Islamic

Quran, Sura 39 (az-zumar) (Codex Parisino-petropolitanus)

Codex Parisino-petropolitanus, BnF Arabe 328 (7th-8th c.)
Codex Parisino-petropolitanus (BnF Arabe 328) via Gallica IIIF + Corpus Coranicum folio mapping + Tanzil + Pickthall · Tanzil Uthmani text (CC BY 3.0); folio mapping Corpus Coranicum

Introduction

Sura 39 (az-zumar) as preserved on 2 folio sides of the Codex Parisino-petropolitanus (Paris, BnF Arabe 328 (a) and (b)), one of the oldest surviving Quran manuscripts, written in hijazi script on parchment, c. 650-750 AD. Each section below is one folio side, and the image shown is that exact page.

  1. Manuscript scan: the specific folio side from Gallica (Bibliotheque nationale de France IIIF). The folio's sura:verse range was taken from the Corpus Coranicum "Manuscripta Coranica" record for that page, which states the first and last word on the page; the folio numbers of both services were cross-checked by comparing the two images pixel by pixel.
  2. Original text: the Arabic of the Tanzil Project Uthmani text (CC BY 3.0), reproduced unchanged, verse by verse.
  3. English: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain, verse by verse.

Orthography: the codex is written in scriptio defectiva: no vowel signs, almost no consonantal dots, long vowels often unwritten, and letter shapes that differ from the printed Uthmani text. The modern text given here therefore differs orthographically from what is on the folio. It usually conveys the same reading, but the codex has some readings and verse divisions of its own, which can be checked on the folio; readers should expect, for example, the basmala and words such as qala to be spelled with fewer letters on the page.

Numbering: verse numbers follow the standard Kufan (Cairo 1924) division used by Corpus Coranicum, Tanzil and Pickthall. Early codices mark verse ends with ink dots that in places divide the text differently, so a verse count made on the page may not match these numbers exactly. In Tanzil's text the basmala opening each sura (except sura 9) is printed as part of verse 1. Where a page begins or ends in the middle of a verse the whole verse is given and the word position is stated in the section heading.

Lacunae: the surviving Paris leaves do not carry every verse of this sura. Only the verses listed in the sections below are on the folios shown; the rest of the sura is lost or preserved in other fragments of the same codex (St Petersburg Marcel 18, Vatican Ar. 1605/1, London KFQ 60) that are not included here.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Parisino-petropolitanus, Paris portion: BnF Arabe 328 (a) fol. 1-56 and (b) fol. 57-70, hijazi I, c. 650-750 AD
Images: Gallica (BnF) IIIF, ark:/12148/btv1b8415207g (Arabe 328), full-page images at 1600px width (BnF/Gallica conditions d'utilisation: non-commercial reuse free with credit 'Source gallica.bnf.fr / Bibliotheque nationale de France'; commercial reuse requires a BnF licence)
Text-to-image mapping: Corpus Coranicum / Manuscripta Coranica (BBAW, CC BY 3.0) per-page start and end sura:verse:word; Gallica canvas labels use the same BnF foliation; each Gallica image cross-checked against the Corpus Coranicum image of the same folio (normalised correlation >= 0.35)
Original text: Tanzil Project, Quran Uthmani text v1.1 (tanzil.net) (CC BY 3.0; Tanzil terms require the text to be reproduced unchanged with attribution and a link to tanzil.net (complied with))
English translation: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), verse-indexed file from tanzil.net/trans/en.pickthall (public domain (published 1930, US term expired 1 Jan 2026; author d. 1936))
Verified: 2026-09-05
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Arabic (Tanzil Uthmani) / English (Pickthall 1930) original and English translation, with manuscript scans.
§39.1-4 (fol. 56r) · Quran 39:1-4, BnF Arabe 328 fol. 56r (page ends at word 2 of 39:4; page begins in sura 38 (38:66))
Manuscript
Manuscript image for §39.1-4 (fol. 56r)
Where on the image

Corpus Coranicum page record: https://api.corpuscoranicum.de/api/data/language/en/manuscripts/13/pages/56r ; image: https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8415207g/f119/full/1600,/0/native.jpg

Arabic · Tanzil Uthmani

1بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ 2إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ فَٱعْبُدِ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ 3أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ 4لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ

English · Marmaduke Pickthall (1930)

1The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise. 2Lo! We have revealed the Scripture unto thee (Muhammad) with truth; so worship Allah, making religion pure for Him (only). 3Surely pure religion is for Allah only. And those who choose protecting friends beside Him (say): We worship them only that they may bring us near unto Allah. Lo! Allah will judge between them concerning that wherein they differ. Lo! Allah guideth not him who is a liar, an ingrate. 4If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute.

§39.4-15 (fol. 56v) · Quran 39:4-15, BnF Arabe 328 fol. 56v (page begins at word 3 of 39:4; page ends at word 7 of 39:15)
Manuscript
Manuscript image for §39.4-15 (fol. 56v)
Where on the image

Corpus Coranicum page record: https://api.corpuscoranicum.de/api/data/language/en/manuscripts/13/pages/56v ; image: https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8415207g/f120/full/1600,/0/native.jpg

Arabic · Tanzil Uthmani

4لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ 5خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ يُكَوِّرُ ٱلَّيْلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيْلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى أَلَا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْغَفَّٰرُ 6خَلَقَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلْأَنْعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ يَخْلُقُكُمْ فِى بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِى ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ لَهُ ٱلْمُلْكُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَأَنَّىٰ تُصْرَفُونَ 7إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ 8وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ 9أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ 10قُلْ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ فِى هَٰذِهِ ٱلدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَأَرْضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجْرَهُم بِغَيْرِ حِسَابٍ 11قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ 12وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ 13قُلْ إِنِّىٓ أَخَافُ إِنْ عَصَيْتُ رَبِّى عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ 14قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًا لَّهُۥ دِينِى 15فَٱعْبُدُوا۟ مَا شِئْتُم مِّن دُونِهِۦ قُلْ إِنَّ ٱلْخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْخُسْرَانُ ٱلْمُبِينُ

English · Marmaduke Pickthall (1930)

4If Allah had willed to choose a son, He could have chosen what He would of that which He hath created. Be He Glorified! He is Allah, the One, the Absolute. 5He hath created the heavens and the earth with truth. He maketh night to succeed day, and He maketh day to succeed night, and He constraineth the sun and the moon to give service, each running on for an appointed term. Is not He the Mighty, the Forgiver? 6He created you from one being, then from that (being) He made its mate; and He hath provided for you of cattle eight kinds. He created you in the wombs of your mothers, creation after creation, in a threefold gloom. Such is Allah, your Lord. His is the Sovereignty. There is no Allah save Him. How then are ye turned away? 7If ye are thankless, yet Allah is Independent of you, though He is not pleased with thanklessness for His bondmen; and if ye are thankful He is pleased therewith for you. No laden soul will bear another's load. Then unto your Lord is your return; and He will tell you what ye used to do. Lo! He knoweth what is in the breasts (of men). 8And when some hurt toucheth man, he crieth unto his Lord, turning unto Him (repentant). Then, when He granteth him a boon from Him he forgetteth that for which he cried unto Him before, and setteth up rivals to Allah that he may beguile (men) from his way. Say (O Muhammad, unto such an one): Take pleasure in thy disbelief a while. Lo! thou art of the owners of the Fire. 9Is he who payeth adoration in the watches of the night, prostrate and standing, bewaring of the Hereafter and hoping for the mercy of his Lord, (to be accounted equal with a disbeliever)? Say (unto them, O Muhammad): Are those who know equal with those who know not? But only men of understanding will pay heed. 10Say: O My bondmen who believe! Observe your duty to your Lord. For those who do good in this world there is good, and Allah's earth is spacious. Verily the steadfast will be paid their wages without stint. 11Say (O Muhammad): Lo! I am commanded to worship Allah, making religion pure for Him (only). 12And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him). 13Say: Lo! if I should disobey my Lord, I fear the doom of a tremendous Day. 14Say: Allah I worship, making my religion pure for Him (only). 15Then worship what ye will beside Him. Say: The losers will be those who lose themselves and their housefolk on the Day of Resurrection. Ah, that will be the manifest loss!

Notes

  1. 15 of 75 verses of this sura survive on the Paris leaves of the codex (2 folio sides).
  2. Corpus Coranicum records the first and last word of each page; a verse split across two pages is shown in full under both pages with the word position noted.

Cite

Sources

  • Source: Codex Parisino-petropolitanus (BnF Arabe 328) via Gallica IIIF + Corpus Coranicum folio mapping + Tanzil + Pickthall (holding institution)
  • Critical edition: Tanzil Uthmani text (CC BY 3.0); folio mapping Corpus Coranicum

← previous · → next · v cycle view · l back to library