Egyptian

The Tales of the Magicians (Papyrus Westcar)

Papyrus Westcar (Second Intermediate Period, c. 1650-1550 BCE)
Papyrus Westcar, Berlin P 3033 (SMB photographs by Sandra Steiss, CC BY-SA 4.0) + TLA transliteration and hieroglyphs (CC BY-SA 4.0) + English of W. M. Flinders Petrie (1899, public domain) · Thesaurus Linguae Aegyptiae (2018 data, AED-TEI)

Introduction

Papyrus Westcar (Berlin, Aegyptisches Museum P 3033) was copied in the Second Intermediate Period, around 1650-1550 BCE, from a Middle Kingdom composition. It is named after Henry Westcar, who brought it from Egypt; Lepsius acquired it and it came to the Berlin museum with his estate. The story is set at the court of King Khufu (Cheops), builder of the Great Pyramid: his sons take turns telling him of wonders worked by chief lector priests in the reigns of earlier kings. Khafra tells of Webaoner, whose wax crocodile comes to life and seizes his wife's lover; Baufra tells how Djadjaemankh parted the waters of a lake to recover a rower's lost pendant for King Sneferu; Hordedef brings a living magician, Djedi, who rejoins severed heads and foretells that three sons of the sun god, born to Ruddjedet, will become kings. The birth of the three kings and the first threats against them end the surviving text; the papyrus breaks off in column XII.

The roll has twelve columns of hieratic in horizontal lines, columns I-IX on the recto and X-XII on the verso. It is mounted in four frames, each photographed by the Staatliche Museen zu Berlin: columns I-III, IV-V, VI-IX and X-XII. Every section below is linked to the photograph of the frame that carries it; the scan note gives the column and line numbers. The beginning of the roll is lost, and the first lines of column I (1,1-1,17) hold the end of an earlier tale that Petrie did not translate; they are not included here.

The Egyptian is the Thesaurus Linguae Aegyptiae transliteration with the column and line number before each line, followed by the TLA hieroglyphic transcription in Unicode (words without a complete hieroglyphic encoding are shown in italic transliteration). Text restored by the editors is in square brackets, signs supplied for scribal omissions in angle brackets, damaged signs in half brackets, and lost text as [...]. The English is W. M. Flinders Petrie's 1899 translation; it reads the damaged first columns as a continuous story, following the restorations of its time, and some names are spelled in his style (Dedi for Djedi, Uba-aner for Webaoner, Rud-didet for Ruddjedet).

How was this verified? (Provenance)
Object: Berlin, Aegyptisches Museum und Papyrussammlung P 3033 (Papyrus Westcar), 17th Dynasty, c. 1650-1550 BCE
Images: Staatliche Museen zu Berlin, SMB-digital (search.smb.museum): P 3033 Kol. I-III (obj-3437568), Kol. IV-V (obj-792723), Kol. VI-IX (obj-792727), Kol. X-XII verso (obj-792730); https://id.smb.museum/object/792723 etc. (CC BY-SA 4.0, Staatliche Museen zu Berlin, Aegyptisches Museum und Papyrussammlung / Sandra Steiss)
Text-to-image mapping: Column of each section from the TLA column,line numbers; frame of each column from the SMB object titles ('Kol. I - III, auf Recto' etc.); every photograph checked by eye for the number and order of its columns.
Original text: Thesaurus Linguae Aegyptiae, TLA database extract January 2018 (urn:nbn:de:kobv:b4-opus4-29190), AED-TEI text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY: https://github.com/simondschweitzer/aed-tei/blob/master/files/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY.xml (CC BY-SA 4.0 (BBAW / SAW Leipzig, Thesaurus Linguae Aegyptiae; AED-TEI))
English translation: W. M. Flinders Petrie, Egyptian Tales, Translated from the Papyri, First Series, IVth to XIIth Dynasty (2nd ed., London: Methuen, 1899), 'Tales of the Magicians', Project Gutenberg #7386: https://www.gutenberg.org/ebooks/7386 (public domain (published 1895/1899))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Egyptian (TLA transliteration and hieroglyphs) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1 · Papyrus Westcar 1,17-1,20; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §1
Where on the image

Westcar 1,17-1,20 (TLA column,line numbers): TLA sentences 5-6, on column I. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

1,17[ꜥḥ]ꜥ pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḫꜥ,w≡f-Rꜥ [r] [mdwi̯.t] [ḏd] =[f] 1,18[ḏi̯] =[j] [sḏm] [ḥm] =k [b]j〈ꜣ〉,yt ḫpr.t m rk jt =[k] 1,19Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f r ⸢ḥw,t-nṯr⸣ n.t [Ptḥ] 1,20[nb]-ꜥnḫ-tꜣ.du

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

1,17[ꜥḥ]ꜥ pw 𓁹𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 Ḫꜥ,w≡f-Rꜥ [r] [mdwi̯.t] [ḏd] =[f] 1,18[ḏi̯] =[j] [sḏm] [ḥm] 𓎢 [b]j〈ꜣ〉,yt 𓆣𓂋𓏏 𓅓 𓂋𓎡𓇳 jt =[k] 1,19Nb-kꜣ 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 wḏꜣ 𓆑 𓂋 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 [Ptḥ] 1,20[nb]-ꜥnḫ-tꜣ.du

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

Then the royal son Khafra stood forth and said, "I will tell thy majesty a tale of the days of thy forefather Nebka, the blessed; of what came to pass when he went into the temple of Ptah of Ankhtaui."

§2 · Papyrus Westcar 1,20-2,2; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §2
Where on the image

Westcar 1,20-2,2 (TLA column,line numbers): TLA sentences 7-11, on columns I and II. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

1,20jst r =f jn ḥm =f šm r wn[,t] 1,21[n.t] [Ptḥ] […] […] jn ḥm =f jri̯ ⸢ḥn,t⸣ n.t [wn,t] [n.t] [Ptḥ] 1,22[jw] [ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr],j-tp Wbꜣ-jnr ḥnꜥ =[f] 1,23[jst] [r] =[f] [⸢mri̯.n⸣] ḥm,t Wbꜣ-jnr n[ḏs] 1,24[…] 1,25[ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [n] =[f] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ-jnr] 2,1[wbꜣ,yt] =[s] [ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] =[s] [⸢jṯi̯⸣].tw n =f pds 1 mḥ m ḥbs,w 2,2[m] [⸢špss⸣] [n] bj,tj

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

1,20𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓈝𓅓𓂻 𓂋 wn[,t] 1,21[n.t] [Ptḥ] […] […] 𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓁹𓂋 𓎨𓈖𓏏𓏛𓏥 𓈖𓏏 [wn,t] [n.t] [Ptḥ] 1,22[jw] [ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr],j-tp 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀 𓎛𓈖𓂝 =[f] 1,23[jst] [r] =[f] [⸢mri̯.n⸣] 𓈞𓏏𓁐 Wbꜣ-jnr n[ḏs] 1,24[…] 1,25[ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [n] =[f] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ-jnr] 2,1[wbꜣ,yt] =[s] [ꜥḥꜥ.n] [rḏi̯.n] =[s] [⸢jṯi̯⸣].tw 𓈖 𓆑 𓂾𓏤𓆱 𓏤 mḥ 𓅓 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏫 2,2[m] [⸢špss⸣] [n] 𓆤

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"His majesty was walking unto the temple of Ptah, and went unto the house of the chief reciter Uba-aner, with his train. Now when the wife of Uba-aner saw a page, among those who stood behind the king, her heart longed after him; and she sent her servant unto him, with a present of a box full of garments.

§3 · Papyrus Westcar 2,2-2,10; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §3
Where on the image

Westcar 2,2-2,10 (TLA column,line numbers): TLA sentences 12-20, on column II. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

2,2jwi̯.t pw jri̯.n =f ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[,yt] 2,3[ḫr-m-ḫt] hrw[.pl] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn] [js]t r =f wn šzp[,t] 2,4[m] [š] [n〈,j〉] [W]bꜣ-jnr ꜥḥꜥ.n ḏd.n [p]ꜣ nḏs 2,5[n] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ]-jnr jw ms wn šzp,t 2,6[m] [pꜣ] [š] ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm,t] ⸢m⸣ =tn jri̯ =n ꜣ[,t] jm =s 2,7[ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm,t] Wbꜣ-jnr n ḥr,j-pr n,tj 2,8[m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd] [j]mi̯ sspd =tw tꜣ šzp,t 2,9[m] [bw-nb-nfr] [šꜣs] [pw] [jri̯.n] =⸢s⸣ wršu̯.n =s jm ḥr swr[j] 2,10[ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] […] [r] ḥtp =[sn] […]

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

2,2𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 ḥn[ꜥ] [tꜣ] wbꜣ[,yt] 2,3[ḫr-m-ḫt] hrw[.pl] [swꜣ] ⸢ḥr⸣ [nn] [js]t 𓂋 𓆑 𓃹𓈖 šzp[,t] 2,4[m] [š] [n〈,j〉] [W]bꜣ-jnr 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 [p]ꜣ nḏs 2,5[n] [tꜣ] [ḥm,t] [Wbꜣ]-jnr 𓇋𓏲 ms 𓃹𓈖 𓊏𓊪𓏏𓉐 2,6[m] [pꜣ] [š] 𓊢𓂝𓈖 [ḏd.n] [tꜣ] [ḥm,t] 𓅓𓂝 𓏏𓈖𓏥 𓁹 𓈖𓏥 ꜣ[,t] 𓇋𓅓 𓋴 2,7[ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [tꜣ] [ḥm,t] Wbꜣ-jnr 𓈖 𓁷𓂋𓏭𓉐𓏤𓀀 𓈖𓏏𓏭 2,8[m-sꜣ] [pꜣ] [š] [r-ḏd] [j]mi̯ sspd 𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓊏𓊪𓏏𓉐 2,9[m] [bw-nb-nfr] [šꜣs] [pw] [jri̯.n] 𓋴 wršu̯.n 𓋴 𓇋𓅓 𓁷𓏤 swr[j] 2,10[ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] […] [r] ḥtp =[sn] […]

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And he came then with the servant. Now there was a lodge in the garden of Uba-aner; and one day the page said to the wife of Uba-aner, 'In the garden of Uba-aner there is now a lodge; behold, let us therein take our pleasure.' So the wife of Uba-aner sent to the steward who had charge over the garden, saying, 'Let the lodge which is in the garden be made ready.' And she remained there, and rested and drank with the page until the sun went down.

§4 · Papyrus Westcar 2,10-2,20; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §4
Where on the image

Westcar 2,10-2,20 (TLA column,line numbers): TLA sentences 21-32, on column II. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

2,10ḫr-m-ḫt 2,11[mšr,w] [ḫpr] [jwi̯.t] [pw] [jri̯.n] =f wn.jn =f ḥr 2,12[hꜣi̯.t] [r] [pꜣ] š wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ,yt 2,13[ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] pꜣ [š] [wn.jn] [pꜣ] [ḥr,j]-pr 2,14[jm] [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [jw] =[j] r [š]m[.t] [r] [Wbꜣ]-jnr 2,15[ḫr-m-ḫt] tꜣ ḥḏ 2 [n〈,j〉] h[rw] [ḫpr] [šꜣ]s pw 2,16[jri̯.n] [pꜣ] [ḥr,j-pr] [r] [Wbꜣ-jnr] [r] [wḥm] [n] =[f] mdw,t tn 2,17[ḏd] =[f] [m] =[k] [jn] [tꜣy] =[k] [ḥm,t] [wršu̯] [m] [tꜣy] =k [šzp,t] 2,18[j]s[t] [sj] [ḥnꜥ] pꜣ n[ḏs] […] […] jri̯.n =f 〈r〉 ⸢sp〈.du〉⸣ =⸢f〈j〉⸣ 2,19[m] [pꜣy] =[k] š [ꜥḥꜥ.n] rḏi̯.n =f sw n pꜣy =f [nb] [Wbꜣ-jnr] [r] 2,20ḥꜣ[y,t] n.t mw ꜥḥꜥ.n _f […]

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

2,10𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 2,11[mšr,w] [ḫpr] [jwi̯.t] [pw] [jri̯.n] 𓆑 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 𓁷𓏤 2,12[hꜣi̯.t] [r] [pꜣ] 𓈙𓈇𓏤 wn.j[n] [tꜣ] wbꜣ,yt 2,13[ḥr] [ꜥḥꜥ] [n] =[f] [r] [jwi̯.t] =[f] [r] 𓅯𓄿 [š] [wn.jn] [pꜣ] [ḥr,j]-pr 2,14[jm] [ꜥḥꜥ.n] [ḏd.n] =[f] [jw] =[j] 𓂋 [š]m[.t] [r] [Wbꜣ]-jnr 2,15[ḫr-m-ḫt] tꜣ 𓌉𓆓𓇳 2 [n〈,j〉] h[rw] [ḫpr] [šꜣ]s 𓊪𓏲 2,16[jri̯.n] [pꜣ] [ḥr,j-pr] [r] [Wbꜣ-jnr] [r] [wḥm] [n] =[f] mdw,t tn 2,17[ḏd] =[f] [m] =[k] [jn] [tꜣy] =[k] [ḥm,t] [wršu̯] [m] [tꜣy] 𓎢 [šzp,t] 2,18[j]s[t] [sj] [ḥnꜥ] 𓅯𓄿 n[ḏs] […] […] 𓁹𓈖 𓆑 〈r〉 𓋴𓊪 𓆑 2,19[m] [pꜣy] =[k] 𓈙𓈇𓏤 [ꜥḥꜥ.n] 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓆑 [nb] [Wbꜣ-jnr] [r] 2,20ḥꜣ[y,t] 𓈖𓏏 𓈗 ꜥḥꜥ.n _f […]

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And when the even was now come the page went forth to bathe. And the steward said, 'I must go and tell Uba-aner of this matter.' Now when this day was past, and another day came, then went the steward to Uba-aner, and told him of all these things.

§5 · Papyrus Westcar 2,21-3,5; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §5
Where on the image

Westcar 2,21-3,5 (TLA column,line numbers): TLA sentences 33-41, on columns II and III. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

2,21ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] [Wbꜣ-jnr] jni̯ n =j ꜥ.[w]j […] ⸢n⸣ hbnj 2,22⸢ḥr⸣ ḏꜥmw msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w,tj] […] [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n =f [ms]ḥ 2,23n〈,j〉 […] ⸢mḥ⸣ 7 [wn.jn] =f [ḥr] šdi̯[.t] 2,24⸢ḥḥ⸣ =⸢f⸣ […] šd […] ḥr […] jwi̯t =f 2,25[r] wꜥb [m] š […] [n]ḏs 3,1⸢m⸣ […] […] ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f sw n pꜣ [ḥr,j-pr] ḏd.n =f n =f 3,2j[r] [m]-ḫt hꜣi̯.w nḏs r p[ꜣ] š m[j] n,t-ꜥ.pl =f 3,3n.t rꜥ nb kꜣ =k ḫꜣꜥ =k [pꜣ] [m]sḥ 3,4[n] [mnḥ] r-sꜣ =f šꜣs pw jri̯.n pꜣ [ḥr,j-pr] jṯi̯.n =f 3,5[pꜣ] msḥ n〈,j〉 mnḥ m ꜥ =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

2,21𓊢𓂝𓈖 [ḏd.n] [Wbꜣ-jnr] 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 ꜥ.[w]j […] 𓈖 𓍁𓈖𓏭𓆮 2,22𓁷𓏤 𓌀𓅓𓏲𓋞 msi̯ =[j] _b_ [h]ꜣb wp[w,tj] […] [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n 𓆑 [ms]ḥ 2,23𓈖 […] 𓎔 7 [wn.jn] 𓆑 [ḥr] 𓄞𓂧𓀁 2,24𓎛𓎛𓏭𓂻 𓆑 […] 𓄞𓂧𓀁 […] 𓁷𓏤 […] 𓂻𓏲𓏏 𓆑 2,25[r] 𓃂𓈗 [m] 𓈙𓈇𓏤𓀀 […] [n]ḏs 3,1𓅓 […] […] 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓂜 𓅯𓄿 [ḥr,j-pr] 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓆑 3,2j[r] [m]-ḫt 𓉔𓄿𓏲𓂻 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓂋 p[ꜣ] 𓈙𓈇𓏤 m[j] 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓆑 3,3𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓎟 𓎢𓄿𓀁 𓎢 𓆼𓄿𓂝𓂡 𓎢 [pꜣ] [m]sḥ 3,4[n] [mnḥ] 𓂋𓐟𓏤 𓆑 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅯𓄿 [ḥr,j-pr] 𓎁𓏏𓂡𓈖 𓆑 3,5[pꜣ] 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓈖 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓅓 𓂝 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"Then said Uba-aner, 'Bring me my casket of ebony and electrum.' And they brought it; and he fashioned a crocodile of wax, seven fingers long: and he enchanted it, and said, 'When the page comes and bathes in my lake, seize on him.' And he gave it to the steward, and said to him, 'When the page shall go down into the lake to bathe, as he is daily wont to do, then throw in this crocodile behind him.' And the steward went forth bearing the crocodile.

§6 · Papyrus Westcar 3,5-3,8; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §6
Where on the image

Westcar 3,5-3,8 (TLA column,line numbers): TLA sentences 42-44, on column III. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

3,5ꜥḥꜥ.n [hꜣ]b.n tꜣ 3,6[ḥm,t] Wbꜣ-jnr n pꜣ ḥr,j-pr n,tj m-sꜣ p[ꜣ] [š] r-ḏd jmi̯ 3,7sspd =tw tꜣ šzp,t n,tt m pꜣ š m =k wj jy.kwj 3,8r ḥmsi̯.t jm =s

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

3,5𓊢𓂝𓈖 [hꜣ]b.n 𓏏𓄿 3,6[ḥm,t] 𓍏𓊌𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓁷𓂋𓏭𓉐𓏤𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓𓐟𓏤 p[ꜣ] [š] 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓅓𓅓𓂝 3,7𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓊏𓊪𓏏𓉐 𓈖𓏏𓏏 𓅓 𓅯𓄿 š m 𓎢 𓏲𓀀 jy.kwj 3,8𓂋 𓈞𓊃𓏏𓀉 𓇋𓅓 𓋴

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And the wife of Uba-aner sent to the steward who had charge over the garden, saying, 'Let the lodge which is in the garden be made ready, for I come to tarry there.'

§7 · Papyrus Westcar 3,8-3,14; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §7
Where on the image

Westcar 3,8-3,14 (TLA column,line numbers): TLA sentences 45-51, on column III. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

3,8ꜥḥꜥ.n s[s]pd tꜣ šzp,t 3,9⸢m⸣ bw-nb-nfr šꜣs pw jri̯.n =[sn] wn.jn =s[n] ḥr hrw 3,10nfr ḥnꜥ pꜣ nḏs ḫr-m-ḫt mšr,w 3,11ḫpr jwi̯.t pw jri̯.n pꜣ nḏs mj n,t-ꜥ.pl =f 3,12n.t rꜥ nb ꜥḥꜥ.n ḫꜣꜥ.n pꜣ [ḥr],j-pr pꜣ msḥ 3,13n〈,j〉 mnḥ r-sꜣ =f r mw ꜥḥꜥ.n [ḫpr.n] =⸢f⸣ ⸢m⸣ msḥ n〈,j〉 mḥ 7 3,14ꜥḥꜥ.n mḥ.n =f m pꜣ nḏs ⸢jri̯⸣ ⸢jṯi̯.n⸣ =[f] [sw]

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

3,8𓊢𓂝𓈖 s[s]pd 𓏏𓄿 𓊏𓊪𓏏𓉐 3,9𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 =[sn] 𓃹𓈖𓇋𓈖 =s[n] 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 3,10𓄤𓆑𓂋 𓎛𓈖𓂝 𓅯𓄿 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓅓𓂝𓈙𓂋𓃭𓏲𓇰 3,11𓆣𓂋 𓂻𓅱𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓏏𓂝𓏤𓏛𓏥 𓆑 3,12𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇳𓏤 𓎟 𓊢𓂝𓈖 𓆼𓄿𓂝𓂡𓈖 𓅯𓄿 [ḥr],j-pr 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓆊 3,13𓈖 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 r-sꜣ 𓆑 𓂋 𓈗 𓊢𓂝𓈖 [ḫpr.n] 𓆑 𓅓 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓈖 𓎔𓂝 7 3,14𓊢𓂝𓈖 𓎔𓂡𓈖 𓆑 𓅓 𓅯𓄿 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓁹 𓎁𓈖 =[f] [sw]

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And the lodge was prepared with all good things; and she came and made merry therein with the page. And when the even was now come, the page went forth to bathe as he was wont to do. And the steward cast in the wax crocodile after him into the water; and, behold! it became a great crocodile seven cubits in length, and it seized on the page.

§8 · Papyrus Westcar 3,14-3,19; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §8
Where on the image

Westcar 3,14-3,19 (TLA column,line numbers): TLA sentences 52-54, on column III. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

3,14[j]st smnw 3,15Wbꜣ-jnr ḥnꜥ ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj Nb-kꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] n hrw.pl 7 3,16p[ꜣ] nḏs m ḏꜣ⸢,t⸣ […] ḏꜣ⸢,t⸣ […] [nn] ⸢ss⸣n.t 3,17[…] ⸢ḫr⸣-m-ḫt pꜣ hrw 7 ḫpr wḏꜣ pw 3,18jri̯.n nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw s__ […] [ꜥḥꜥ.n] ⸢rḏi̯.n⸣ ⸢sw⸣ 3,18-19ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp 3,19Wbꜣ-jnr m-bꜣḥ

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

3,14[j]st 𓋴𓏠𓈖𓏌𓏲𓏛 3,15𓍏𓊌𓀀 𓎛𓈖𓂝 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 Nb-kꜣ [mꜣꜥ-ḫrw] 𓂜 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏥 7 3,16p[ꜣ] 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓅓 ḏꜣ⸢,t⸣ […] ḏꜣ⸢,t⸣ […] [nn] 𓋴𓋴𓈖𓏏𓂊 3,17[…] ⸢ḫr⸣-m-ḫt 𓅯𓄿 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏥 7 𓆣𓂋 𓏲𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 3,18𓁹𓈖 𓇓𓆤 𓎟𓂓𓏤 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 s__ […] [ꜥḥꜥ.n] 𓂋𓂝𓈖 𓇓𓏲 3,18-19ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp 3,19𓍏𓊌𓀀 𓅓𓂺𓏛

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And Uba-aner abode yet seven days with the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, the blessed, while the page was stifled in the crocodile. And after the seven days were passed, the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, the blessed, went forth, and Uba-aner went before him.

§9 · Papyrus Westcar 3,19-4,7; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §9 Manuscript image for §9
Where on the image

Westcar 3,19-4,7 (TLA column,line numbers): TLA sentences 55-77, on columns III and IV. Frame Kol. I-III, recto (SMB obj-3437568): checked on the image: the frame holds three blocks of horizontal hieratic lines with large losses, read from right to left (column I at the right, partly on a detached fragment; column III at the left). Frame Kol. IV-V, recto (SMB obj-792723): checked on the image: two columns, column IV on the right and column V on the left, both with red rubrics in their lower half; the foot of both columns is damaged. Columns I-III are damaged and the TLA text shows many restorations in square brackets; Petrie's English renders a continuous text that includes these restorations.

Egyptian · TLA transliteration

3,19ꜥḥꜥ.n ḏd.n =[f] […] sḏd [n] =j wḏꜣ 3,20ḥm =k m[ꜣ]n =k tꜣ [bjꜣ,y]t ḫpr[.t] [m] rk ḥm =k […] 3,21⸢n⸣[ḏ]⸢s⸣ […] s […] ⸢[nk]n⸣ ꜥḥꜥ[.n] […] Wbꜣ-jnr ꜥḥꜥ.n [šdi̯.n] 3,22[Wbꜣ-jnr] [pꜣ] [m]sḥ r-ḏd jni̯ n =k [pꜣ] nḏs ⸢m⸣ [ḏꜣ,t] [n.t] [pꜣ] [š] pr[i̯.t] 3,23[pw] [jri̯.n] ⸢pꜣ⸣ ⸢m⸣[s]⸢ḥ⸣ [m] [pꜣ] [š] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] [ꜥḥꜥ.n] ḏd.n 3,23-24ẖr〈,j〉-ḥ[b-ḥr,j-tp] 3,24[Wbꜣ-jnr] [r-ḏd] [jmi̯] [n] =[k] ⸢sw⸣ [ꜥḥꜥ].n [šdi̯].n =f sw […] 3,25ꜥḥꜥ.n [r]ḏi̯.n =[f] [sw] [n] [Wbꜣ-jnr] [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n sw [Wbꜣ-jnr] ḏd.jn ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj 4,1Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw smwn msḥ p〈w〉 nḥꜣ ksi̯.t 4,2pw jri̯.n Wbꜣ-jnr ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f sw wn.jn =f 4,3m ḏr,t =f msḥ n〈,j〉 mnḥ wn.jn ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr 4,4ḥr wḥm mdw,t tn jri̯.n pꜣ nḏs m pr =f ḥnꜥ tꜣy =f 4,5ḥm,t n ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw ꜥḥꜥ.n ḏd.n ḥm =f n pꜣ 4,6msḥ jni̯ n =k pꜣy =k hꜣi̯.t pw jri̯.n pꜣ msḥ 4,7r [ḏꜣ],t n.t pꜣ š n rḫ.tw bw šm.n =f jm ẖr =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

3,19𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 =[f] […] 𓋴𓆓𓂧 [n] 𓀀 wḏꜣ 3,20ḥm 𓎢 m[ꜣ]n 𓎢 𓏏𓄿 [bjꜣ,y]t ḫpr[.t] [m] 𓂋𓎢𓇳 𓍛𓏤𓅆 𓎢 […] 3,21⸢n⸣[ḏ]⸢s⸣ […] 𓋴 […] ⸢[nk]n⸣ ꜥḥꜥ[.n] […] 𓍏𓊌𓀀 ꜥḥꜥ.n [šdi̯.n] 3,22[Wbꜣ-jnr] [pꜣ] [m]sḥ 𓂋𓆓𓂧 𓏎𓈖 𓈖 𓎢 [pꜣ] 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓅓 [ḏꜣ,t] [n.t] [pꜣ] [š] pr[i̯.t] 3,23[pw] [jri̯.n] 𓅯𓄿 ⸢m⸣[s]⸢ḥ⸣ [m] [pꜣ] [š] [ḥnꜥ] [pꜣ] [nḏs] [ꜥḥꜥ.n] 𓆓𓂧𓈖 3,23-24ẖr〈,j〉-ḥ[b-ḥr,j-tp] 3,24[Wbꜣ-jnr] [r-ḏd] [jmi̯] [n] =[k] 𓇓𓏲 𓊢𓂝𓈖 [šdi̯].n 𓆑 𓇓𓏲 […] 3,25𓊢𓂝𓈖 [r]ḏi̯.n =[f] [sw] [n] [Wbꜣ-jnr] [ꜥḥꜥ.n] [jṯi̯].n 𓇓𓏲 [Wbꜣ-jnr] 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 nswt-bj,tj 4,1𓎟𓂓𓏤 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓋴𓅓𓃹𓈖𓀁 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓊪 𓈖𓇉𓄿𓀜 𓎢𓊃𓏏𓀗 4,2𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀 𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓀜𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓆑 4,3𓅓 𓂧𓏏𓏤 𓆑 𓅓𓋴𓎛𓆊 𓈖 𓏠𓈖𓎛𓈒𓏥 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍏𓊌𓀀 4,4𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓁹𓈖 𓅯𓄿 𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓅓 𓉐𓏤 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓆑 4,5𓈞𓏏𓁐 𓂜 ḥm 𓈖 𓇓𓆤 𓎟𓂓𓏤 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂜 𓅯𓄿 4,6𓅓𓋴𓎛𓆊 𓏎𓈖 𓈖 𓎢 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓎢 𓉔𓄿𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓅯𓄿 𓅓𓋴𓎛𓆊 4,7𓂋 [ḏꜣ],t 𓈖𓏏 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓂜 𓂋𓐍𓏛𓏏𓏲 𓃀𓏲 𓈝𓅓𓂻𓈖 𓆑 𓇋𓅓 𓌨𓂋 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And Uba-aner said unto his majesty, 'Will your majesty come and see this wonder that has come to pass in your days unto a page?' And the king went with Uba-aner. And Uba-aner called unto the crocodile and said, 'Bring forth the page.' And the crocodile came forth from the lake with the page. Uba-aner said unto the king, 'Behold, whatever I command this crocodile he will do it.' And his majesty said, 'I pray you send back this crocodile." And Uba-aner stooped and took up the crocodile, and it became in his hand a crocodile of wax. And then Uba-aner told the king that which had passed in his house with the page and his wife. And his majesty said unto the crocodile, 'Take to thee thy prey.' And the crocodile plunged into the lake with his prey, and no man knew whither he went.

§10 · Papyrus Westcar 4,8-4,10; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §10
Where on the image

Westcar 4,8-4,10 (TLA column,line numbers): TLA sentences 78-80, on column IV. Frame Kol. IV-V, recto (SMB obj-792723): checked on the image: two columns, column IV on the right and column V on the left, both with red rubrics in their lower half; the foot of both columns is damaged.

Egyptian · TLA transliteration

4,8ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n [ḥm] [n〈,j〉] [nswt]-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw jṯi̯.tw tꜣ ḥm,t 4,9Wbꜣ-jnr r šd,w mḥ,tj n〈,j〉 ẖnw ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f 4,10ḫ,t jm =s [wn.jn] =[s] [m] ⸢qmꜣ.w⸣ n〈,j〉 jtr,w

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

4,8𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 [ḥm] [n〈,j〉] [nswt]-bj,tj 𓎟𓂓𓏤 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓎁𓏏𓂡𓏏𓏲 𓏏𓄿 𓈞𓏏𓁐 4,9Wbꜣ-jnr 𓂋 𓄞𓂧𓏲𓈇 𓎔𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 4,10𓐍𓏏𓊮 𓇋𓅓 𓋴 [wn.jn] =[s] [m] 𓈎𓌳𓄿𓏲𓌙𓅯𓂡 𓈖 𓇋𓏏𓂋𓏲𓈘𓈇𓏤

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And his majesty the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, the blessed, commanded, and they brought forth the wife of Uba-aner to the north side of the harem, and burnt her with fire, and cast her ashes in the river.

§11 · Papyrus Westcar 4,10-4,12; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §11
Where on the image

Westcar 4,10-4,12 (TLA column,line numbers): TLA sentence 81, on column IV. Frame Kol. IV-V, recto (SMB obj-792723): checked on the image: two columns, column IV on the right and column V on the left, both with red rubrics in their lower half; the foot of both columns is damaged.

Egyptian · TLA transliteration

4,10m =k bj〈ꜣ〉,yt 4,11ḫp[r.t] [m] rk jt =k nswt-bj,tj Nb-kꜣ m jri̯.yt 4,12ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

4,10𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 4,11ḫp[r.t] [m] 𓂋𓎢𓇳 𓇋𓏏𓅃𓆑 𓎢 𓇓𓆤 𓎟𓂓𓏤 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 4,12𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀀

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"This is a wonder that came to pass in the days of thy forefather the king of Upper and Lower Egypt, Nebka, of the acts of the chief reciter Uba-aner."

§12 · Papyrus Westcar 4,12-4,17; Petrie 1899, Khafra's tale (Webaoner and the wax crocodile)
Manuscript
Manuscript image for §12
Where on the image

Westcar 4,12-4,17 (TLA column,line numbers): TLA sentences 82-85, on column IV. Frame Kol. IV-V, recto (SMB obj-792723): checked on the image: two columns, column IV on the right and column V on the left, both with red rubrics in their lower half; the foot of both columns is damaged.

Egyptian · TLA transliteration

4,12ḏd.jn ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj Ḫ〈w〉fw 4,13mꜣꜥ-ḫrw jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ〈n〉q,t ds 100 jwꜣ 1 4,14sntr pꜣd 2 n nswt-bj,tj Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw 4,15šns 1 ḥ〈n〉q,t ḏwj,w 1 jwf wrj sntr pꜣd 1 4,16n ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp Wbꜣ-jnr j[w] [mꜣ].n =j sp =f 4,17n〈,j〉 rḫ jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

4,12𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓐍𓆑𓏲 4,13𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓇋𓅓𓐛𓂝 𓂞 𓏏𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏛 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓆼 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂧𓊃𓏊 𓍢 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓏤 4,14𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓅯𓄿𓂧𓈒 2 𓂜 𓇓𓆤 𓎟𓂓𓏤 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓂋𓂧𓏏 𓂞 𓏏𓏲 4,15𓍲𓈖𓋴𓈀 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓈋𓏲𓇋𓏲𓏊 𓏤 𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓅨𓂋𓇋𓄹 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓅯𓄿𓂧𓈒 𓏤 4,16𓈖 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏛𓇋𓈖𓂋𓊌𓀁 j[w] [mꜣ].n 𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓆑 4,17𓈖 𓂋𓐍𓏛 𓁹𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

His majesty the king of Upper and Lower Egypt, Khufu, then said, "Let there be presented to the king Nebka, the blessed, a thousand loaves, a hundred draughts of beer, an ox, two jars of incense; and let there be presented a loaf, a jar of beer, a jar of incense, and a piece of meat to the chief reciter Uba-aner; for I have seen the token of his learning." And they did all things as his majesty commanded.

§13 · Papyrus Westcar 4,17-5,13; Petrie 1899, Baufra's tale (Sneferu and the rowing girls)
Manuscript
Manuscript image for §13
Where on the image

Westcar 4,17-5,13 (TLA column,line numbers): TLA sentences 86-107, on columns IV and V. Frame Kol. IV-V, recto (SMB obj-792723): checked on the image: two columns, column IV on the right and column V on the left, both with red rubrics in their lower half; the foot of both columns is damaged.

Egyptian · TLA transliteration

4,17ꜥḥꜥ [pw] jri̯[.n] Bꜣ,w≡f-⸢Rꜥ⸣ 4,18r mdwi̯.t ḏd =f ḏi̯ =j sḏm ḥm =[k] bj〈ꜣ〉,yt ḫpr.t 4,19m rk jt =k S[n]fr ⸢mꜣꜥ-ḫrw⸣ ⸢m⸣ ⸢jri̯⸣[.yt] 4,19-20ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp 4,20[Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ […] [ḥ]ḏ [s]f s__ […] wꜣḏ 4,21[sḫꜣ,w] ⸢ḥsi̯⸣ […] hrw nꜣ n〈,j〉 jw tm ⸢⸢jri̯⸣⸣ ⸢rḏi̯⸣ ḫpr 4,22[jst] [r] =[f] [dbn.n] [ḥm] [n〈,j〉] [nswt-bj,tj] [Snfr,w] [mꜣꜥ-ḫrw] [ꜥ,t] [nb.t] n.t pr-nswt ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 r ḥḥj n =f 4,23[⸢s,t-qb,t⸣] [n] [gmi̯.n] =[f] [sj] [ḏd.jn] [ḥm] =[f] jz jni̯ n =j ⸢ẖr,j-ḥb⸣-ḥr,j-tp 4,24zẖꜣ,w-[mḏꜣ,t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣ jni̯.jn.tw =f [n] =f ḥr-[ꜥ.w]j ḏd.jn n =f 4,25⸢ḥm⸣ =[f] [jw] [dbn.n] =[j] [ꜥ,t] [nb.t] n[.t] ⸢pr-nswt⸣ [ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉] r ḥḥj n =j s,t-qb,t 5,1n gmi̯.n =j sj ḏd.jn n =f Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḥwj-ꜣ 5,2wḏꜣ ḥm =k r š n〈,j〉 pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 ꜥpr n =k bꜣw 5,3m nfr,t.pl nb.t n.t ẖnw ꜥḥ =k jb n〈,j〉 ḥm =k r qbb 5,4n mꜣꜣ ẖnn =sn ẖn,t m-ḫd m-ḫnt 5,5jw =k ḥr mꜣꜣ zš.w.pl nfr.w.pl n〈.w〉 š =k jw =k ḥr 5,6mꜣꜣ sḫ,t.pl =f ḫfꜣꜣ,t =f nfr.w.pl jw jb =k r 5,7qbb ẖr =s jw =j ḥm r jri̯.t ẖn,t =j jmi̯ jni̯〈.t〉 =tw n =j 5,8wsr.w.pl 20 n〈.w〉 hbnj bꜣk m nbw ḫmꜥ,t.pl jr,j 5,9m sqb bꜣk m ḏꜥmw jmi̯ jni̯〈.t〉 =tw n =j z,t-ḥm,t.pl 20 5,10m nfr,t.pl n.t ḥꜥ.pl =sn m bn,tt.pl ḥnsk,ytt.pl 5,11n,tj n wpi̯.t =sn m ms,〈w〉t ḥnꜥ rḏi̯.t jni̯〈.t〉 =tw n =j jꜣd,t 5,1220 ḥnꜥ rḏi̯.t nn jꜣd,t.pl n nn ḥm,t.pl wꜣḥ ḥbs.w.pl =sn 5,13ꜥḥꜥ.n jri̯ mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

4,17ꜥḥꜥ [pw] jri̯[.n] 𓇳𓅢𓏲𓏛𓏥𓆑𓀻 4,18𓂋 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧 𓆑 𓂞 𓀀 𓄔𓅓 ḥm =[k] bj〈ꜣ〉,yt 𓆣𓂋𓏏 4,19𓅓 rk 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 S[n]fr 𓌳𓐙𓊤𓏲𓀁 𓅓 ⸢jri̯⸣[.yt] 4,19-20𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 4,20[Ḏ]ꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ […] [ḥ]ḏ [s]f s__ […] 𓇆𓏛𓏥 4,21[sḫꜣ,w] ⸢ḥsi̯⸣ […] 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓈖𓄿 𓈖 𓇋𓏲 𓍃 𓁹 𓂋𓂝 𓆣𓂋 4,22[jst] [r] =[f] [dbn.n] [ḥm] [n〈,j〉] [nswt-bj,tj] [Snfr,w] [mꜣꜥ-ḫrw] [ꜥ,t] [nb.t] 𓈖𓏏 𓇓𓏏𓈖𓉐𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓂋 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓆑 4,23[⸢s,t-qb,t⸣] [n] [gmi̯.n] =[f] [sj] [ḏd.jn] [ḥm] =[f] 𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 ⸢ẖr,j-ḥb⸣-ḥr,j-tp 4,24zẖꜣ,w-[mḏꜣ,t] [Ḏꜣḏꜣ-m]-⸢ꜥnḫ⸣ 𓏎𓈖𓇋𓈖𓏏𓏲 𓆑 [n] 𓆑 ḥr-[ꜥ.w]j 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓈖 𓆑 4,25⸢ḥm⸣ =[f] [jw] [dbn.n] =[j] [ꜥ,t] [nb.t] n[.t] ⸢pr-nswt⸣ [ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉] 𓂋 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓀀 𓊨𓏏𓉐𓈎𓃀𓏏𓏁𓈗 5,1𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓀀 𓋴𓏭 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓈖 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓁶𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓎛𓏲𓏭𓀁𓄿 5,2𓏲𓍑𓄿𓂻 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈙𓈇𓏤 𓈖 𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓐢𓂋𓏛 𓈖 𓎢 𓃀𓅡𓄿𓏲𓊛𓏤 5,3𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏏𓁐𓏫 𓎟𓏏 𓈖𓏏 𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓉥𓂝𓉐 𓎢 𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓂋 𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 5,4𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓊛 5,5𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓅹𓏲𓈇𓏥 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓈖 𓈙𓈇𓏤 𓎢 𓇋𓏲 𓎢 𓁷𓏤 5,6𓌳𓁹𓄿𓄿 𓇏𓏏𓈇𓏥 𓆑 𓐍𓆑𓄿𓄿𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓄤𓆑𓂋𓏲𓏛𓏥 𓇋𓏲 𓄣𓏤 𓎢 𓂋 5,7𓈎𓃀𓃀𓏁𓈗 𓌨𓂋 𓋴 𓇋𓏲 𓀀 𓈞𓅓𓀜 𓂋 𓁹𓏏 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓀀 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 5,8𓄊𓋴𓂋𓏲𓆱𓏥 𓎆𓎆 𓈖 𓍁𓈖𓆮 𓅡𓎢𓀜 𓅓 𓋞 𓐍𓅓𓂝𓏏𓆱𓏥 𓇋𓂋𓏭 5,9𓅓 𓋴𓈎𓃀𓆮 𓅡𓎢𓀜 𓅓 𓌀𓅓𓏲𓋞 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓊃𓏏𓁐𓈞𓏏𓁐𓏥 𓎆𓎆 5,10𓅓 𓄤𓆑𓂋𓏏𓏛𓏫 𓈖𓏏 𓎛𓂝𓄹𓏫 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓃀𓈖𓏏𓏏𓂑𓄹𓏥 𓎛𓆰𓈖𓋴𓎢𓇋𓇋𓏏𓏏𓁸𓏥 5,11𓈖𓏏𓏭 𓂜 𓄋𓊪𓏏𓏴 𓋴𓈖𓏥 𓅓 𓄟𓋴𓏏𓏯 𓎛𓈖𓂝 𓂋𓂝𓏏 𓏎𓈖 𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓍢 5,12𓎆𓎆 𓎛𓈖𓂝 𓂋𓂝𓏏 𓇑𓇑 𓇋𓄿𓂧𓏏𓏯𓍢𓏥 𓂜 𓇑𓇑 𓈞𓏏𓁐𓏥 𓎝𓎛𓏛 𓎛𓃀𓋴𓏲𓋳𓏫 𓋴𓈖𓏥 5,13𓊢𓂝𓈖 𓁹 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

The royal sou Bau-f-ra then stood forth and spake. He said, "I will tell thy majesty of a wonder which came to pass in the days of thy father Seneferu, the blessed, of the deeds of the chief reciter Zazamankh. One day King Seneferu, being weary, went throughout his palace seeking for a pleasure to lighten his heart, but he found none. And he said, 'Haste, and bring before me the chief reciter and scribe of the rolls Zazamankh'; and they straightway brought him. And the king said, 'I have sought in my palace for some delight, but I have found none.' Then said Zazamankh to him, 'Let thy majesty go upon the lake of the palace, and let there be made ready a boat, with all the fair maidens of the harem of thy palace; and the heart of thy majesty shall be refreshed with the sight, in seeing their rowing up and down the water, and seeing the goodly pools of the birds upon the lake, and beholding its sweet fields and grassy shores; thus will thy heart be lightened. And I also will go with thee. Bring me twenty oars of ebony, inlayed with gold, with blades of light wood, inlayed with electrum; and bring me twenty maidens, fair in their limbs, their bosoms and their hair, all virgins; and bring me twenty nets, and give these nets unto the maidens for their garments.' And they did according to all the commands of his majesty.

§14 · Papyrus Westcar 5,13-5,24; Petrie 1899, Baufra's tale (Sneferu and the rowing girls)
Manuscript
Manuscript image for §14
Where on the image

Westcar 5,13-5,24 (TLA column,line numbers): TLA sentences 108-126, on column V. Frame Kol. IV-V, recto (SMB obj-792723): checked on the image: two columns, column IV on the right and column V on the left, both with red rubrics in their lower half; the foot of both columns is damaged.

Egyptian · TLA transliteration

5,13⸢wn⸣.jn =⸢s⸣[n] ḥr ẖni̯.t 5,14m-ḫd m-ḫnt wn.jn jb n〈,j〉 ḥm =f nf[r] n 5,15mꜣꜣ ẖnn =sn ꜥḥꜥ.n wꜥ.t n,tt r štj,w ḥt.n =s 5,16[…] m ḥnsk,t =s ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w ⸢n〈,j〉⸣ mfꜣk,t 5,17mꜣ〈w〉.t ḫr ḥr mw ꜥḥꜥ.n =s gr.tj nn ẖni̯.t 5,18wn.jn pꜣy =s rmn gr nn ẖni̯.t ḏd.jn ḥm =f 5,19jn n ẖn{n}.n =tn ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn tꜣy =⸢n⸣ šty,t 5,20g[r].tj nn ẖni̯.t ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s ḥm =[f] tm =⸢t⸣ ⸢ẖni̯⸣ 5,21[ḥr-m] [ꜥḥ]ꜥ.n ḏd.n =s ⸢nḫꜣ,w⸣ [pw] [n〈,j〉] [mfꜣk,t] mꜣ〈w〉[.t] 5,22⸢ḫr⸣ ḥr mw ⸢ꜥḥꜥ.n⸣ ⸢r⸣[ḏi̯.n] =f s[j] [r] [štj,w] [ḏd.jn] [ḥm] =[f] n =s ⸢mri̯⸣ =[j] 5,23[rḏi̯.t] [n] =[t] [sn,tj] =f 〈r〉 ḏb[ꜣ,w] ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] =[s] [mr]i̯ =j ḥnw =[j] 5,24[r] [sn,tj] =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

5,13𓃹𓈖𓇋𓈖 =⸢s⸣[n] 𓁷𓏤 𓂙𓈖𓏏𓊛 5,14𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓𓏃𓈖𓏏𓊛 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 nf[r] 𓂜 5,15𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓈖 𓌡𓂝𓏏𓏤 𓈖𓏏𓏏 𓂋 𓈙𓅂𓆱𓏤 𓎛𓏏𓁸𓂡𓈖 𓋴 5,16[…] 𓅓 𓎛𓆰𓈖𓋴𓎢𓏏𓁸 𓋴 𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 5,17𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗 𓊢𓂝𓈖 𓋴 𓎼𓂋𓀁𓍘𓇋 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛 5,18𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥 𓎼𓂋𓀁 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛𓀜 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 5,19𓇋𓈖 𓂜 𓂙𓈖𓈖𓊛𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓏏𓄿𓇋𓇋 𓈖𓏥 šty,t 5,20g[r].tj 𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓊃 𓍛𓏤𓅆 =[f] 𓍃𓅓 𓏏 ⸢ẖni̯⸣ 5,21[ḥr-m] [ꜥḥ]ꜥ.n 𓆓𓂧𓈖 𓋴 ⸢nḫꜣ,w⸣ [pw] [n〈,j〉] [mfꜣk,t] mꜣ〈w〉[.t] 5,22𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗 𓊢𓂝𓈖 ⸢r⸣[ḏi̯.n] 𓆑 s[j] [r] [štj,w] [ḏd.jn] [ḥm] =[f] 𓈖 𓊃 𓌻𓂋 =[j] 5,23[rḏi̯.t] [n] =[t] [sn,tj] 𓆑 〈r〉 ḏb[ꜣ,w] ꜥḥꜥ.n [ḏd.n] =[s] [mr]i̯ 𓀀 ḥnw =[j] 5,24[r] [sn,tj] 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

"And they rowed down the stream and up the stream, and the heart of his majesty was glad with the sight of their rowing. But one of them at the steering struck her hair, and her jewel of new malachite fell into the water. And she ceased her song, and rowed not; and her companions ceased, and rowed not. And his majesty said, 'Row you not further?' And they replied, 'Our little steerer here stays and rows not.' His majesty then said to her, 'Wherefore rowest thou not?' She replied, 'It is for my jewel of new malachite which is fallen in the water.' And he said to her, 'Row on, for behold I will replace it.' And she answered, 'But I want my own piece back in its setting.'

§15 · Papyrus Westcar 5,24-6,15; Petrie 1899, Baufra's tale (Sneferu and the rowing girls)
Manuscript
Manuscript image for §15 Manuscript image for §15
Where on the image

Westcar 5,24-6,15 (TLA column,line numbers): TLA sentences 127-153, on columns V and VI. Frame Kol. IV-V, recto (SMB obj-792723): checked on the image: two columns, column IV on the right and column V on the left, both with red rubrics in their lower half; the foot of both columns is damaged. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

5,24ḏd.jn [ḥm] =[f] [jz] [jni̯] [n] =[j] 5,24-25ẖr〈,j〉-ḥb-[ḥr,j-tp] 5,25[Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ] [jni̯.jn.tw] =[f] [n] =[f] [ḥr-ꜥ.wj] ḏd.jn 6,1ḥm =f Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ sn =j jw jri̯.n =j mj nꜣ ḏd[.n] =k wn.jn jb n〈,j〉 6,2ḥm =f qb n mꜣꜣ ẖnn =sn ꜥḥꜥ.n nḫꜣ,w n〈,j〉 mfꜣk,t 6,3mꜣ〈w〉.t n.t wꜥ.t n.t šty,t ḫr ḥr mw ꜥḥꜥ.n =s gr.[t]j 6,4nn ẖni̯.t jyi̯.n ḥḏi̯.n =s pꜣy =s rmn ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s 6,5tm =⸢t⸣ ẖni̯ ḥr-m ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j nḫꜣ,w pw n〈,j〉 mfꜣk,t 6,6mꜣ〈w〉.t ḫr ḥr mw ꜥḥꜥ.n ḏd.n =j n =s ẖni̯ m =t jnk ḏbꜣ 6,7sw ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n =j mri̯ =j ḥnw =j r sn,tj =f ꜥḥꜥ.n ḏd.n 6,7-8ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp 6,8Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f 6,9rmn n〈,j〉 mw n〈,j〉 pꜣ š ḥr wꜥ =sn gmi̯.n =f pꜣ nḫꜣ,w 6,10wꜣḥ ḥr pꜣq,yt […] pꜣq,yt ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f sw rḏi̯ n ḥnw,t =f jst r =f jr 6,11pꜣ mw jw =f m mḥ 12 ḥr jꜣ,t =f ḏr.jn =f mḥ ⸢2⸣4 r-sꜣ wd⸢b⸣ =f 6,12ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl ꜥḥꜥ.n jni̯.n =f nꜣ n〈,j〉 mw n〈,j〉 pꜣ 6,13š r ꜥḥꜥ,w =sn wršu̯.n ḥm =f ḥr hrw nfr ḥnꜥ 6,14pr-nswt ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 mj-qj =f pri̯.n fqꜣ.n =f ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp 6,15Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ m bw-nb-nfr

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

5,24𓆓𓂧𓇋𓈖 [ḥm] =[f] [jz] [jni̯] [n] =[j] 5,24-25ẖr〈,j〉-ḥb-[ḥr,j-tp] 5,25[Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥ]n[ḫ] [jni̯.jn.tw] =[f] [n] =[f] [ḥr-ꜥ.wj] 𓆓𓂧𓇋𓈖 6,1𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓌢𓀀 𓀀 𓇋𓏲 𓁹𓈖 𓀀 𓏇𓇋 𓈖𓄿 ḏd[.n] 𓎢 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓄣𓏤 𓈖 6,2𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓈎𓃀𓏁𓈗 𓂜 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓂙𓈖𓈖𓊛𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓈖 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 6,3𓌳𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓌡𓂝𓏏𓏤𓁐 𓈖𓏏 𓈙𓏏𓍘𓇋𓇋𓏏𓁐 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗 𓊢𓂝𓈖 𓋴 gr.[t]j 6,4𓂜𓈖 𓂙𓈖𓏏𓊛𓀜 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓌉𓆓𓏴𓅪𓈖 𓋴 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓂋𓏠𓈖𓂢𓁐𓏥 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓋴 6,5𓍃𓅓 𓏏 𓂙𓈖𓊛𓀜 𓁷𓏤𓅓𓂝 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 𓊪𓏲 𓈖 𓅓𓂝𓆑𓄿𓎢𓏏𓈒𓏥 6,6𓌳𓄿𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒 𓁷𓏤 𓈗 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓈖 𓋴 𓂙𓈖𓊛 𓅓𓂝 𓏏 𓏌𓎢𓀀 ḏbꜣ 6,7𓇓𓏲 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓈖 𓀀 𓌻𓂋𓀁 𓀀 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏊𓏤 𓀀 𓂋 𓊃𓈖𓏏𓏭𓏯𓏛 𓆑 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 6,7-8𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 6,8𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 6,9𓂋𓏠𓈖𓂢𓈇 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 𓈙𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓌡𓂝𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓅯𓄿 𓈖𓐍𓆼𓄿𓏲𓆝 6,10𓎝𓎛𓏛 𓁷𓏤 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 […] 𓅯𓄿𓈎𓇋𓇋𓏏𓊌 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓂋𓂝 𓂜 𓎛𓏌𓏏𓁐 𓆑 𓇋𓋴𓏏 𓂋 𓆑 𓇋𓂋 6,11𓅯𓄿 𓈗 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓎔𓂝 12 𓁷𓏤 𓇋𓄿𓏏𓄧 𓆑 𓇥𓂋𓇋𓈖 𓆑 𓎔𓂝 ⸢2⸣4 𓂋𓐟𓏤 𓏲𓂧𓃀𓄴𓂻 𓆑 6,12𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫 𓊢𓂝𓈖 𓏎𓈖𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓈗 𓈖 𓅯𓄿 6,13𓈙𓈇𓏤 𓂋 𓊢𓂝𓏲𓂻𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓅨𓂋𓈙𓇳𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓎛𓈖𓂝 6,14𓇓𓏏𓈖𓉐𓏤 𓋹𓍑𓋴 𓏇𓇋𓈎𓇋𓀾𓏛 𓆑 𓉐𓂋𓂻𓈖 𓆑𓈎𓄿𓈀𓏛𓈖 𓆑 𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 6,15𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And his majesty said, 'Haste, bring me the chief reciter Zazamankh,' and they brought him. And his majesty said, 'Zazamankh, my brother, I have done as thou sayedst, and the heart of his majesty is refreshed with the sight of their rowing. But now a jewel of new malachite of one of the little ones is fallen in the water, and she ceases and rows not, and she has spoilt the rowing of her side. And I said to her, "Wherefore rowest thou not?" and she answered to me, "It is for my jewel of new malachite which is fallen in the water." I replied to her, "Row on, for behold I will replace it"; and she answered to me, "But I want my own piece again back in its setting."' Then the chief reciter Zazamankh spake his magic speech. And he placed one part of the waters of the lake upon the other, and discovered the jewel lying upon a shard; and he took it up and gave it unto its mistress. And the water, which was twelve cubits deep in the middle, reached now to twenty-four cubits after he turned it. And he spake, and used his magic speech; and he brought again the water of the lake to its place. And his majesty spent a joyful day with the whole of the royal house. Then rewarded he the chief reciter Zazamankh with all good things.

§16 · Papyrus Westcar 6,15-6,22; Petrie 1899, Baufra's tale (Sneferu and the rowing girls)
Manuscript
Manuscript image for §16
Where on the image

Westcar 6,15-6,22 (TLA column,line numbers): TLA sentences 154-158, on column VI. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

6,15m =k bj〈ꜣ〉,yt ḫpr.t 6,16m rk jt =k nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw m jri̯.yt 6,17ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ ḏd.jn ḥm n〈,j〉 6,18nswt-bj,tj Ḫ〈w〉fw mꜣꜥ-ḫrw jmi̯ ḏi̯ =tw mꜣꜥ tʾ 1000 ḥ〈n〉q,t ds 100 6,19jwꜣ 1 sntr pꜣd 2 n ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw 6,20ḥnꜥ rḏi̯.t ḏi̯ =tw šns 1 ḥ〈n〉q,t ḏwj,w 1 sntr pꜣd n 6,20-21ẖr〈,j〉-ḥb-ḥr,j-tp 6,21zẖꜣ,w-mḏꜣ,t Ḏꜣḏꜣ-m-ꜥnḫ jw mꜣ.n =j sp =f n〈,j〉 rḫ 6,22jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

6,15𓅓𓂝 𓎢 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓆣𓂋𓏏 6,16𓅓 𓂋𓎢𓇳 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓇓𓆤 𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓅓 𓁹𓇋𓇋𓏏𓏥 6,17𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 𓏟𓀀𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 6,18𓇓𓆤 𓐍𓆑𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞 𓏏𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏛 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓆼 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂧𓊃𓏊 𓍢 6,19𓇋𓍯𓄿𓃒 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓅯𓄿𓂧𓈒 2 𓂜 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 6,20𓎛𓈖𓂝 𓂋𓂝𓏏 𓂞 𓏏𓏲 𓍲𓈖𓋴𓈀 𓏤 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓈋𓏲𓇋𓏲𓏊 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓅯𓄿𓂧𓈒 𓂜 6,20-21𓎛𓌨𓂋𓃀𓎱𓀀𓁷𓂋𓏭𓁶𓏤 6,21𓏟𓀀𓏛𓏏𓏤𓍼𓏤 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤𓅓𓋹𓈖𓐍𓀀 𓇋𓏲 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓊃𓊪𓊗 𓆑 𓈖 𓂋𓐍𓏛 6,22𓁹𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏇𓇋 wḏ.t.pl 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

Behold, this is a wonder that came to pass in the days of thy father, the king of Upper and Lower Egypt, Seneferu, of the deeds of the chief reciter, the scribe of the rolls, Zazamankh." Then said the majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Khufu, the blessed, "Let there be presented an offering of a thousand cakes, one hundred draughts of beer, an ox, and two jars of incense to the king of Upper and Lower Egypt, Sene-feru, the blessed; and let there be given a loaf, a jar of beer, and a jar of incense to the chief reciter, the scribe of the rolls, Zazamankh; for I have seen the token of his learning." And they did all things as his majesty commanded.

§17 · Papyrus Westcar 6,22-7,8; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §17
Where on the image

Westcar 6,22-7,8 (TLA column,line numbers): TLA sentences 159-173, on columns VI and VII. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

6,22ꜥḥꜥ p[w] jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr r 6,23mdwi̯.t ḏd =f [mdw,t] n〈,j〉 ⸢sp⸣ [pw] [n〈,j〉] [bj〈ꜣ〉,yt] [swꜣ.tj] m rḫ.t.n n,tj.w swꜣ ⸢n⸣ 6,24rḫ.n =tw mꜣꜥ[,t] [r] ⸢grg⸣ [jw] [wn] [ḫr] ḥm =k m hꜣw =k ḏs =k 6,25n rḫ.n =[tw] [jn] [rḫ] [ḏḏ] [rḫ] [ḫm] ḏd.jn ḥm =f jšs.t [pw] 6,26[Ḏḏ≡f]-Ḥr [zꜣ] =[j] [ḏd.jn] [zꜣ-nswt] Ḏḏ≡f-[Ḥr] jw wn nḏ[s] 7,1Ḏdj rn =f ḥmsi̯ =f m Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw jw =f m 7,2nḏs n〈,j〉 rnp,t 110 jw =f ḥr wnm tʾ 500 rmn n〈,j〉 jwꜣ m 7,3jwf ḥnꜥ swrj ḥ〈n〉q,t ds 100 r-mn-m hrw 7,4pn jw =f rḫ ṯ〈ꜣ〉s tp ḥsq jw =f rḫ rḏi̯.t šm 7,5mꜣj ḥr-sꜣ =f sšd =f ḥr tꜣ jw =f rḫ tnw jp,t.pl 7,6n.t wn,t n.t Ḏḥwtj jst wršu̯ ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj Ḫ〈w〉fw mꜣꜥ-ḫrw 7,7ḥr ḥḥj n =f nꜣ n〈,j〉 jp,t.pl n.t wn,t n.t Ḏḥwtj r jri̯.t n =f mj,tt 7,8jr,j n ꜣḫ,t =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

6,22ꜥḥꜥ p[w] 𓁹𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂋 6,23𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧 𓆑 [mdw,t] 𓈖 ⸢sp⸣ [pw] [n〈,j〉] [bj〈ꜣ〉,yt] [swꜣ.tj] 𓅓 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 𓈖𓏏𓅂𓏫 𓏴𓂻 𓂜 6,24𓂋𓐍𓏛𓈖 𓏏𓏲 mꜣꜥ[,t] [r] 𓎼𓂋𓍅𓅪𓏥 [jw] [wn] [ḫr] 𓍛𓏤𓅆 𓎢 𓅓 𓉔𓄿𓏲𓏛𓏥 𓎢 𓆓𓊃 𓎢 6,25𓂜 𓂋𓐍𓏛 =[tw] [jn] [rḫ] [ḏḏ] [rḫ] [ḫm] 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓍱𓊃𓏏𓀁 [pw] 6,26[Ḏḏ≡f]-Ḥr [zꜣ] =[j] [ḏd.jn] [zꜣ-nswt] Ḏḏ≡f-[Ḥr] 𓇋𓏲 𓃹𓈖 nḏ[s] 7,1𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓂋𓈖𓀁 𓆑 𓈞𓊃𓀉 𓆑 𓅓 𓊽𓊽𓏛𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 7,2𓈖𓆓𓋴𓅪𓀀 𓈖 𓆳𓏏 𓍢𓎆 𓇋𓏲 𓆑 𓁷𓏤 𓇬𓅓𓀁 𓏏𓏐𓈀𓏥 500 𓂋𓏠𓈖𓂢𓄹 𓈖 𓃒𓏤 𓅓 7,3𓇋𓏲𓆑𓄹𓏥 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓅨𓂋𓇋𓈗𓀁 𓎛𓈎𓏏𓏊𓏥 𓂧𓊃𓏊 𓍢 𓂋𓏠𓈖𓏛𓅓 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 7,4𓊪𓈖 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓂋𓂝𓏏 𓈝𓅓𓂻 7,5𓌳𓄿𓇋𓄛𓏤 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓆑 𓍼𓏤 𓆑 𓁷𓏤 𓇾𓈇𓏤 𓇋𓏲 𓆑 𓂋𓐍𓏛 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓊒𓏏𓉐𓏫 7,6𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 Ḏḥwtj 𓇋𓋴𓏏 𓅨𓂋𓈙𓇳 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓐍𓆑𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 7,7𓁷𓏤 𓎛𓎛𓏭𓂻 𓈖 𓆑 𓈖𓄿 𓈖 𓇋𓊪𓏏𓊒𓉐𓏫 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 Ḏḥwtj 𓂋 𓁹𓏏 𓈖 𓆑 𓏇𓏏𓏏𓏛 7,8𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓈌𓏏𓉐 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

The royal son Hordedef then stood forth and spake. He said, "Hitherto hast thou only heard tokens of those who have gone before, and of which no man knoweth their truth But I will show thy majesty a man of thine own days." And his majesty said, "Who is he, Hordedef?" And the royal son Hordedef answered, "It is a certain man named Dedi, who dwells at Dedsneferu. He is a man of one hundred and ten years old; and he eats five hundred loaves of bread, and a side of beef, and drinks one hundred draughts of beer, unto this day. He knows how to restore the head that is smitten off; he knows how to cause the lion to follow him trailing his halter on the ground; he knows the designs of the dwelling of Tahuti. The majesty of the king of Upper and Lower Egypt, Khufu, the blessed, has long sought for the designs of the dwelling of Tahuti, that he may make the like of them in his pyramid."

§18 · Papyrus Westcar 7,8-7,16; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §18
Where on the image

Westcar 7,8-7,16 (TLA column,line numbers): TLA sentences 174-182, on column VII. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

7,8ḏd.jn ḥm =f ḏs =k jr =f Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ =j jnt =k 7,9n =j sw ꜥḥꜥ.n sspd ꜥḥꜥ.w.pl n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr šꜣs 7,10pw jri̯.n =f m ḫnt〈,j〉-ẖty,t r Ḏd-Snfr,w mꜣꜥ-ḫrw 7,11ḫr-m-ḫt nꜣ n〈,j〉 ꜥḥꜥ.w.pl mnj r mr,yt šꜣs pw 7,12jri̯.n =f m ḥrtj snḏm.n =f m qnj,w n〈,j〉 hbnj nbꜣ.w.pl 7,13m ssnḏm gnẖ r =f m nbw ḫr-m-ḫt spr =f r Ḏd〈j〉 7,14ꜥḥꜥ.n wꜣḥ pꜣ qnj,w ⸢ꜥḥꜥ⸣ pw jri̯.n =f r wšd =f gmi̯.n =f 7,15sw sḏr ḥr [t]mꜣm 1 m sš n〈,j〉 [⸢s,t⸣] =f ḥm,w ẖr tp =f 7,16ḥr ꜥmꜥm n =f ky ḥr sjn rd.du =fj

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

7,8𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓆓𓊃 𓎢 𓇋𓂋 𓆑 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓅭𓅆 𓀀 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓎢 7,9𓈖 𓀀 𓇓𓏲 𓊢𓂝𓈖 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓆷𓄿𓊃𓂻 7,10𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓏃𓈖𓏏𓄡𓍘𓇋𓇋𓏏𓊛 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓋴𓄤𓆑𓂋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 7,11𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓈖𓄿 𓈖 𓊢𓂝𓏲𓊛𓏥 𓏠𓈖𓇋𓐪𓊛 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 7,12𓁹𓈖 𓆑 𓅓 𓁷𓂋𓏏𓏭𓂻 𓋴𓇛𓅓𓏛𓈖 𓆑 𓅓 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱 𓈖 𓍁𓈖𓏭𓆮 𓈖𓃀𓅡𓄿𓏲𓆱𓏥 7,13𓅓 𓋴𓋴𓇛𓅓𓆮 𓎼𓈖𓄡𓈔 𓂋 𓆑 𓅓 𓋞 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓊽𓊽𓏛𓀀 7,14𓊢𓂝𓈖 𓎝𓎛𓏛 𓅯𓄿 𓈎𓈖𓇋𓏲𓂘𓆱 𓊢𓂝𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓂋 𓏲𓄞𓂧𓀁 𓆑 𓅠𓅓𓈖 𓆑 7,15𓇓𓏲 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓁷𓏤 [t]mꜣm 𓏤 𓅓 𓊃𓈙𓏴𓉐 𓈖 [⸢s,t⸣] 𓆑 𓍛𓏲𓀀 𓌨𓂋 𓁶𓏤 𓆑 7,16𓁷𓏤 𓂝𓅓𓂝𓅓𓂷𓂡 𓈖 𓆑 𓎢𓇋𓇋𓀀 𓁷𓏤 𓋴𓇋𓆛𓈖𓏋𓂡 𓂾𓂾 𓆑𓏭

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And his majesty said, "Thou, thyself, Hordedef, my son, bring him to me." Then were the ships made ready for the king's son Hordedef, and he went up the stream to Dedsneferu. And when the ships had moored at the haven, he landed, and sat him in a litter of ebony, the poles of which were of cedar wood overlayed with gold. Now when he drew near to Dedi, they set down the litter. And he arose to greet Dedi, and found him lying on a palmstick couch at the door of his house; one servant held his head and rubbed him, and another rubbed his feet.

§19 · Papyrus Westcar 7,16-7,23; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §19
Where on the image

Westcar 7,16-7,23 (TLA column,line numbers): TLA sentences 183-187, on column VII. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

7,16ꜥḥꜥ.n ḏd.n zꜣ-nswt 7,17Ḏ[ḏ]≡f-Ḥr jw ḫr,t =k mj ꜥnḫ tp-m tnj ḫr jꜣw,t 7,18s,t mnj s,t qrs s,t zmꜣ-tꜣ sḏr r sšp 7,19šwi̯ m ḫꜣ,t nn kḥkḥ,t-n.t-sry,t nḏ ḫr,t 7,20jmꜣḫ,y pw jyi̯.n =⸢j⸣ ꜥꜣ r njs r =k m wpw,t 7,21n.t jt =j Ḫ〈w〉fw mꜣꜥ-ḫrw wnm =k špss n〈,j〉 ḏḏ nswt ḏfꜣ,w 7,22n〈,j〉 jm,j.w.pl-šms,w =f zbi̯ =f tw m ꜥḥꜥ,w nfr n jt.w.pl =k 7,23jm,j.w.pl ẖr〈,t〉-nṯr

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

7,16𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 7,17Ḏ[ḏ]≡f-Ḥr 𓇋𓏲 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 𓎢 𓏇𓇋 𓋹𓈖𓐍 𓁶𓏤𓅓 tnj 𓐍𓂋 𓇋𓄿𓏲𓏏𓀗 7,18𓊨𓏏𓉐 𓏠𓈖𓇋𓏭𓐪𓏱 𓊨𓏏𓉐 𓈎𓂋𓋴𓊭𓂝 𓊨𓏏𓉐 𓄥𓄿𓏛𓇾𓈇𓏤 𓋴𓇥𓂋𓁀 𓂋 𓊏𓊪𓇳 7,19𓆅𓏲𓅪 𓅓 𓆼𓄿𓏏𓐎𓅪𓏥 𓂜𓈖 𓎢𓎛𓎢𓎛𓏏𓀁𓈖𓏏𓋴𓂋𓇋𓇋𓏏𓀁 𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 7,20𓇋𓌳𓐍𓇋𓇋𓄪𓏴𓏛𓀀 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓂻𓈖 𓀀 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓂋 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓎢 𓅓 𓄋𓊪𓏲𓏏𓏴𓀁 7,21𓈖𓏏 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓀀 𓐍𓆑𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓇬𓅓𓀁 𓎢 𓀻𓋴𓋴𓏛𓏥 𓈖 𓂞𓂞 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓆓𓆑𓄿𓏲𓅰𓏛𓏥 7,22𓈖 𓏶𓅓𓏲𓏥𓌞𓋴𓏲𓂻𓀀𓏫 𓆑 𓊄𓃀𓂻 𓆑 𓏏𓏲 𓅓 𓊢𓂝𓅱𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓏲𓅆𓏥 𓎢 7,23𓏶𓅓𓏲𓏥 𓊹𓌨𓂋𓈉

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And the king's son Hordedef said, "Thy state is that of one who lives to good old age; for old age is the end of our voyage, the time of embalming, the time of burial. Lie, then, in the sun, free of infirmities, without the babble of dotage: this is the salutation to worthy age. I come from far to call thee, with a message from my father Khufu, the blessed, for thou shalt eat of the best which the king gives, and of the food which those have who follow after him; that he may bring thee in good estate to thy fathers who are in the tomb."

§20 · Papyrus Westcar 7,23-8,1; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §20
Where on the image

Westcar 7,23-8,1 (TLA column,line numbers): TLA sentences 188-194, on columns VII and VIII. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

7,23ḏd.jn Ḏdj pn m-ḥtp zp-2 Ḏḏ≡f-Ḥr zꜣ-nswt 7,24[mri̯].y n jt =f ḥsi̯ tw jt =k Ḫ〈w〉fw mꜣꜥ-ḫrw sḫnti̯ =f 7,25⸢s,t⸣ =k m jꜣw.pl šnt kꜣ =k ḫ,t r ⸢ḫft,j⸣ rḫ bꜣ =k 7,26wꜣ,t.pl ꜥfd.t r s⸢b⸣ḫ,t n.t ḥbs ⸢bꜣ⸣gi̯ nḏ ḫr,t 8,1zꜣ-nswt pw

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

7,23𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓊪𓈖 𓅓𓊵𓏏𓊪 𓊗𓏭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓇓𓏏𓈖𓅭 7,24[mri̯].y 𓈖 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓆑 𓎛𓎿𓊃𓀁 𓏏𓏲 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓎢 𓐍𓆑𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓋴𓏃𓈖𓏏𓂊𓏛 𓆑 7,25𓊨𓏏𓉐 𓎢 𓅓 𓇋𓄿𓏲𓀗𓀀𓏥 𓍲𓈖𓏏𓍢𓀁 𓂓𓏤 𓎢 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓂋 𓐍𓆑𓏏𓎢𓏱 𓂋𓐍𓏛 𓊸𓅡𓏤𓏱 𓎢 7,26𓈐𓏏𓏥 𓂝𓆑𓂧𓏏𓏛 𓂋 𓋴𓃀𓐍𓏏𓊀𓉐 𓈖𓏏 𓎛𓃀𓋴𓋳𓀜 𓃀𓅡𓄿𓎼𓁹 𓐩𓏌𓀁 𓐍𓂋𓏏𓏛𓏥 8,1𓇓𓏏𓈖𓅭 𓊪𓏲

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And Dedi replied to him, "Peace to thee! Peace to thee! Hordedef, son of the king, beloved of his father. May thy father Khufu, the blessed, praise thee, may he advance thee amongst the elders, may thy _ka_ prevail against the enemy, may thy soul know the right road to the gate of him who clothes the afflicted; this is the salutation to the king's son."

§21 · Papyrus Westcar 8,1-8,9; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §21
Where on the image

Westcar 8,1-8,9 (TLA column,line numbers): TLA sentences 195-207, on column VIII. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

8,1ꜥḥꜥ.n ꜣwi̯.n n =f zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ꜥ.du =fj ꜥḥꜥ.n 8,2sꜥḥꜥ.n =f sw wḏꜣ pw jri̯.n =f ḥnꜥ =f r mr,yt ḥr rḏi̯.t n =f ꜥ =f 8,3ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj jmi̯ ḏi̯ n =j wꜥ n〈,j〉 qꜣqꜣ,w jnt.〈t〉w =f n =j ẖrd.w.pl =〈j〉 8,4ḥr zẖꜣ.pl =j ꜥḥꜥ.n rḏi̯ ꜥḥꜥ n =f qꜣqꜣ,w 2 ḥnꜥ jz,t =sn jwi̯.t pw jri̯.n 8,5Ḏdj m-ḫd m wsḫ n,tj zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr jm =f 8,5-6ḫr-m-ḫt 8,6spr =f r ẖnw ꜥq pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr 8,7r smj.t n ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj Ḫ〈w〉fw mꜣꜥ-ḫrw ḏd.jn zꜣ-nswt 8,8Ḏḏ≡f-Ḥr j 〈j〉ty ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 nb =j jw jni̯.n =j Ḏdj ḏd.jn 8,9ḥm =f jzi̯ jni̯ n =j sw

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

8,1𓊢𓂝𓈖 𓄫𓏲𓂡𓈖 𓈖 𓆑 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓆑𓏭 𓊢𓂝𓈖 8,2𓋴𓊢𓂝𓂻𓈖 𓆑 𓇓𓏲 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓆑 𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓂋 𓌻𓂋𓇋𓇋𓏏𓈇𓏤 𓁷𓏤 𓂋𓂝𓏏 𓈖 𓆑 𓂝𓏤 𓆑 8,3𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓈖 𓈎𓄿𓈎𓄿𓏲𓊛 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓆑 𓈖 𓀀 𓀔𓏲𓀀𓏥 =〈j〉 8,4𓁷𓏤 𓏟𓏛𓏥 𓀀 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓊢𓂝𓂻 𓈖 𓆑 𓊛 2 𓎛𓈖𓂝 𓇩𓏏𓏤𓀀𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 8,5𓊽𓊽𓇋𓏛𓏥 𓅓𓐍𓂧𓊛 𓅓 𓏲𓋴𓐍𓎺𓊛 𓈖𓏏𓏭 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓇋𓅓 𓆑 8,5-6𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 8,6𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓂋 𓄚𓈖𓏌𓏲𓊖 𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 8,7𓂋 𓋴𓏇𓇋𓏏𓀁 𓂜 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓐍𓆑𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓇓𓏏𓈖𓅭 8,8𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓏎𓈖𓈖 𓀀 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓇋𓈖 8,9𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓊄𓂻 𓏎𓈖 𓈖 𓀀 𓇓𓏲

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

Then the king's son, Hordedef, stretched forth his hands to him, and raised him up, and went with him to the haven, giving unto him his arm. Then said Dedi, "Let there he given me a boat, to bring me my youths and my books." And they made ready for him two boats with their rowers. And Dedi went down the river in the barge in which was the king's son Hordedef. And when he had reached the palace, the king's son, Hordedef, entered in to give account unto his majesty the king of Upper and Lower Egypt, Khufu, the blessed. Then said the king's son Hordedef, "O king, life, wealth, and health! My lord, I have brought Dedi." His majesty replied, "Bring him to me speedily."

§22 · Papyrus Westcar 8,9-9,1; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §22
Where on the image

Westcar 8,9-9,1 (TLA column,line numbers): TLA sentences 208-233, on columns VIII and IX. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

8,9wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r wꜣḫj n〈,j〉 8,10pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 sṯꜣ.jn.tw n =f Ḏdj ḏd.jn ḥm =f ptj st Ḏdj 8,11tm rḏi̯ mꜣn =j tw ḏd.jn Ḏdj njs.w pw jy.y 8,12j 〈j〉ty ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 njs r =j m =k wj jy.kwj ḏd.jn ḥm =f jn 8,13jw mꜣꜥ,t pw pꜣ ḏd jw =k rḫ.tj ṯ〈ꜣ〉s tp ḥsq 8,14ḏd.jn Ḏdj tjw jw =j rḫ.kwj j 〈j〉ty ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 nb =j 8,15ḏd.jn ḥm =f jmi̯ jnt.〈t〉w n =j ḫnrj n,tj m ḫnr,t wdi̯ 8,16nkn =f ḏd.jn Ḏdj n-js n r〈m〉t.pl j 〈j〉ty ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 nb =⸢j⸣ 8,17m =k n wḏ.tw jri̯.t mn,t jr,j n tꜣ ꜥw,t šps.t ꜥḥꜥ.n 8,18jni̯ n =f smn wḏꜥ tp =f ꜥḥꜥ.n rḏi̯ pꜣ smn r gbꜣ 8,19jmn,tj n〈,j〉 wꜣḫj ḏꜣḏꜣ =f r gbꜣ 8,20jꜣb,tj n〈,j〉 wꜣḫj ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.pl =f m ḥkꜣ.pl 8,21wn.jn pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr ḥbꜣbꜣ ḏꜣḏꜣ =f 8,22m-mj,tt ḫr-m-ḫt spr =f wꜥ r wꜥ 8,23ꜥḥꜥ.n pꜣ smn ꜥḥꜥ ḥr gꜣgꜣ ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f jni̯〈.t〉.tw 8,24n =f ḫt-ꜥꜣ jri̯.n =tw r =f m-mj,tt ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n ḥm =f jnt.〈t〉w n =f jwꜣ 8,25sḫr tp =f r tꜣ ꜥḥꜥ.n ḏd.n Ḏdj ḏd.t.n =f m ḥkꜣ.pl 8,26ꜥḥꜥ.n pꜣ jwꜣ ꜥḥꜥ ḥr-sꜣ =f sšd =f ḫr r 9,1tꜣ

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

8,9𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓈖 8,10𓉐𓏤𓉻𓉐 𓋹𓍑𓋴 𓍬𓂻𓇋𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓋴𓏏 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 8,11𓍃𓅓 𓂋𓂝 𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓏲 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓈖𓇋𓋴𓏲𓀁 𓊪𓏲 𓇍𓇋𓇋𓂻 8,12𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓈖𓇋𓋴𓀁 𓂋 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓏲𓀀 𓇍𓏭𓂻𓎢𓏲𓀀 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓈖 8,13𓇋𓏲 𓌳𓐙𓂝𓏏𓏯𓏛𓏥 𓊪𓏲 𓅯𓄿 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓎢 𓂋𓐍𓏛𓍘𓇋 𓋭𓊃𓍢𓂡 𓁶𓏤 𓎛𓋴𓈎𓏴𓂡 8,14𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓍘𓏲𓀁 𓇋𓏲 𓀀 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 8,15𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓀀 𓐍𓈖𓂋𓇋𓍕𓅪𓀀 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓍕𓏏𓉐 𓏲𓂧𓏴𓀜 8,16𓈖𓎢𓈖𓂿 𓆑 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓂜𓇋𓋴 𓂜 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 8,17𓅓𓂝 𓎢 𓂜 𓎗𓏲𓏛𓏏𓏲 𓁹𓏏 𓏠𓈖𓏏𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓂜 𓏏𓄿 𓋿𓏲𓏏𓃙𓏫 𓀻𓋴𓏏𓏛 𓊢𓂝𓈖 8,18𓏎𓈖 𓈖 𓆑 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓏲𓆓𓂝𓐣𓀜 𓁶𓏤 𓆑 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 8,19𓋀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓎼𓃀𓅡𓄿𓂢𓈇𓏤 8,20𓋁𓃀𓏏𓏭𓈇 𓈖 𓍯𓄿𓐍𓏭𓇇𓉐 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫 8,21𓃹𓈖𓇋𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎛𓃀𓅡𓄿𓃀𓅡𓄿𓂻 𓍑𓄿𓍑𓄿𓁶 𓆑 8,22𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓄭𓂋𓂻 𓆑 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓂋 𓌡𓂝𓏲𓏤 8,23𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓋴𓏠𓈖𓅭 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤 𓎼𓄿𓎼𓄿𓀁 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 8,24𓈖 𓆑 𓆱𓉻𓅬 𓁹𓈖 𓏏𓏲 𓂋 𓆑 𓅓𓏇𓏏𓏏𓏛 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓈖 𓆑 𓃒𓏤 8,25𓋴𓐍𓂋𓀒 𓁶𓏤 𓆑 𓂋 𓇾𓈇𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓆓𓂧𓏏𓏥 𓆑 𓅓 𓎛𓂓𓄿𓀁𓏫 8,26𓊢𓂝𓈖 𓅯𓄿 𓃒𓏤 𓊢𓂝𓂻 𓁷𓏤𓐟𓏤 𓆑 𓍼𓏤 𓆑 𓐍𓂋𓀒 𓂋 9,1𓇾𓈇𓏤

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And his majesty went into the hall of columns of Pharaoh (life, wealth, and health), and Dedi was led before him. And his majesty said, "Wherefore is it, Dedi, that I have not yet seen thee?" And Dedi answered, "He who is called it is that comes; the king (life, wealth, and health) calls me, and behold I come," And his majesty said, "Is it true, that which men say, that thou canst restore the head which is smitten off?" And Dedi replied, "Truly, I know that, O king (life, wealth, and health), my lord." And his majesty said, "Let one bring me a prisoner who is in prison, that his punishment may be fulfilled." And Dedi said, "Let it not be a man, O king, my lord; behold we do not even thus to our cattle." And a duck was brought unto him, and its head was cut off. And the duck was laid on the west side of the hall, and its head on the east side of the hall. And Dedi spake his magic speech. And the duck fluttered along the ground, and its head came likewise; and when it had come part to part the duck stood and quacked. And they brought likewise a goose before him, and he did even so unto it. His majesty caused an ox to be brought, and its head cast on the ground. And Dedi spake his magic speech. And the ox stood upright behind him, and followed him with his halter trailing on the ground.

§23 · Papyrus Westcar 9,1-9,12; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §23
Where on the image

Westcar 9,1-9,12 (TLA column,line numbers): TLA sentences 234-257, on column IX. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

9,1ꜥḥꜥ.n ḏd.n pꜣ ⸢nswt⸣ Ḫ〈w〉fw mꜣꜥ-ḫrw pꜣ j⸢r⸣ =f ḏd jw =k rḫ.tj 9,2tnw nꜣ n〈,j〉 [j]p[,t].pl n.t ⸢wn⸣,t n.t [Ḏḥwtj] ḏd.jn Ḏdj ḥsi̯.tj 9,3n rḫ =j tnw jr,j j 〈j〉ty ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 nb =⸢j⸣ jw =j swt rḫ.kwj bw n,tj 9,4st jm ḏd.jn ḥm =f jw jr =f tn ḏd.j[n] Ḏdj pn jw ꜥfd,t jm 9,5n.t ds m ꜥ,t sjp.tj rn =s m Jwn,w 〈m〉 =〈k〉 〈st〉 m tꜣ ꜥfd,t ḏd.jn Ḏdj 9,6j 〈j〉ty ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 nb =j m =k nn jnk js jnn n =k s⸢j⸣ ḏd.jn ḥm =f jn-m ⸢j⸣r =f 9,7jni̯ =f n =j sj ḏd.jn Ḏdj jn smsw n〈,j〉 pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t n〈.t〉 R〈w〉d-ḏd,t 9,8jni̯ =f n =k sj ḏd.jn ḥm =f mri̯ =j js st n⸢ꜣ⸣ ḏd.y =k ptj 9,9sj tꜣ R〈w〉d-ḏd,t ḏd.jn Ḏdj ḥm,t wꜥb pw n〈,j〉 Rꜥ nb-Sꜣẖb,w 9,10jwr.tj m ẖrd.w.pl 3 n〈,j〉 Rꜥ nb-Sꜣẖb,w j[w] ḏd.n =f r =s jw =sn 9,11r jri̯.t jꜣ,t twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f jw smsw n =sn 9,12jm,y r jri̯.t wr-mꜣ.pl m Jwn,w

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

9,1𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓅯𓄿 𓇓𓏏𓈖 𓐍𓆑𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓅯𓄿 𓇋𓂋 𓆑 𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓎢 𓂋𓐍𓏛𓍘𓇋 9,2𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓈖𓄿 𓈖 [j]p[,t].pl 𓈖𓏏 𓃹𓈖𓏏𓉐 𓈖𓏏 [Ḏḥwtj] 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓎛𓎿𓊃𓀁𓍘𓇋 9,3𓂜 𓂋𓐍𓏛 𓀀 𓏏𓈖𓏌𓏲𓌙𓅯𓏛𓏥 𓇋𓂋𓏭 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓏲 𓀀 𓇓𓏲𓏏 𓂋𓐍𓏛𓎢𓏲𓀀 𓃀𓏲 𓈖𓏏𓏭 9,4𓋴𓏏 𓇋𓅓 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓏲 𓇋𓂋 𓆑 𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 ḏd.j[n] 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓊪𓈖 𓇋𓏲 𓂝𓆑𓂧𓏏𓈇 𓇋𓅓 9,5𓈖𓏏 𓂧𓊃𓌪 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋴𓇋𓊪𓏏𓏭𓏛 𓂋𓈖𓀁 𓋴 𓅓 𓉺𓏌𓊌 〈m〉 =〈k〉 〈st〉 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓆑𓂧𓏏𓊌 𓆓𓂧𓇋𓈖 Ḏdj 9,6𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓂜𓈖 𓏌𓎢𓀀 𓇋𓋴 𓏎𓈖𓈖 𓈖 𓎢 𓋴𓏭 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓈖𓅓𓂝 𓇋𓂋 𓆑 9,7𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓀀 𓋴𓏭 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓇋𓈖 𓀗𓀀 𓈖 𓅯𓄿 𓀔𓏲𓀀𓏥 3 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 9,8𓏎𓈖 𓆑 𓈖 𓎢 𓋴𓏭 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓌸𓂋𓀁 𓀀 𓇋𓋴 𓋴𓏏 𓈖𓄿 𓆓𓂧𓇋𓇋 𓎢 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 9,9𓋴𓏭 𓏏𓄿 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓈞𓏏𓁐 𓃂𓈗𓀀 𓊪𓏲 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 9,10𓃛𓏲𓅨𓂋𓁓𓍘𓇋 𓅓 𓀔𓏲𓀀𓏥 3 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 j[w] 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓂋 𓊃 𓇋𓏲 𓋴𓈖𓏥 9,11𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏏𓏯𓏛𓏥 𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏠𓈖𓍊𓏛𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓇋𓏲 𓀗𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 9,12𓇋𓅓𓇋𓇋 𓂋 𓁹𓏏 𓅨𓂋𓌳𓏥𓀀 𓅓 𓉺𓏌𓊖

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And King Khufu said, "And is it true what is said, that thou knowest the number of the designs of the dwelling of Tahuti?" And Dedi replied, "Pardon me, I know not their number, O king (life, wealth, and health), but I know where they are." And his majesty said, "Where is that?" And Dedi replied, "There is a chest of whetstone in a chamber named the plan-room, in Heli-opolis; they are in this chest." And Dedi said further unto him, "O king (life, wealth, and health), my lord, it is not I that is to bring them to thee." And his m'jesty said, "Who, then, is it that shall bring them to me?" And Dedi answered to him, "It is the eldest of the three children who are in the body of Rud-didet who shall bring them to thee." And his majesty said, "Would that it may be as thou sayest! And who is this Rud-didet?" And Dedi replied, "She is the wife of a priest of Ra, lord of Sakhebu. And she has conceived these three sons by Ra, lord of Sakhebu, and the god has promised her that they shall fulfil this noble office (of reigning) over all this land, and that the eldest of them shall be high priest in Heliopolis."

§24 · Papyrus Westcar 9,12-9,21; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §24
Where on the image

Westcar 9,12-9,21 (TLA column,line numbers): TLA sentences 258-276, on column IX. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left.

Egyptian · TLA transliteration

9,12wn.jn ḥm =f jb =f wꜣi̯ r ḏw,t ḥr =s ḏd.jn 9,13Ḏdj ptj jr =f pꜣ jb j 〈j〉ty ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 nb =j jn jri̯.tw ḥr pꜣ 9,14ẖrd.w.pl 3 ḏd.n =j kꜣ zꜣ =k kꜣ zꜣ =f kꜣ wꜥ jm =s ḏd.jn ḥm =f 9,15msi̯ =s jr =f zj-nw R〈w〉d-ḏd,t 〈ḏd.jn〉 〈Ḏdj〉 msi̯ =s m ꜣbd 1 pr,t sw 15 ḏd.jn 9,16ḥm =f jw =s tj ṯs.w.pl n.w ⸢ꜥꜣḏ.du⸣ ḥsq bꜣk =j ꜣ n =st ḏs =j kꜣ 9,17mꜣn =j tꜣ ḥw,t-nṯr n.t Rꜥ nb-Sꜣẖb,w ḏd.jn Ḏdj kꜣ rḏi̯ =j 9,18ḫpr mw n.w mḥ 4 ḥr ṯs.w.pl n.w ⸢ꜥꜣḏ.du⸣ wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f r ꜥḥ =f 9,19ḏd.jn ḥm =f jmi̯ ḏi̯.tw m ḥr n Ḏdj r pr zꜣ-nswt Ḏḏ≡f-Ḥr ḥmsi̯ =f 9,20ḥnꜥ =f jri̯ ꜥq,w =f m tʾ 1000 ḥ〈n〉q,t ds 100 jwꜣ 1 jꜣq,t 9,21ḫrš 100 jri̯.jn =tw mj wḏ.t.pl nb.t ḥm =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

9,12𓃹𓈖𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓄣𓏤 𓆑 𓈐 𓂋 𓈋𓏲𓏏𓅪𓏥 𓁷𓂋 𓋴 𓆓𓂧𓇋𓈖 9,13𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓇋𓂋 𓆑 𓅯𓄿 𓄣𓏤 𓇋𓀁 𓍘𓇋𓇋𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓎟𓅆 𓀀 𓇋𓈖 𓁹𓏏𓏲 𓁷𓏤 𓅯𓄿 9,14𓀔𓏲𓀀𓏥 3 𓆓𓂧𓈖 𓀀 𓎢𓀁 𓅭𓀀 𓎢 𓎢𓄿𓀁 𓅭𓀀 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓌡𓂝𓏲𓏤 𓇋𓅓 𓋴 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 9,15𓄟𓋴𓏯 𓋴 𓇋𓂋 𓆑 𓊄𓈖𓍇𓏌𓏲𓇳 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 〈ḏd.jn〉 〈Ḏdj〉 𓄟𓋴𓁓 𓋴 𓅓 𓇹 𓏤 𓉐𓂋𓏏 𓇳 15 𓆓𓂧𓇋𓈖 9,16𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓏲 𓋴 𓍘𓇋 𓋭𓊃𓏲𓈇𓏥 𓏌𓏤 𓆝𓆝𓊾𓈘𓈇 𓎛𓋴𓈎𓏛 𓅡𓎢 𓀀 𓄿𓂾 𓈖 𓋴𓏏 𓆓𓊃 𓀀 𓎢𓄿𓀁 9,17𓌳𓁹𓄿𓈖 𓀀 𓏏𓄿 𓊹𓉗𓏏𓉐 𓈖𓏏 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓎢𓄿𓀁 𓂋𓂝 𓀀 9,18𓆣𓂋 𓈗 𓏌𓏤 𓎔𓂝 4 𓁷𓏤 𓋭𓊃𓏲𓈇𓏥 𓏌𓏤 𓆝𓆝𓊾𓈘𓈇 𓏲𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓂋 𓉥𓂝𓉐 𓆑 9,19𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤𓅆 𓆑 𓇋𓅓𓅓𓂝 𓂞𓏏𓏲 𓅓 𓁷𓏤 𓈖 𓊽𓊽𓇋𓏛𓀀 𓂋 𓉐𓏤 𓇓𓏏𓈖𓅭 𓅃𓂞𓂞𓆑𓀻 𓈞𓊃𓀉 𓆑 9,20𓎛𓈖𓂝 𓆑 𓁹 𓅧𓈎𓏲𓈀𓏥 𓆑 𓅓 𓏏𓏐𓈀𓏥 𓆼 𓎛𓈎𓏏𓏋𓏥 𓂧𓊃𓏋 𓍢 𓇋𓍯𓄿𓃒 𓏤 jꜣq,t 9,21𓐍𓂋𓈙𓍢𓏫 𓍢 𓁹𓇋𓈖 𓏏𓏲 𓏇𓇋 𓎗𓏲𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓍛𓏤𓅆 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And his majesty's heart became troubled for this; but Dedi spake unto him, "What is this that thou thinkest, O king (life, wealth, health), my lord? Is it because of these three children? I tell thee thy son shall reign, and thy son's son, and then one of them." His majesty said, "And when shall Rud-didet bear these?" And he replied, "She shall bear them on the 26th of the month Tybi." And his majesty said, "When the banks of the canal of Letopolis are cut, I will walk there that I may see the temple of Ra, lord of Sakhebu." And Dedi replied, "Then I will cause that there be four cubits of water by the banks of the canal of Letopolis." When his majesty returned to his palace, his majesty said, "Let them place Dedi in the house of the royal son Hordedef, that he may dwell with him, and let them give him a daily portion of a thousand loaves, a hundred draughts of beer, an ox, and a hundred bunches of onions." And they did everything as his majesty commanded.

§25 · Papyrus Westcar 9,21-10,6; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §25 Manuscript image for §25
Where on the image

Westcar 9,21-10,6 (TLA column,line numbers): TLA sentences 277-293, on columns IX and X. Frame Kol. VI-IX, recto (SMB obj-792727): checked on the image: four columns side by side, column VI at the right edge and column IX at the left. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

9,21wꜥ m nn hrw ḫpr wn.jn 9,22R〈w〉d-ḏd,t ḥr šni̯.t =s qsn mss =s ḏd.jn ḥm n〈,j〉 Rꜥ nb-Sꜣẖbw 9,23n ꜣs,t Nb,t-ḥw,t Msḫn,t Ḥq,t H̱nm,w ḥwj ꜣ šꜣs =tn smsi̯.y =tn 9,24R〈w〉d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.w.pl 3 n,tj m ẖ,t =s n,tj r jri̯.t jꜣ,t 9,25twy mnḫ.t m tꜣ pn r-ḏr =f qd =sn rʾ.pl-pr.pl =tn 9,26sḏfꜣ.y =sn ḫꜣw,t.pl =tn swꜣḏ =sn wḏḥw.pl =tn sꜥꜣi̯.y =sn 9,27ḥtp,w-nṯr =tn wḏꜣ pw jri̯.n nn nṯr.pl jri̯.n =sn ḫpr,w.pl =sn […] 10,1m ḫ[n],yt.pl H̱nm,w ḥnꜥ =sn ⸢ẖr⸣ qnj spr pw jri̯.n =sn 10,2r pr ⸢Rꜥ⸣-wsr gmi̯.n =sn ⸢sw⸣ ꜥḥꜥ dꜣjw sḫd 10,3wn.jn =sn ḥr mz n =f mnj,t〈.pl〉 =sn sḫm.pl ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn 10,4ḥnw,t.pl =j m =[t]n z,t pw n,t{j}〈t〉 ḥr mn =s qsn ms〈s〉 =s ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn 10,5ḏi̯ =k mꜣ〈n〉 =⸢n⸣ sj m =k n rḫ.wjn smsi̯ ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn 10,6wḏꜣ.pl

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

9,21𓌡𓂝𓏲𓏤 𓅓 𓇑𓇑 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓆣𓂋 𓃹𓈖𓇋𓈖 9,22𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓍲𓈖𓏏𓅪 𓋴 𓌟𓈖𓅪 𓄟𓋴𓋴𓏯 𓋴 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆 𓎟𓐟𓏤𓄡𓃀𓏲𓊖 9,23𓂜 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓎛𓏲𓏭𓀁 𓄿 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓄟𓋴𓇋𓇋𓏯 𓏏𓈖𓏥 9,24𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓀔𓏲𓀀𓏥 3 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓈖𓏏𓏭 𓂋 𓁹𓏏 𓇋𓄿𓏏𓏯𓏛𓏥 9,25𓏏𓏲𓇋𓇋 𓏠𓈖𓐍𓏏𓍊𓏛𓏥 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓀨𓀜 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓏤𓏥𓉐𓏤𓏫𓊖𓏥 𓏏𓈖𓏥 9,26𓋴𓆓𓆑𓄿𓇋𓇋𓅯𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓆼𓄿𓏲𓏏𓊰𓈇𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓇆𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓎗𓎛𓏲𓏋𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓋴𓉻𓂝𓄿𓇋𓇋𓏛 𓋴𓈖𓏥 9,27𓊹𓊵𓏏𓊪𓏲𓈀𓏥 𓏏𓈖𓏥 𓏲𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓇑𓇑 𓊹𓊹𓊹 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓆣𓂋𓏲𓀾𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 […] 10,1𓅓 ḫ[n],yt.pl 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓎛𓈖𓂝 𓋴𓈖𓏥 𓌨𓂋 𓈎𓈖𓇋𓎅𓏤 𓄭𓂋𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 10,2𓂋 𓉐𓏤 𓂋𓂝𓇴𓅆𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓊢𓂝𓂻 𓈀𓏤𓋳 𓋴𓐍𓂧𓀡 10,3𓃹𓈖𓇋𓈖 =sn 𓁷𓏤 𓅓𓂝𓊄𓂻 𓈖 𓆑 𓏠𓈖𓇋𓏏𓋧 𓋴𓈖𓏥 𓌂𓏤𓏫 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥 10,4𓎛𓏌𓏏𓁐𓏥 𓀀 m =[t]n 𓊃𓏏𓁐 𓊪𓏲 𓈖𓏏𓏏 𓁷𓏤 𓏠𓈖𓅪 𓊃 𓌟𓈖𓅪 𓄟𓋴𓏯 𓋴 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥 10,5𓂞 𓎢 𓌳𓁹𓄿 =⸢n⸣ 𓋴𓏭 𓅓𓂝 𓎢 𓈖𓏥 𓂋𓐍𓏛𓏲𓏭𓈖𓏥 𓋴𓄟𓋴𓏭𓏯 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥 10,6𓏲𓍑𓄿𓂻𓏥

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And one day it came to pass that Rud-didet felt the pains of birth. And the majesty of Ra, lord of Sakhebu, said unto Isis, to Nebhat, to Meskhent, to Hakt, and to Khnumu, "Go ye, and deliver Rud-didet of these three children that she shall bear, who are to fulfil this noble office over all this land; that they may build up your temples, furnish your altars with offerings, supply your tables of libation, and increase your endowments." Then went these deities; their fashion they made as that of dancing-girls, and Khnumu was with them as a porter. They drew near unto the house of Ra-user, and found him standing, with his girdle fallen. And they played before him with their instruments of music. But he said unto them, "My ladies, behold, here is a woman who feels the pains of birth." They said to him, "Let us see her, for we know how to help her." And he replied, "Come, then."

§26 · Papyrus Westcar 10,6-10,14; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §26
Where on the image

Westcar 10,6-10,14 (TLA column,line numbers): TLA sentences 294-307, on column X. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

10,6ꜥq pw jri̯.n =sn tp-m R〈w〉d-ḏd,t 10,7ꜥḥꜥ.n ḫtm.n =sn ꜥ,t ḥr =s ḥnꜥ =s〈n〉 […] 〈pr〉-ḥr〈,j〉 =s ḥnꜥ =s ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s 10,8Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t 10,9jmi̯ =k wsr m ẖ,t =s m rn =k pwy n〈,j〉 Wsr-r≡f wꜥr.jn 10,10ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj m ẖrd n〈,j〉 mḥ 1 r〈w〉d qs.pl =f nḫb,t 10,11ꜥ,t.pl =f m nbw ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd 10,12ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t ꜥḥꜥ.n mz.n 10,13sj Msḫn,t r =f ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s nswt jri̯.t〈j〉 =fj nsw,yt m tꜣ pn 10,14r-ḏr =f H̱nm,w ḥr swḏꜣ ḥꜥ.pl =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

10,6𓅧𓈎𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁶𓏤𓅓 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 10,7𓊢𓂝𓈖 𓐍𓏏𓅓𓋩𓂡𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂝𓏏𓉐 𓁷𓂋 𓋴 𓎛𓈖𓂝 𓋴 […] 𓁷𓂋 𓋴 𓎛𓈖𓂝 𓋴 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 10,8𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆 10,9𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓄊𓋴𓂋𓂡 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖 𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀𓂋𓆑 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓇋𓈖 10,10𓀔𓀀 𓊪𓈖 𓁶𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓋴𓏭 𓅓 𓀔𓀀 𓈖 𓎔𓂝 𓏤 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑 𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 10,11𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞 𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛 𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 10,12𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 10,13𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 10,14𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓎛𓂝𓄹𓏥 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And they entered in straightway to Rud-didet, and they closed the door on her and on themselves. Then Isis stood before her, and Nebhat stood behind her, and Hakt helped her. And Isis said, "O child, by thy name of User-ref, do not do violence." And the child came upon her hands, as a child of a cubit; its bones were strong, the beauty of its limbs was like gold, and its hair was like true lapis lazuli. They washed him, and prepared him, and placed him on a carpet on the brickwork. Then Meskhent approached him and said, "This is a king who shall reign over all the land." And Khnumu gave strength to his limbs.

§27 · Papyrus Westcar 10,14-10,22; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §27
Where on the image

Westcar 10,14-10,22 (TLA column,line numbers): TLA sentences 308-319, on column X. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

10,14rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s 10,15Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt 10,16ḏd.jn ꜣs,t jmi̯ =k sꜣḥ m ẖ,t =s m rn =k pwy 10,17n〈,j〉 Sꜣḥ-Rꜥ wꜥr.jn ẖrd pn tp ꜥ.wj =sj 10,18m ẖrd n〈,j〉 mḥ 1 r〈w〉d qs.pl =f nḫb,t ꜥ,t.pl =f 〈m〉 〈nbw〉 ꜥfn,t =f m ḫsbd 10,19mꜣꜥ jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr 10,20jfdj m ḏb,t ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f ꜥḥꜥ.n 10,21ḏd.n =s nswt jri̯.t〈j〉 =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f wn.jn H̱nm,w ḥr 10,22swḏꜣ ꜥ,t.pl =f

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

10,14𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 10,15𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓆼𓄿𓁶 𓋴 𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥 10,16𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀁 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 10,17𓈖 𓂋𓂝𓇴𓅆𓋴𓐟𓄿𓎛𓃃𓂻𓀀 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓇋𓈖 𓀔𓀀 𓊪𓈖 𓁶𓏤 𓂝𓏤𓏲𓏭 𓋴𓏭 10,18𓅓 𓀔𓀀 𓈖 𓎔𓂝 𓏤 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑 𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 〈m〉 〈nbw〉 𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 10,19𓌳𓐙𓂝𓏛 𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 10,20𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌 𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑 𓊢𓂝𓈖 10,21𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 10,22𓋴𓏲𓍑𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

Then Isis stood before her, and Nebhat stood behind her, and Hakt helped her. And Isis said, "O child, by thy name of Sah-ra, stay not in her." Then the child came upon her hands, a child of a cubit; its bones were strong, the beauty of its limbs was like gold, and its hair was like true lapis lazuli. They washed him, and prepared him, and layed him on a carpet on the brickwork. Then Meskhent approached him and said, "This is a king who shall reign over all the land." And Khnumu gave strength to his limbs.

§28 · Papyrus Westcar 10,22-11,3; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §28
Where on the image

Westcar 10,22-11,3 (TLA column,line numbers): TLA sentences 320-331, on columns X and XI. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

10,22rḏi̯.jn sj ꜣs,t ḫft-ḥr =s Nb,t-ḥw,t ḥꜣ =s 10,23Ḥq,t ḥr sḫꜣḫ ms,wt ḏd.jn ꜣs,t jmi̯ =k kkw 10,24m ẖ,t =s m rn =k pwy n〈,j〉 Kkw wꜥr.jn ẖrd pn tp 10,25ꜥ.wj =sj m ẖrd n〈,j〉 mḥ 1 r〈w〉d qs.pl =f nḫb,t ꜥ,t.pl =f m nbw 10,26ꜥfn,t =f m ḫsbd mꜣꜥ ꜥḥꜥ.n mz.n sj Msḫn,t r =f 11,1ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s nswt jri̯.t〈j〉 =fj nsw,yt m tꜣ pn r-ḏr =f wn.jn 11,2H̱nm,w ḥr swḏꜣ ꜥ,t.pl =f jꜥi̯.jn =sn sw šꜥd 11,3ẖpꜣ =f rḏi̯ ḥr jfdj m ḏb,t

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

10,22𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓏭 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓐍𓆑𓏏𓁷𓏤 𓋴 𓎟𓏏𓉗𓏏𓉐𓅆 𓇉𓄿𓁶 𓋴 10,23𓎛𓈎𓏏𓏯𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓐍𓆼𓄿𓐍𓂻 𓄟𓋴𓏲𓏏𓏯𓏥 𓆓𓂧𓇋𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓇋𓅓𓂜 𓎢 𓎢𓎢𓏲𓇰 10,24𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓋴 𓅓 𓂋𓈖𓀀 𓎢 𓊪𓏲𓇋𓇋 𓈖 𓎢𓎢𓏲𓀀 𓏲𓂝𓂋𓂾𓂻𓇋𓈖 𓀔𓀀 𓊪𓈖 𓁶𓏤 10,25𓂝𓏤𓏲𓏭 𓋴𓏭 𓅓 𓀔𓀀 𓈖 𓎔𓂣 𓏤 𓂋𓂧𓌗𓏛 𓌟𓏤𓏥 𓆑 𓈖𓐍𓃀𓏏𓏴𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓅓 𓋞 10,26𓂝𓆑𓈖𓏏𓏯 𓆑 𓅓 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏫 𓌳𓐙𓂝𓏛 𓊢𓂝𓈖 𓅓𓂝𓊄𓂻𓈖 𓋴𓏭 𓄟𓋴𓐍𓈖𓏏𓊌𓅆 𓂋 𓆑 11,1𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓁹𓏏 𓆑𓏭 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏏𓏛𓏫 𓅓 𓇾𓈇𓏤 𓊪𓈖 𓂋𓇥𓂋 𓆑 𓃹𓈖𓇋𓈖 11,2𓎸𓅓𓏲𓅆 𓁷𓏤 𓋴𓏲𓍑𓄿𓏛 𓂝𓏏𓄹𓏥 𓆑 𓇋𓂝𓈗𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓈙𓂝𓂧𓌪𓀜 11,3𓄡𓊪𓅯𓄿𓄹 𓆑 𓂋𓂝 𓁷𓏤 𓇋𓆑𓂧𓏭𓂢𓋳 𓅓 𓅙𓃀𓏏𓊌

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

Then Isis stood before her, and Nebhat stood behind her, and Hakt helped her. And Isis said, "O child, by thy name of Kaku, remain not in darkness in her." And the child came upon her hands, a child of a cubit; its bones were strong, the beauty of its limbs was like gold, and its hair was like true lapis lazuli. And Meskhent approached him and said, "This is a king who shall reign over all the land." And Khnumu gave strength to his limbs. And they washed him, and prepared him, and layed him on a carpet on the brickwork.

§29 · Papyrus Westcar 11,3-11,17; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §29
Where on the image

Westcar 11,3-11,17 (TLA column,line numbers): TLA sentences 332-350, on column XI. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

11,3pri̯.t pw jri̯.n 11,4nn nṯr.pl smsi̯.n =sn R〈w〉d-ḏd,t m pꜣ ẖrd.pl 3 11,5ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn nḏm jb =k Rꜥ-wsr m =k msi̯ n =k 11,6ẖrd.w.pl 3 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =sn ḥnw,t.pl =j ptj jri̯.t =j n =tn 11,7ḥꜣ ḏi̯ =tn pꜣ jt n pꜣy =tn ẖr〈,j〉-qnj 11,8jṯi̯ =tn n =tn sw r swn,t ⸢t⸣nm,w […] ⸢r⸣ nm.w.pl jwh.jn 11,9sw H̱nm,w m pꜣ jt wḏꜣ pw jri̯.n =sn r b⸢w⸣ 11,10jyi̯.n =sn jm ꜥḥꜥ.n ḏd.n ꜣs,t n nn nṯr.pl ptj nꜣ 11,11n,tt =n jyi̯.wjn r =s nn jri̯.t bj〈ꜣ〉,yt n nꜣ n〈,j〉 11,12ẖrd.w.pl smj =n n pꜣy =sn jt rḏi̯ jwi̯,t =n ꜥḥꜥ.n 11,13msi̯.n =sn ḫꜥ,w.pl 3 n nb ꜥnḫ-〈w〉ḏꜣ-s〈nb〉 rḏi̯.jn =sn st m pꜣ 11,14jt ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn jwi̯,t p,t m ḏꜥ ḥr ḥw,yt 11,15ꜥḥꜥ.n ꜥn.n =sn st r pꜣ pr ꜥḥꜥ.n ḏd.n =sn ḥꜣ ḏi̯ =tn 11,16pꜣ jt ꜥꜣ m ꜥ,t ḫtm.tj r jwi̯.t =n 11,17ḥr ḫni̯.t mḥ,tj ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =sn pꜣ [jt] m ꜥ,t ḫtm.tj

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

11,3𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 11,4𓇑𓇑 𓊹𓊹𓊹 𓋴𓄟𓋴𓏯𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓅓 𓅯𓄿 𓀔𓏲𓀀𓏥 3 11,5𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇛𓅓𓏛 𓄣𓏤 𓎢 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓅓𓂝 𓎢 𓄟𓋴𓏯 𓈖 𓎢 11,6𓀔𓏲𓀀𓏥 3 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓎛𓏌𓏏𓁐𓏥 𓀀 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓁹𓏏 𓀀 𓈖 𓏏𓈖𓏥 11,7𓆼𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓏏𓈖𓏥 𓌨𓂋𓈎𓈖𓎅𓀀 11,8𓎁𓏏𓀜 𓏏𓈖𓏥 𓈖 𓏏𓈖𓏥 𓇓𓏲 𓂋 𓌕𓈖𓏏𓏛𓏫 𓏏𓈖𓌰𓅓𓏲𓏋𓏥 […] 𓂋 𓌰𓅓𓏲𓏋𓏥 𓃛𓏲𓉔𓂢𓂡𓇋𓈖 11,9𓇓𓏲 𓎸𓅓𓏲𓅆 𓅓 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓅱𓍑𓄿𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓃀𓏲 11,10𓇍𓇋𓂻𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓅓 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓊨𓏏𓏯𓅆 𓈖 𓇑𓇑 𓊹𓊹𓊹 𓊪𓏏𓏭𓆵𓀁 𓈖𓄿 11,11𓈖𓏏𓏏 𓈖𓏥 𓇍𓏭𓂻𓏲𓏭𓈖𓏥 𓂋 𓋴 𓂜𓈖 𓁹𓏏 𓃀𓇋𓎺𓄑𓇋𓇋𓏏𓏯𓏛𓏥 𓂜 𓈖𓄿 𓈖 11,12𓀔𓏲𓀀𓏥 𓋴𓏇𓇋𓀁 𓈖𓏥 𓈖 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓂋𓂝 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥 𓊢𓂝𓈖 11,13𓄟𓋴𓏯𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓈍𓂝𓏲𓏯𓏥 3 𓈖 𓎟𓅆 𓋹𓍑𓋴 𓂋𓂝𓇋𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓅓 𓅯𓄿 11,14𓌾𓏥𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏏𓇯 𓅓 𓆓𓂝𓊡 𓁷𓏤 𓎛𓀜𓇋𓇋𓏏𓈗 11,15𓊢𓂝𓈖 𓂝𓈖𓈖𓂽 𓋴𓈖𓏥 𓋴𓏏 𓂋 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇉𓄿𓀁 𓂞 𓏏𓈖𓏥 11,16𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋩𓅓𓀜𓍘𓇋 𓂋 𓂻𓏲𓏏 𓈖𓏥 11,17𓁷𓏤 𓐍𓈖𓏏𓅯𓂻𓏫 𓎔𓏏𓏭𓈇 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓅯𓄿 [jt] 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓋩𓅓𓀜𓍘𓇋

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And the deities went out, having delivered Rud-didet of the three children. And they said, "Rejoice! O Ra-user, for behold three children are born unto thee." And he said unto them, "My ladies, and what shall I give unto ye? Behold, give this bushel of barley here unto your porter, that ye may take it as your reward to the brew-house." And Khnumu loaded himself with the bushel of barley. And they went away toward the place from which they came. And Isis spake unto these goddesses, and said, "Wherefore have we come without doing a marvel for these children, that we may tell it to their father who has sent us?" Then made they the divine diadems of the king (life, wealth, and health), and laid them in the bushel of barley. And they caused the clouds to come with wind and rain; and they turned back again unto the house. And they said, "Let us put this barley in a closed chamber, sealed up, until we return northward, dancing." And they placed the barley in a close chamber.

§30 · Papyrus Westcar 11,18-12,8; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §30
Where on the image

Westcar 11,18-12,8 (TLA column,line numbers): TLA sentences 351-376, on columns XI and XII. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

11,18ꜥḥꜥ.n R〈w〉d-ḏd,t wꜥb.n =s m ⸢wꜥb⸣ n〈,j〉 hrw 11,1914 ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s n wbꜣ,〈y〉t =s jn jw pꜣ pr 11,20sspd ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s jw =f sspd m bw-nb-nfr wpw-ḥr 11,21hnw.pl n jni̯.tw ꜥḥꜥ.n ḏd.n R〈w〉d-ḏd,t tm.tw 11,22ms jni̯ hnw ḥr-m ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,〈y〉t 11,23nfr-pw smnḫ ꜥꜣ wpw-ḥr pꜣ jt n〈,j〉 nn 11,24ḫn,yt.pl jw =f m ꜥ,t ḥr ḫtm =sn ꜥḥꜥ.n ḏd.n R〈w〉d-ḏd,t 11,25hꜣi̯ jni̯ jm =f kꜣ jn Rꜥ-wsr rḏi̯ =f n =sn 11,26ḏbꜣ jr,j m-ḫt jwi̯ =f šꜣs pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,〈y〉t 12,1wn.n =s tꜣ ꜥ,t ꜥḥꜥ.n sḏm.n =s ḫrw ḥsj šmꜥ ḫbi̯.t wꜣg 12,2jrr.t nb.t n nswt m tꜣ ꜥ,t šꜣs pw jri̯.n =s wn.jn =s ḥr wḥm sḏm.t.n =s nb.t 12,3n R〈w〉d-ḏd,t wn.jn =s ḥr dbn tꜣ ꜥ,t n gmi̯.n =s bw jrr.w st jm 12,4ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s mꜣꜥ =s r pꜣ ẖꜣr gmi̯.n =s jri̯.tw m-ẖnw =f ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =s 12,5〈sw〉 r pds rḏi̯ m-ẖnw ky ḫtm jstn m dḥr rḏi̯.n =s st 12,6r ꜥ,t wnn.t ẖr ḥn,w.pl =s ḫtm.n =s ḥr =f jwi̯.t pw jri̯.n Rꜥ-wsr 12,7m jyi̯ m šꜣ wn.jn R〈w〉d-ḏd,t ḥr wḥm n =f mdw,t tn wn.jn 12,8jb =f nfr r ḫ,t nb.t ḥmsi̯.t pw jri̯.n =sn ḥr hrw nfr

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

11,18𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓃂𓈗𓈖 𓊃 𓅓 𓃂𓈗 𓈖 𓉔𓂋𓏲𓇳 11,1914 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓂜 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 𓋴 𓇋𓈖 𓇋𓏲 𓅯𓄿 𓉐𓏤 11,20𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓇋𓏲 𓆑 𓋴𓋴𓊪𓂧𓇮𓏛 𓅓 𓃀𓏲𓎟𓄤𓆑𓂋 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 11,21𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓂜 𓏎𓈖𓏏𓏲 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓍃𓅓𓏏𓏲 11,22𓄟𓋴𓀁 𓏎𓈖 𓉔𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓁷𓏤𓅓𓂝 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 11,23𓄤𓆑𓂋𓊪𓏲 𓋴𓏠𓈖𓐍𓊃𓏛 𓉻𓂝𓄿𓈐 𓄋𓊪𓏲𓏴𓁷𓏤 𓅯𓄿 𓌾𓏥𓏤 𓂜 𓇑𓇑 11,24𓐍𓈖𓇋𓇋𓏏𓅯𓂻𓁐𓏥 𓇋𓏲 𓆑 𓅓 𓂝𓏏𓉐 𓁷𓏤 𓋩𓏤𓊌 𓋴𓈖𓏥 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 11,25𓉔𓄿𓂻 𓏎𓈖 𓇋𓅓 𓆑 𓎢𓄿𓀁 𓇋𓈖 𓇳𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 𓂋𓂝 𓆑 𓈖 𓋴𓈖𓏥 11,26𓌥𓃀𓏛 𓇋𓂋𓏭 𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 𓂻𓏲 𓆑 𓆷𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓏏𓏛𓁐 12,1𓃹𓈖𓉿𓂡𓈖 𓊃 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐 𓊢𓂝𓈖 𓄔𓅓𓈖 𓋴 𓊤𓏲𓀁 𓎛𓎿𓊃𓏭𓀁 𓇗𓂝𓏯𓀁 𓐍𓃀𓏏𓀤 𓍯𓄿𓎼𓀁 12,2𓁹𓂋𓏏𓏫 𓎟𓏏 𓂜 𓇓𓏏𓈖𓅆 𓅓 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐 𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓄔𓅓𓏏𓈖 𓊃 𓎟𓏏 12,3𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓄲𓈖𓂻 𓏏𓄿 𓂝𓏏𓉐 𓂜 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓃀𓏲 𓁹𓂋𓏲 𓋴𓏏 𓇋𓅓 12,4𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴 𓌳𓐙𓂝𓆀 𓋴 𓂋 𓅯𓄿 𓆞𓄿𓂋𓎅𓏤 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓁹𓏏𓏲 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓆑 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓋴 12,5〈sw〉 𓂋 𓂾𓋴𓆱𓏤 𓂋𓂝 𓅓𓄚𓈖𓏌𓏲𓉐 𓎢𓇋𓇋 𓋩𓅓𓉐 𓇋𓋴𓏏𓈖𓏌𓏲𓍢𓂡 𓅓 𓂧𓁷𓂋𓄛𓏫 𓂋𓂝𓈖 𓊃 𓋴𓏏 12,6𓂋 𓂝𓏏𓉐 𓃹𓈖𓈖𓏏 𓌨𓂋 𓎛𓆰𓈖𓏌𓏲𓏋𓏥 𓋴 𓐍𓏏𓅓𓋩𓂡𓈖 𓋴 𓁷𓏤 𓆑 𓂻𓏲𓏏 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓂋𓂝𓇴𓄊𓋴𓂋𓂡𓀀 12,7𓅓 𓇍𓇋𓂻 𓅓 𓆷𓈇𓏤 𓃹𓈖𓇋𓈖 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓃹𓈖𓇋𓈖 12,8𓄣𓏤 𓆑 𓄤𓆑𓂋 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓈞𓊃𓏏𓀉 𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓁷𓏤 𓉔𓂋𓏲𓇳𓏤 𓄤𓆑𓂋

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And Rud-didet purified herself, with a purification of fourteen days. And she said to her handmaid, "Is the house made ready?" And she replied, "All things are made ready, but the brewing barley is not yet brought." And Rud-didet said, "Wherefore is the brewing barley not yet brought?" And the servant answered, "It would all of it long since be ready if the barley had not been given to the dancing-girls, and lay in the chamber under their seal." Rud didet said, "Go down, and bring of it, and Ra-user shall give them in its stead when he shall come," And the handmaid went, and opened the chamber. And she heard talking and singing, music and dancing, quavering, and all things which are performed for a king in his chamber. And she returned and told to Rud-didet all that she had heard. And she went through the chamber, but she found not the place where the sound was. And she layed her temple to the sack, and found that the sounds were in it. She placed it in a chest, and put that in another locker, and tied it fast with leather, and layed it in the store-room, where the things were, and sealed it. And Ra-user came returning from the field; and Rud-didet repeated unto him these things; and his heart was glad above all things; and they sat down and made a joyful day.

§31 · Papyrus Westcar 12,8-12,19; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §31
Where on the image

Westcar 12,8-12,19 (TLA column,line numbers): TLA sentences 377-391, on column XII. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

12,8ḫr-m-ḫt 12,9hrw.w swꜣ ḥr nn ꜥḥꜥ.n šnt R〈w〉d-ḏd,t ḫ,t n tꜣ wbꜣ,yt 12,10rḏi̯.n =s ḫsf =tw n =s m ḥwi̯.t ꜥḥꜥ.n ḏd.n tꜣ wbꜣ,yt 12,11n nꜣ n〈,j〉 r〈m〉t n,tj m pꜣ pr jn jrr.t =s ⸢r⸣ nꜣ ⸢zp-2⸣ jw msi̯.n =s nsw.yw.pl 12,123 jw =j r šm.t 〈r〉 ḏd st n ḥm n〈,j〉 nswt-bj,tj Ḫ〈w〉fw mꜣꜥ-ḫrw šꜣs 12,13pw jri̯.n =s gmi̯.n =s sn =s n〈,j〉 mw,t =s smsw ḥr mr mḥj nw,t 12,14ḥr ḫtjw ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f n =s jri̯ =t r-tn〈j〉 jdy,t šr.t 12,15wn.jn =s ḥr wḥm n =f mdw,t ⸢tn⸣ ꜥḥꜥ.n ḏd.n n =s pꜣy =s sn jri̯ js 12,16jrr.t =t p[ꜣ] jyi̯.t tp-jm =j jw =j ḥr snsn w[ṯs],t ꜥḥꜥ.n ṯꜣi̯.n =f 12,17mḥj šꜣj r =s ꜥḥ[ꜥ.n] jri̯.n =f ⸢r⸣ =s sḫ,t [b]jn.t šꜣs 12,18pw jri̯.n tꜣ wbꜣ,yt r jni̯.t n =s jkn [n〈,j〉] mw ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n 12,19sj msḥ

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

12,8𓐍𓂋𓀒𓅓𓆱𓐍𓏏𓂻 12,9𓉔𓂋𓏲𓇳𓏥 𓏴𓂻 𓁷𓏤 𓇑𓇑 𓊢𓂝𓈖 𓍲𓈖𓏏𓍢𓀁 R〈w〉d-ḏd,t 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓁐 12,10𓂋𓂝𓈖 𓊃 𓍚𓀜 𓏏𓏲 𓈖 𓊃 𓅓 𓎛𓀝𓏏𓂡 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓁐 12,11𓂜 𓈖𓄿 𓈖 𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓈖𓏏𓏭 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓇋𓈖 𓁹𓂋𓏏 𓋴 𓂋 𓈖𓄿 ⸢zp-2⸣ 𓇋𓏲 𓄟𓋴𓏯𓈖 𓊃 𓇓𓏏𓈖𓇋𓇋𓏲𓅆𓏫 12,123 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 〈r〉 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓂻 𓍛𓏤 𓈖 𓇓𓆤 𓐍𓆑𓏲 𓌳𓐙𓂝𓊤𓏲𓀁 𓆷𓄿𓊃𓂻 12,13𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓋴 𓅠𓅓𓈖 𓊃 𓌢𓈖𓀀 𓋴 𓈖 𓅐𓏏𓁐 𓋴 𓀗 𓁷𓏤 𓌸𓂋𓍢𓂝 𓎔𓂝𓏭𓄧𓆰𓏥 𓈖𓍇𓏌𓏲𓏏𓇾 12,14𓁷𓏤 𓆱𓐍𓏏𓅂𓈇𓏤 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓊃 𓁹 𓏏 𓂋𓏏𓈖𓌙𓅯𓈐 𓇋𓂧𓇋𓇋𓏏𓀔 𓈙𓂋𓏏𓀔 12,15𓃹𓇋𓈖 𓊃 𓁷𓏤 𓄙𓅓𓀁 𓈖 𓆑 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓏏𓈖 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓈖 𓊃 𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓌢𓈖𓀀 𓁹 𓇋𓋴 12,16𓁹𓏏 𓏏 𓅯𓄿 𓇍𓇋𓏏𓂻 𓁶𓏤𓇋𓅓 𓀀 𓇋𓏲 𓀀 𓁷𓏤 𓌢𓈖𓌢𓈖𓏛 w[ṯs],t 𓊢𓂝𓈖 𓅷𓄿𓂡𓈖 𓆑 12,17𓎔𓂝𓎛𓏭𓄧𓆰𓏥 𓆷𓄿𓇋𓍢𓏤 𓂋 𓊃 ꜥḥ[ꜥ.n] 𓁹𓈖 𓆑 𓂋 𓊃 𓋴𓐍𓏏𓀜 [b]jn.t 𓆷𓄿𓊃𓂻 12,18𓊪𓏲 𓁹𓈖 𓏏𓄿 𓍏𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓏛𓁐 𓂋 𓏎𓈖𓏏 𓈖 𓊃 𓇋𓎢𓈖𓀜 [n〈,j〉] 𓈗 𓊢𓂝𓈖 𓎁𓏏𓈖𓂡 12,19𓋴𓏭 𓅓𓋴𓎛𓆊

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

And after these days it came to pass that Rud-didet was wroth with her servant, and beat her with stripes. And the servant said unto those that were in the house, "Shall it be done thus unto me? She has borne three kings, and I will go and tell this to his majesty King Khufu the blessed." And she went, and found the eldest brother of her mother, who was binding his flax on the floor. And he said to her, "Whither goest thou, my little maid?" And she told him of all these things. And her brother said to her, "Wherefore comest thou thus to me? Shall I agree to treachery?" And he took a bunch of the flax to her, and laid on her a violent blow. And the servant went to fetch a handful of water, and a crocodile carried her away.

§32 · Papyrus Westcar 12,19-12,25; Petrie 1899, Hordedef's tale (Djedi; the birth of the three kings)
Manuscript
Manuscript image for §32
Where on the image

Westcar 12,19-12,25 (TLA column,line numbers): TLA sentences 392-405, on column XII. Frame Kol. X-XII, verso (SMB obj-792730): checked on the image: three columns on the verso, column X on the right and column XII on the left.

Egyptian · TLA transliteration

12,19šꜣs pw jri̯[.y] [r] ḏd st n R〈w〉d-ḏd,t jn 12,20pꜣy =s ⸢sn⸣ gmi̯.n =f R〈w〉d-ḏd,t ḥmsi̯.tj tp =s ḥr mꜣs,t =s 12,21jb =s ḏwi̯ r ḫ,t nb.t ꜥḥꜥ.n ⸢ḏd.n⸣ =f n =s ḥnw,t =j jrr =t pꜣ 12,22jb ḥr-m ꜥḥꜥ.n ḏd.n =s tꜣ pw kt,t ḫp[r.t] ⸢m⸣ pꜣ pr m =k ms 12,23sj šm.tj r-ḏd jw =j r šm.t wṯs =j ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n =f ⸢tp⸣ =f 12,24m-ẖr,w ꜥḥꜥ.n ḏd.n =f ḥnw,t =j ḫn sj jyi̯.tj r ḏd n =j [___] =⸢j⸣ 12,25jri̯.y =s ꜣ r-gs =j ꜥḥꜥ.n jri̯.n =j n =s sḫ,t bjn,t ꜥḥꜥ.n =[s] [š]m.tj r [j]k[n] n =s nhj n〈,j〉 mw ꜥḥꜥ.n jṯi̯.n sj msḥ […] […]

Compare: Hieroglyphic transcription (TLA, Unicode)

12,19𓆷𓄿𓊃𓂻 𓊪𓏲 jri̯[.y] [r] 𓆓𓂧 𓋴𓏏 𓂜 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓇋𓈖 12,20𓅯𓄿𓇋𓇋 𓋴 𓌢𓈖𓀀 𓅠𓅓𓈖 𓆑 𓂋𓂧𓌗𓏛𓊽𓂧𓏏𓁐 𓈞𓊃𓀉𓍘𓇋 𓁶𓏤 𓋴 𓁷𓏤 𓌳𓄿𓊨𓏏𓂾 𓋴 12,21𓄣𓏤 𓋴 𓈋𓏴𓅪 𓂋 𓐍𓏏𓏛𓏥 𓎟𓏏 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓈖 𓊃 𓎛𓏌𓏏𓁐 𓀀 𓁹𓂋 𓏏 𓅯𓄿 12,22𓄣𓏤 𓁷𓏤𓅓𓂝 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓋴 𓏏𓄿 𓊪𓏲 𓎢𓏏𓏏𓅪𓁐 ḫp[r.t] 𓅓 𓅯𓄿 𓉐𓏤 𓅓𓂝 𓎢 𓄟𓋴𓀁 12,23𓋴𓏭 𓈝𓅓𓂻𓍘𓇋 𓂋𓆓𓂧 𓇋𓏲 𓀀 𓂋 𓈝𓅓𓏏𓂻 𓏲𓍿𓊃𓍞𓀁 𓀀 𓊢𓂝𓈖 𓂋𓂝𓈖 𓆑 𓁶𓏤 𓆑 12,24𓅓𓂝𓌨𓂋𓏲𓈇 𓊢𓂝𓈖 𓆓𓂧𓈖 𓆑 𓎛𓏌𓏏𓁐 𓀀 𓐍𓈖𓅯𓀁 𓋴𓏭 jyi̯.tj 𓂋 𓆓𓂧 𓈖 𓀀 [___] 𓀀 12,25𓁹𓇋𓇋 𓋴 𓄿𓂾𓈇𓏤 𓂋𓐛𓏤 𓀀 𓊢𓂝𓈖 𓁹𓈖 𓀀 𓈖 𓊃 𓋴𓐍𓏏𓀜 𓃀𓇋𓈖𓏏𓅪 𓊢𓂝𓈖 =[s] 𓈝𓅓𓂻𓍘𓇋 𓂋 [j]k[n] 𓈖 𓊃 𓈖𓉔𓏭𓅪𓈒𓏥 𓈖 𓈗 𓊢𓂝𓈖 𓎁𓏏𓂡𓈖 𓋴𓏭 msḥ […] […]

English · W. M. Flinders Petrie (1899)

Her uncle went therefore to tell of this to Rud-didet; and he found Rud-didet sitting, her head on her knees, and her heart beyond measure sad. And he said to her, "My lady, why makest thou thy heart thus?" And she answered, "It is because of this little wretch that was in the house; behold she went out saying, 'I will go and tell it.'" And he bowed his head unto the ground, and said, "My lady, she came and told me of these things, and made her complaint unto me; and I laid on her a violent blow. And she went forth to draw water, and a crocodile carried her away."

Notes

  1. Petrie's book opens the tale with eight lines of his own invention to introduce King Khufu and his sons (he says so in his Remarks); they are left out.
  2. Petrie's long paragraphs are cut at sentence boundaries where the papyrus moves to a new episode; the wording is unchanged.
  3. Petrie's spelling 'The royal sou Bau-f-ra' (a typesetting error for 'son') is kept as printed in the Gutenberg text.

Cite

Sources

  • Source: Papyrus Westcar, Berlin P 3033 (SMB photographs by Sandra Steiss, CC BY-SA 4.0) + TLA transliteration and hieroglyphs (CC BY-SA 4.0) + English of W. M. Flinders Petrie (1899, public domain) (holding institution)
  • Critical edition: Thesaurus Linguae Aegyptiae (2018 data, AED-TEI)

← previous · → next · v cycle view · l back to library