Islamic

Quran, Sura 8 (al-ʾanfāl) (Codex Parisino-petropolitanus)

Codex Parisino-petropolitanus, BnF Arabe 328 (7th-8th c.)
Codex Parisino-petropolitanus (BnF Arabe 328) via Gallica IIIF + Corpus Coranicum folio mapping + Tanzil + Pickthall · Tanzil Uthmani text (CC BY 3.0); folio mapping Corpus Coranicum

Introduction

Sura 8 (al-ʾanfāl) as preserved on 3 folio sides of the Codex Parisino-petropolitanus (Paris, BnF Arabe 328 (a) and (b)), one of the oldest surviving Quran manuscripts, written in hijazi script on parchment, c. 650-750 AD. Each section below is one folio side, and the image shown is that exact page.

  1. Manuscript scan: the specific folio side from Gallica (Bibliotheque nationale de France IIIF). The folio's sura:verse range was taken from the Corpus Coranicum "Manuscripta Coranica" record for that page, which states the first and last word on the page; the folio numbers of both services were cross-checked by comparing the two images pixel by pixel.
  2. Original text: the Arabic of the Tanzil Project Uthmani text (CC BY 3.0), reproduced unchanged, verse by verse.
  3. English: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), public domain, verse by verse.

Orthography: the codex is written in scriptio defectiva: no vowel signs, almost no consonantal dots, long vowels often unwritten, and letter shapes that differ from the printed Uthmani text. The modern text given here therefore differs orthographically from what is on the folio. It usually conveys the same reading, but the codex has some readings and verse divisions of its own, which can be checked on the folio; readers should expect, for example, the basmala and words such as qala to be spelled with fewer letters on the page.

Numbering: verse numbers follow the standard Kufan (Cairo 1924) division used by Corpus Coranicum, Tanzil and Pickthall. Early codices mark verse ends with ink dots that in places divide the text differently, so a verse count made on the page may not match these numbers exactly. In Tanzil's text the basmala opening each sura (except sura 9) is printed as part of verse 1. Where a page begins or ends in the middle of a verse the whole verse is given and the word position is stated in the section heading.

Lacunae: the surviving Paris leaves do not carry every verse of this sura. Only the verses listed in the sections below are on the folios shown; the rest of the sura is lost or preserved in other fragments of the same codex (St Petersburg Marcel 18, Vatican Ar. 1605/1, London KFQ 60) that are not included here.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Parisino-petropolitanus, Paris portion: BnF Arabe 328 (a) fol. 1-56 and (b) fol. 57-70, hijazi I, c. 650-750 AD
Images: Gallica (BnF) IIIF, ark:/12148/btv1b8415207g (Arabe 328), full-page images at 1600px width (BnF/Gallica conditions d'utilisation: non-commercial reuse free with credit 'Source gallica.bnf.fr / Bibliotheque nationale de France'; commercial reuse requires a BnF licence)
Text-to-image mapping: Corpus Coranicum / Manuscripta Coranica (BBAW, CC BY 3.0) per-page start and end sura:verse:word; Gallica canvas labels use the same BnF foliation; each Gallica image cross-checked against the Corpus Coranicum image of the same folio (normalised correlation >= 0.35)
Original text: Tanzil Project, Quran Uthmani text v1.1 (tanzil.net) (CC BY 3.0; Tanzil terms require the text to be reproduced unchanged with attribution and a link to tanzil.net (complied with))
English translation: Marmaduke Pickthall, The Meaning of the Glorious Koran (1930), verse-indexed file from tanzil.net/trans/en.pickthall (public domain (published 1930, US term expired 1 Jan 2026; author d. 1936))
Verified: 2026-09-05
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Arabic (Tanzil Uthmani) / English (Pickthall 1930) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-1 (fol. 39v) · Quran 8:1-1, BnF Arabe 328 fol. 39v (page ends at word 13 of 8:1; page begins in sura 7 (7:195))
Manuscript
Manuscript image for §8.1-1 (fol. 39v)
Where on the image

Corpus Coranicum page record: https://api.corpuscoranicum.de/api/data/language/en/manuscripts/13/pages/39v ; image: https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8415207g/f86/full/1600,/0/native.jpg

Arabic · Tanzil Uthmani

1بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

English · Marmaduke Pickthall (1930)

1They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers.

§8.1-12 (fol. 40r) · Quran 8:1-12, BnF Arabe 328 fol. 40r (page begins at word 14 of 8:1; page ends at word 23 of 8:12; words 1-2 of 8:13 stood in the damaged end of the last line)
Manuscript
Manuscript image for §8.1-12 (fol. 40r)
Where on the image

Corpus Coranicum page record: https://api.corpuscoranicum.de/api/data/language/en/manuscripts/13/pages/40r ; image: https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8415207g/f87/full/1600,/0/native.jpg Page break checked on the images (QC 2026-11-12): the last line ends منهم كل بنان with a verse marker; the rest of the line, where ذلك بانهم (8:13 words 1-2) stood, is stained and illegible; fol. 40v line 1 begins with شاقوا (word 3 of 8:13).

Arabic · Tanzil Uthmani

1بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْأَنفَالِ قُلِ ٱلْأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَصْلِحُوا۟ ذَاتَ بَيْنِكُمْ وَأَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ 2إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ 3ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ 4أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَّهُمْ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ 5كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ 6يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ 7وَإِذْ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحْدَى ٱلطَّآئِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ ٱلشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقْطَعَ دَابِرَ ٱلْكَٰفِرِينَ 8لِيُحِقَّ ٱلْحَقَّ وَيُبْطِلَ ٱلْبَٰطِلَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ 9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَٱسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّى مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُرْدِفِينَ 10وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمْ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ 11إِذْ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ ٱلشَّيْطَٰنِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلْأَقْدَامَ 12إِذْ يُوحِى رَبُّكَ إِلَى ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّى مَعَكُمْ فَثَبِّتُوا۟ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ سَأُلْقِى فِى قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱلرُّعْبَ فَٱضْرِبُوا۟ فَوْقَ ٱلْأَعْنَاقِ وَٱضْرِبُوا۟ مِنْهُمْ كُلَّ بَنَانٍ

English · Marmaduke Pickthall (1930)

1They ask thee (O Muhammad) of the spoils of war. Say: The spoils of war belong to Allah and the messenger, so keep your duty to Allah, and adjust the matter of your difference, and obey Allah and His messenger, if ye are (true) believers. 2They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord; 3Who establish worship and spend of that We have bestowed on them. 4Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision. 5Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it). 6Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible. 7And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers; 8That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose; 9When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank. 10Allah appointed it only as good tidings, and that your hearts thereby might be at rest. Victory cometh only by the help of Allah. Lo! Allah is Mighty, Wise. 11When He made the slumber fall upon you as a reassurance from him and sent down water from the sky upon you, that thereby He might purify you, and remove from you the fear of Satan, and make strong your hearts and firm (your) feet thereby. 12When thy Lord inspired the angels, (saying): I am with you. So make those who believe stand firm. I will throw fear into the hearts of those who disbelieve. Then smite the necks and smite of them each finger.

§8.13-25 (fol. 40v) · Quran 8:13-25, BnF Arabe 328 fol. 40v (page begins at word 3 of 8:13; page ends at word 2 of 8:25)
Manuscript
Manuscript image for §8.13-25 (fol. 40v)
Where on the image

Corpus Coranicum page record: https://api.corpuscoranicum.de/api/data/language/en/manuscripts/13/pages/40v ; image: https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b8415207g/f88/full/1600,/0/native.jpg Page break checked on the images (QC 2026-11-12): words 1-2 of 8:13 (ذلك بانهم) stood at the damaged end of the last line of fol. 40r and are illegible there; line 1 here begins with شاقوا (word 3).

Arabic · Tanzil Uthmani

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَآقُّوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ 14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ 15يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ 16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَآءَ بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَىٰهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ 17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ 18ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ 19إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ 20يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ 21وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَهُمْ لَا يَسْمَعُونَ 22إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلْبُكْمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ 23وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ 24يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱسْتَجِيبُوا۟ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيكُمْ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيْنَ ٱلْمَرْءِ وَقَلْبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ 25وَٱتَّقُوا۟ فِتْنَةً لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنكُمْ خَآصَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

English · Marmaduke Pickthall (1930)

13That is because they opposed Allah and His messenger. Whoso opposeth Allah and His messenger, (for him) lo! Allah is severe in punishment. 14That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire. 15O ye who believe! When ye meet those who disbelieve in battle, turn not your backs to them. 16Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end. 17Ye (Muslims) slew them not, but Allah slew them. And thou (Muhammad) threwest not when thou didst throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer, Knower. 18That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers. 19(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His Guidance). 20O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak). 21Be not as those who say, we hear, and they hear not. 22Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the deaf, the dumb, who have no sense. 23Had Allah known of any good in them He would have made them hear, but had He made them hear they would have turned away, averse. 24O ye who believe! Obey Allah, and the messenger when He calleth you to that which quickeneth you, and know that Allah cometh in between the man and his own heart, and that He it is unto Whom ye will be gathered. 25And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that Allah is severe in punishment.

Notes

  1. 25 of 75 verses of this sura survive on the Paris leaves of the codex (3 folio sides).
  2. Corpus Coranicum records the first and last word of each page; a verse split across two pages is shown in full under both pages with the word position noted.

Cite

Sources

  • Source: Codex Parisino-petropolitanus (BnF Arabe 328) via Gallica IIIF + Corpus Coranicum folio mapping + Tanzil + Pickthall (holding institution)
  • Critical edition: Tanzil Uthmani text (CC BY 3.0); folio mapping Corpus Coranicum

← previous · → next · v cycle view · l back to library