Islamic

Quran, Sura 62 (al-ǧumuʿah ) (Codex Parisino-petropolitanus)

Codex Parisino-petropolitanus, BnF Arabe 328 (7th-8th c.)
Codex Parisino-petropolitanus (BnF Arabe 328) via Gallica IIIF + Corpus Coranicum folio mapping + Tanzil + Pickthall · Tanzil Uthmani text (CC BY 3.0); folio mapping Corpus Coranicum

Introduction

Sura 62 (al-ǧumuʿah ) as preserved on 2 folio sides of the Codex Parisino-petropolitanus (Paris, BnF Arabe 328 (a) and (b)), one of the oldest surviving Quran manuscripts, written in hijazi script on parchment, c. 650-750 AD. Each section below is one folio side, and the image shown is that exact page.

  1. Manuscript scan: the specific folio side from Gallica (Bibliotheque nationale de France IIIF). The folio's sura:verse range was taken from the Corpus Coranicum "Manuscripta Coranica" record for that page, which states the first and last word on the page; the folio numbers of both services were cross-checked by comparing the two images pixel by pixel.
  2. Original text: the Arabic of the Tanzil Project Uthmani text (CC BY 3.0), reproduced unchanged, verse by verse.
  3. English: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain, verse by verse.

Orthography: the codex is written in scriptio defectiva: no vowel signs, almost no consonantal dots, long vowels often unwritten, and letter shapes that differ from the printed Uthmani text. The modern text given here therefore differs orthographically from what is on the folio. It usually conveys the same reading, but the codex has some readings and verse divisions of its own, which can be checked on the folio; readers should expect, for example, the basmala and words such as qala to be spelled with fewer letters on the page.

Numbering: verse numbers follow the standard Kufan (Cairo 1924) division used by Corpus Coranicum, Tanzil and Pickthall. Early codices mark verse ends with ink dots that in places divide the text differently, so a verse count made on the page may not match these numbers exactly. In Tanzil's text the basmala opening each sura (except sura 9) is printed as part of verse 1. Where a page begins or ends in the middle of a verse the whole verse is given and the word position is stated in the section heading.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Parisino-petropolitanus, Paris portion: BnF Arabe 328 (a) fol. 1-56 and (b) fol. 57-70, hijazi I, c. 650-750 AD
Images: Gallica (BnF) IIIF, ark:/12148/btv1b8415207g (Arabe 328), full-page images at 1600px width (BnF/Gallica conditions d'utilisation: non-commercial reuse free with credit 'Source gallica.bnf.fr / Bibliotheque nationale de France'; commercial reuse requires a BnF licence)
Text-to-image mapping: Corpus Coranicum / Manuscripta Coranica (BBAW, CC BY 3.0) per-page start and end sura:verse:word; Gallica canvas labels use the same BnF foliation; each Gallica image cross-checked against the Corpus Coranicum image of the same folio (normalised correlation >= 0.35)
Original text: Tanzil Project, Quran Uthmani text v1.1 (tanzil.net) (CC BY 3.0; Tanzil terms require the text to be reproduced unchanged with attribution and a link to tanzil.net (complied with))
English translation: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), verse-indexed file from tanzil.net/trans/en.pickthall (public domain (published 1930, US term expired 1 Jan 2026; author d. 1936))
Verified: 2026-09-05
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Arabic (Tanzil Uthmani) / English (Pickthall 1930) original and English translation, with manuscript scans.
§62.1-11 (fol. 66r) · Quran 62:1-11, BnF Arabe 328 fol. 66r (page ends at word 5 of 62:11)
Manuscript
Manuscript image for §62.1-11 (fol. 66r)
Where on the image

Corpus Coranicum page record: https://api.corpuscoranicum.de/api/data/language/en/manuscripts/157/pages/66r ; image: https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8415207g/f139/full/1600,/0/native.jpg Page break checked on the images (QC 2026-11-12): the last line ends واذا راوا تجرة او لهوا (62:11 words 1-5); fol. 66v line 1 begins انفضوا اليها (word 6). The Corpus Coranicum record ends the page at word 3.

Arabic · Tanzil Uthmani

1بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ٱلْمَلِكِ ٱلْقُدُّوسِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ 2هُوَ ٱلَّذِى بَعَثَ فِى ٱلْأُمِّيِّـۧنَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلُ لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ 3وَءَاخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا۟ بِهِمْ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ 4ذَٰلِكَ فَضْلُ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ ذُو ٱلْفَضْلِ ٱلْعَظِيمِ 5مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُوا۟ ٱلتَّوْرَىٰةَ ثُمَّ لَمْ يَحْمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلْحِمَارِ يَحْمِلُ أَسْفَارًۢا بِئْسَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ 6قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓا۟ إِن زَعَمْتُمْ أَنَّكُمْ أَوْلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ 7وَلَا يَتَمَنَّوْنَهُۥٓ أَبَدًۢا بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ 8قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ 9يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا نُودِىَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوْمِ ٱلْجُمُعَةِ فَٱسْعَوْا۟ إِلَىٰ ذِكْرِ ٱللَّهِ وَذَرُوا۟ ٱلْبَيْعَ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ 10فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَٱبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ وَٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ كَثِيرًا لَّعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ 11وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

English · Marmaduke Pickthall (1930)

1All that is in the heavens and all that is in the earth glorifieth Allah, the Sovereign Lord, the Holy One, the Mighty, the Wise. 2He it is Who hath sent among the unlettered ones a messenger of their own, to recite unto them His revelations and to make them grow, and to teach them the Scripture and wisdom, though heretofore they were indeed in error manifest, 3Along with others of them who have not yet joined them. He is the Mighty, the Wise. 4That is the bounty of Allah; which He giveth unto whom He will. Allah is of Infinite Bounty. 5The likeness of those who are entrusted with the Law of Moses, yet apply it not, is as the likeness of the ass carrying books. Wretched is the likeness of folk who deny the revelations of Allah. And Allah guideth not wrongdoing folk. 6Say (O Muhammad): O ye who are Jews! If ye claim that ye are favoured of Allah apart from (all) mankind, then long for death if ye are truthful. 7But they will never long for it because of all that their own hands have sent before, and Allah is Aware of evil-doers. 8Say (unto them, O Muhammad): Lo! the death from which ye shrink will surely meet you, and afterward ye will be returned unto the Knower of the Invisible and the Visible, and He will tell you what ye used to do. 9O ye who believe! When the call is heard for the prayer of the day of congregation, haste unto remembrance of Allah and leave your trading. That is better for you if ye did but know. 10And when the prayer is ended, then disperse in the land and seek of Allah's bounty, and remember Allah much, that ye may be successful. 11But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

§62.11-11 (fol. 66v) · Quran 62:11-11, BnF Arabe 328 fol. 66v (page begins at word 6 of 62:11; page continues into sura 63 (63:9))
Manuscript
Manuscript image for §62.11-11 (fol. 66v)
Where on the image

Corpus Coranicum page record: https://api.corpuscoranicum.de/api/data/language/en/manuscripts/157/pages/66v ; image: https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8415207g/f140/full/1600,/0/native.jpg

Arabic · Tanzil Uthmani

11وَإِذَا رَأَوْا۟ تِجَٰرَةً أَوْ لَهْوًا ٱنفَضُّوٓا۟ إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمًا قُلْ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ مِّنَ ٱللَّهْوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

English · Marmaduke Pickthall (1930)

11But when they spy some merchandise or pastime they break away to it and leave thee standing. Say: That which Allah hath is better than pastime and than merchandise, and Allah is the Best of providers.

Notes

  1. All 11 verses of this sura are present on the Paris leaves (2 folio sides).
  2. Corpus Coranicum records the first and last word of each page; a verse split across two pages is shown in full under both pages with the word position noted.

Cite

Sources

  • Source: Codex Parisino-petropolitanus (BnF Arabe 328) via Gallica IIIF + Corpus Coranicum folio mapping + Tanzil + Pickthall (holding institution)
  • Critical edition: Tanzil Uthmani text (CC BY 3.0); folio mapping Corpus Coranicum

← previous · → next · v cycle view · l back to library