol. 80r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 180). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. iii. 21-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 3:21 (first words read: ΚΑΙ ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΜΕΕΙ ΟΥΤΟΙ ΔΗΜΟΙ ΤΟΥ ΓΕΔΣΩΝ Η ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ ΑΥΤΩΝ).
33Τῷ Μεραρεὶ δῆμος ὁ Μοολεὶ καὶ δῆμος ὁ Μουσεί· οὗτοί εἰσιν δῆμοι Μεραρεί. 34ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ ἀριθμόν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, ἑξακισχίλιοι καὶ πεντήκοντα· 35καὶ ὁ ἄρχων οἴκου πατριᾶς τοῦ δήμου τοῦ Μεραρεὶ Σουριὴλ υἱὸς Ἀβειχάιλ· ἐκ πλαγίων τῆς σκηνῆς παρεμβαλοῦσιν πρὸς βορρᾶν. 36ἡ ἐπίσκεψις ἡ φυλακὴ υἱῶν Μεραρεί· τὰς κεφαλίδας τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς μοχλοὺς αὐτῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς καὶ τὰς βάσεις αὐτῆς, καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῶν καὶ τὰ ἔργα αὐτῶν, 37καὶ τοὺς στύλους τῆς αὐλῆς κύκλῳ καὶ τὰς βάσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς πασσάλους καὶ τοὺς κάλους αὐτῶν. 38Καὶ οἱ παρεμβάλλοντες κατὰ πρόσωπον τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἀπ᾽ ἀνατολῆς Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, φυλάσσοντες τὰς φυλακὰς τοῦ ἁγίου εἰς τὰς φυλακὰς τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· καὶ ὁ ἀλλογενὴς ὁ ἁπτόμενος ἀποθανεῖται. 39πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν Λευειτῶν οὓς ἐπεσκέψατο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν διὰ φωνῆς Κυρίου κατὰ δήμους αὐτῶν, πᾶν ἀρσενικὸν ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες. 40Καὶ εἶπεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων Ἐπίσκεψαι πᾶν πρωτότοκον ἄρσεν τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω, καὶ λάβετε τὸν ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος·
33To Merari belonged the family of Mooli, and the family of Musi: these are the families of Merari. 34The mustering of them according to number, every male from a month old and upwards, was six thousand and fifty. 35And the head of the house of the families of the division of Merari, was Suriel the son of Abichail: they shall encamp by the side of the tabernacle northwards. 36The oversight of the charge of the sons of Merari included the chapiters of the tabernacle, and its bars, and its pillars, and its sockets, and all their furniture, and their works, 37and the pillars of the court round about, and their bases, and their pins, and their cords. 38They that encamp before the tabernacle of witness on the east shall be Moses and Aaron and his sons, keeping the charges of the sanctuary according to the charges of the children of Israel; and the stranger that touches them, shall die. 39All the numbering of the Levites, whom Moses and Aaron numbered by the word of the Lord, according to their families, every male from a month old and upwards, were two and twenty thousand. 40And the Lord spoke to Moses, saying, Count every first-born male of the children of Israel from a month old and upwards, and take the number by name.
Where on the image
Numbers 3:41-47 is on fol. 80r (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 180). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. iii. 21-47. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 3:21 (first words read: ΚΑΙ ΔΗΜΟΣ ΤΟΥ ΣΕΜΕΕΙ ΟΥΤΟΙ ΔΗΜΟΙ ΤΟΥ ΓΕΔΣΩΝ Η ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ ΑΥΤΩΝ). Numbers 3:47-48 is on fol. 80v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 181). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. iii. 47-iv. 15. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 3:47 (first words read: ΕΙΚΟΣΙ ΟΒΟΛΟΥΣ ΤΟΝ ΣΙΚΛΟΝ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ).
41καὶ λήμψῃ τοὺς Λευείτας ἐμοί, ἐγὼ Κύριος, ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευειτῶν ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων ἐν τοῖς κτήνεσιν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. 42καὶ ἐπεσκέψατο Μωυσῆς ὃν τρόπον ἐνετείλατο Κύριος πᾶν πρωτότοκον ἐν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· 43καὶ ἐγένοντο πάντα τὰ πρωτότοκα τὰ ἀρσενικὰ κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος ἀπὸ μηνιαίου καὶ ἐπάνω ἐκ τῆς ἐπισκέψεως αὐτῶν δύο καὶ εἴκοσι χιλιάδες, τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι. 44Καὶ ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων 45Λάβετε τοὺς Λευείτας ἀντὶ πάντων τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ τὰ κτήνη τῶν Λευειτῶν ἀντὶ τῶν κτηνῶν αὐτῶν, καὶ ἔσονται ἐμοὶ οἱ Λευεῖται· ἐγὼ Κύριος. 46καὶ τὰ λύτρα, τρεῖς καὶ ἑβδομήκοντα καὶ διακόσιοι, οἱ πλεονάζοντες παρὰ τοὺς Λευείτας ἀπὸ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· 47καὶ λήμψῃ πέντε σίκλους κατὰ κεφαλήν, κατὰ τὸ δίδραχμον τὸ ἅγιον λήμψῃ, εἴκοσι ὀβολοὺς τοῦ σίκλου· 48καὶ δώσεις τὸ ἀργύριον Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, λύτρα τῶν πλεοναζόντων ἐν αὐτοῖς.
41And thou shalt take the Levites for me—I am the Lord—instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of all the first-born among the cattle of the children of Israel. 42And Moses counted, as the Lord commanded him, every first-born among the children of Israel. 43And all the male first-born in number by name, from a month old and upwards, were according to their numbering twenty-two thousand and two hundred and seventy-three. 44And the Lord spoke to Moses, saying, 45Take the Levites instead of all the first-born of the sons of Israel, and the cattle of the Levites instead of their cattle, and the Levites shall be mine; I am the Lord. 46And for the ransoms of the two hundred and seventy-three which exceed the Levites in number of the first-born of the sons of Israel; 47thou shalt even take five shekels a head; thou shalt take them according to the holy didrachm, twenty oboli to the shekel. 48And thou shalt give the money to Aaron and to his sons, the ransom of those who exceed in number among them.
Where on the image
Numbers 3:49-51 is on fol. 80v (full-size facsimile of 1879-83, Internet Archive codex-alexandrinus leaf 181). The 1915 reduced facsimile prints beneath this page: Num. iii. 47-iv. 15. Checked on the plate: the page begins inside Numbers 3:47 (first words read: ΕΙΚΟΣΙ ΟΒΟΛΟΥΣ ΤΟΝ ΣΙΚΛΟΝ ΚΑΙ ΔΩΣΕΙΣ ΤΟ ΑΡΓΥΡΙΟΝ ΑΑΡΩΝ ΚΑΙ ΤΟΙΣ ΥΙΟΙΣ ΑΥΤΟΥ).
49καὶ ἔλαβεν Μωυσῆς τὸ ἀργύριον, τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων, εἰς τὴν ἐκλύτρωσιν τῶν Λευειτῶν· 50παρὰ τῶν πρωτοτόκων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἔλαβεν τὸ ἀργύριον, χιλίους τριακοσίους ἑξήκοντα πέντε σίκλους, κατὰ τὸν σίκλον τὸν ἅγιον. 51καὶ ἔδωκεν Μωυσῆς τὰ λύτρα τῶν πλεοναζόντων Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ, διὰ φωνῆς Κυρίου, ὃν τρόπον συνέταξεν Κύριος τῷ Μωυσῇ.
49And Moses took the silver, the ransom of those that exceeded in number the redemption of the Levites. 50He took the silver from the first-born of the sons of Israel, a thousand three hundred and sixty-five shekels, according to the holy shekel. 51And Moses gave the ransom of them that were over to Aaron and his sons, by the word of the Lord, as the Lord commanded Moses.
Cite
Sources
- Source: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. V) via the British Museum photographic facsimiles of 1879-83 and 1915 (Internet Archive) + Swete's Septuagint + Brenton's English (holding institution)
- Critical edition: H. B. Swete, The Old Testament in Greek according to the Septuagint (1909)
← previous · → next · v cycle view · l back to library