The Community Rule (1QS), columns I-XI
Introduction
The Community Rule (Hebrew Serekh ha-Yahad, 1QS; first published as the "Manual of Discipline") is one of the seven scrolls found in Qumran Cave 1 in 1947. It sets out how a man enters the covenant of the Community (the yahad), the yearly ceremony of blessings and curses, a teaching on the two spirits of truth and perversion that God set in mankind until the time of visitation, the rules for the common life, the sessions of "the Many" and the admission of new members, a penal code, the founding of the council of the Community as a "house of holiness" that prepares "the way" in the wilderness (Isaiah 40:3), and the duties of the wise man, and it closes with a long hymn. Column IX looks forward to "the coming of a Prophet and the anointed ones of Aaron and Israel". The scroll is kept in the Shrine of the Book at the Israel Museum, Jerusalem; on the evidence of its handwriting it is usually dated to about 100-75 BCE.
Each section is one column of the scroll, shown on the Israel Museum's photograph. The Hebrew is the scroll's own text with its column and line numbers, from the transcription of Martin G. Abegg Jr. and colleagues in the ETCBC "dss" dataset. Square brackets mark letters lost from the leather and restored by the editors; a dot under a letter marks an uncertain reading; ⟨ ⟩ marks letters written above the line by the scribe; {{ }} marks letters the scribe cancelled; {x} <y> marks a slip of the scribe that the editors delete ({x}) and correct (<y>), and braces alone (VI 5-6) mark words written twice by mistake; an ellipsis marks lost letters that are not restored; four dots stand in the scroll in place of the divine name (VIII 14).
The English is the complete translation of the scroll by William H. Brownlee, published by the American Schools of Oriental Research in 1951. Brownlee followed the scroll line by line and marked each line division with a vertical stroke (|) and the end of a column with a double stroke (||); the superscript numbers placed at his strokes give the line numbers of the scroll, the same as in the Hebrew. In his notation square brackets enclose words he supplied or restored, parentheses enclose parenthetical words of the Hebrew, and words between asterisks belong in the Hebrew to the line before. Words he printed in italics are written twice in the scroll; words struck through are words the scribe cancelled and replaced.
Gaps: the scroll once began with at least one further column, now lost, and the top lines of column I are damaged; the lowest lines of most columns are broken along the torn lower edge. Two shorter works once sewn to the end of the same scroll, the Rule of the Congregation (1QSa) and the Rule of Blessings (1QSb), are separate manuscripts and are not included here.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Image 1qs-col-01.jpg (Israel Museum photograph, column I). Checked on the image: line 1 is broken along the top edge (ל at the right, ...היחד לדרוש at the left); line 20 is a short line ending אמן אמן with blank space after it; line 21 (והכוהנים מספרים) is indented; 26 lines, the last (…משפטו בנו ובאבותינו) partly lost at the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 6, 8.
1ל[…]שים לחיו [ספר ס]ר̣ך היחד לדרוש
2אל ב̣[כול לב]ו̣ב̣[כול נפש]ל̣עשות הטוב והישר לפניו כאשר
3צוה ביד מושה וביד כול עבדיו הנביאים ולאהוב כול
4אשר בחר ולשנוא את כול אשר מאס לרחוק מכול רע
5ולדבוק בכול מעשי טוב ולעשות אמת וצדקה ומשפט
6בארץ ולוא ללכת עוד בשרירות לב אשמה ועיני זנות
7לעשות כול רע ולהבי את כול הנדבים לעשות חוקי אל
8בברית חסד להוחד בעצת אל ולהתהלך לפניו תמים כול
9הנגלות למועדי תעודותם ולאהוב כול בני אור איש
10כגורלו בעצת אל ולשנוא כול בני חושך איש כאשמתו
11בנקמת אל וכול הנדבים לאמתו יביאו כול דעתם וכוחם
12והונם ביחד אל לברר דעתם באמת חוקי אל וכוחם לתכן
13כתם דרכיו וכול הונם כעצת צדקו ולוא לצעוד בכול אחד
14מכול דברי אל בקציהם ולוא לקדם עתיהם ולוא להתאחר
15מכול מועדיהם ולוא לסור מחוקי אמתו ללכת ימין ושמאול
16וכול הבאים בסרך היחד י{{א}}⟪ע⟫בורו בברית לפני אל לעשות
17ככול אשר צוה ולוא לשוב מאחרו מכול פחד ואימה ומצרפ
18נ̣{{ס}}⟪ה⟫יימ בממשלת בליעל ובעוברם בברית יהיו הכוהנים
19והלויים מברכים את אל ישועות ואת כול מעשי אמתו וכול
20העוברים בברית אומרים אחריהם אמן אמן
21והכוהנים מספרים את צדקות אל במעשי גבורתום
22ומשמיעים כול חסדי רחמים על ישראל והלויים מספרים
23את עוונות בני ישראל וכול פשעי אשמתם וחטאתם בממשלת
24בליעל [וכו]ל̣ העוברים בברית מודים אחריהם לאמור נעוינו
25פ̣ש̣ע̣נ̣ו̣[חט]א̣נו הרשענו אנו ו̣[א]ב̣ותינו מלפנינו בלכתנו
26[קרי בחוקי]אמת וצדיק̣[אל אשר עשה]משפטו בנו ובאבותי̣נ̣[ו]
[These are the ordinances] | 1for [the whole assembly, including children and wo]men: to liv[e in the ord]er of the Community; to seek | 2God [in His ordinances, dedicating themselves in Community] to do what is good and right before Him, as | 3He commanded through Moses and through all His servants, the prophets; and to love everything | 4that He has chosen, and to hate everything that He has rejected; to keep far from every evil | 5and to cling to every good deed; and to practice truth and righteousness and justice | 6in the land; and to walk no more in the stubbornness of a guilty heart and lustful eyes | 7so as to do any evil. All who dedicate themselves to do God’s ordinances shall be brought | 8into the covenant of friendship, to be united [or, to become a Community] in God’s counsel, and to walk before Him perfectly [in] all | 9things that are revealed according to their appointed seasons and to love all the sons of light, each | 10according to his lot in God’s counsel, but to hate all the sons of darkness, each according to his guilt | 11in provoking God’s vengeance! All who dedicate themselves to His Truth shall bring all their mind and their strength | 12and their property into the Community of God, to clarify their mind by the truth of God’s ordinances, and to direct their strength | 13according to the perfection of His ways, and [to direct] all their property according to His righteous counsel; and not to transgress | 14a single one of all God’s provisions in their periods; and not to advance their times, nor to lag | 15behind any of their [holy] seasons; nor to swerve from His true ordinances, to go either right or left! | 16All who enter the order of the Community shall enter into the covenant in God’s presence, to do | 17according to all that He commanded, and not to turn aside from following after Him, out of any terror or fright or ordeal | 18when they are tried under the dominion of Belial. And as they are entering into the covenant, the priests | 19and the Levites *shall* bless the God of deliverances and all His deeds of faithfulness. Then all | 20who enter into the covenant shall say after them, “Amen! Amen!”
21Then the priests shall recount God’s righteousness with its deeds of might | 22and shall declare all the abundance of grace upon Israel; and the Levites shall recount | 23the iniquities of the children of Israel, and all their guilty transgressions and their sin under the dominion of | 24Belial. [Then all] who enter into the covenant shall confess after them, saying, “We have perverted ourselves! | 25[We have transgressed, we have sinned], we have done wickedly—both we [and our fathers] before us—because we have walked | 26[contrary to] true [ordinances]. And [God] is righte[ous who has executed] His justice upon us and upon [our] fathers; ||
Where on the image
Image 1qs-col-02.jpg (Israel Museum photograph, column II). Checked on the image: line 1 begins ורחמי חסדו גמל עלינו; line 10 ends אמן אמן; line 11 (והוסיפו הכוהנים והלויים) is indented; line 18 is the short line וכול באי הברית יענו ואמרו אחריהם אמן אמן; 26 lines, the last partly lost at the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 8, 10, 11.
1ורחמי חסדו ג̣מל עלינו מעולם ועד עולם והכוהנים מברכים את כול
2אנשי גורל אל ההולכים תמים בכול דרכיו ואומרים יברככה בכול
3טוב וישמורכה מכול רע ויאר לבכה בשכל חיים ויחונכה בדעת עולמים
4וישא פני חסדיו לכה לשלום עולמים והלויים מקללים את כול אנשי
5גורל בליעל וענו ואמרו ארור אתה בכול מעשי רשע אשמתכה יתנכה
6אל זעוה ביד כול נוקמי נקם ויפקוד אחריכה כלה ביד כול משלמי
7גמולים ארור אתה לאין רחמים כחושך מעשיכה וזעום אתה
8באפלת אש עולמים לוא יחונכה אל בקוראכה ולוא יסלח לכפר עווניך
9ישא פני אפו לנקמתכה ולוא יהיה לכה שלום בפי כול אוחזי אבות
10וכול העוברים בברית אומרים אחר המברכים והמקללים אמן אמן
11והוסיפו הכוהנים והלויים ואמרו ארור בגלולי לבו לעבור
12הבא בברית הזות ומכשול עוונו ישים לפניו להסוג בו והיה
13בש⟨ו⟩מעו את דברי הברית הזות יתברך בלבבו לאמור שלום יהי לי
14כיא בשרירות לבי אלך ונ̣ספתה רוחו הצמאה עם הרווה לאין
15סליחה אף אל וקנאת משפטיו יבערו בו לכלת עולמים ידבקו בו כול
16אלות הברית הזות ויבדילהו אל לרעה ונכרת מתוך כול בני אור בהסוגו
17מאחרי אל בגלוליו ומכשול עוונו יתן גורלו בתוך ארורי עולמים
18וכול באי הברית יענו ואמרו אחריהם אמן אמן
19ככה יעשו שנה בשנה כול יומי ממשלת בליעל הכוהנים יעבורו
20ברשונה בסרך לפי רוחותם זה אחר זה והלויים יעבורו אחריהם
21וכול העם יעבורו בשלישית בסרך זה אחר זה לאלפים ומאות
22וחמשים ועשרות לדעת כול איש ישראל איש בית מעמדו ביחד אל
23לעצת עולמים ולוא ישפל איש מבית מעמדו ולוא ירום ממקום גורלו
24כיא הכול יהיו ביחד אמת וענות טוב ו̣אהבת חסד ומחשבת צדק
25א̣י̣ש לרעהו בעצת קודש ובני סוד עולמים וכול המואס לבוא
26[בברית א]ל ללכת בשרירות לבו לוא [יעבור בי]חד אמתו כיא געלה
1but the abundance of His grace he has [b]estowed upon us from everlasting to everlasting.”
Then the priests shall bless all 2the men of God’s lot, who walk perfectly in all His ways, and shall say:
“May He bless thee with every | 3good,
And keep thee from every evil;
And illumine thy heart with life-giving wisdom,
And favor thee with eternal knowledge;
4And lift up His face of mercy toward thee for thine eternal peace.”
Then the Levites shall curse all the men of | 5Belial’s lot and shall respond and say:
“Cursed be thou for all thy guilty, evil deeds! |
6May God make thee an object of shuddering through all exactors of vengeance!
And may He command after thee destruction through all recompensers of | 7deserts.
Cursed be thou, without compassion, according to the darkness of thy deeds;
And damned be thou | 8in the gloom of eternal fire!
May God not favor thee when thou callest;
And may He not be forgiving to pardon thine iniquities; |
9May He lift up His face of anger for the vengeance due thee,
And mayest thou have no peace
At the mouth of all who hold enmity!”
10And all who enter into the covenant shall say after those who bless and those who curse: “Amen! Amen!” |
11Then the priests and Levites shall resume and say:
“Cursed for entering with the idols of his heart | 12be he who enters this covenant and puts the stumbling-block of his guilt before him so as to backslide through it. It will come to pass | 13when he hears the terms of this covenant, that he will bless himself in his heart saying: ‘Peace be to me, | 14because I walk in the stubbornness of my heart!’ But his spirit will be destroyed, the thirst together with the satiety, with no | 15forgiveness! God’s anger and His jealous judgments will burn against him for eternal destruction. All | 16the curses of this covenant will *cling to him*; for God will single him out for disaster, and he will be cut off from the midst of all the sons of light when he backslides | 17from following after God, through his idols; and the stumbling-block of his guilt will place his lot in the midst of the eternally cursed.” | 18Then all those entering the covenant shall respond and say after them, “Amen! Amen!” |
19Thus shall they do year by year all the days of the dominion of Belial. The priests shall enter the covenant | 20first in the order pertaining to their spirits, one after another; and after them the Levites shall enter; | 21then thirdly all the people shall enter in order one after another, by thousands, and hundreds, | 22and fifties, and tens, according to the knowledge of every man of Israel—each in the status of his office in God’s Community | 23according to the eternal counsel; and one shall not fall from the status of his office, nor rise from his allotted place; | 24for they all shall live in true Unity and good humility and loving devotion and righteous purpose, | 25each toward his fellow in the holy Council, and [as] members of the eternal assembly [or, Conclave]. But no one who refuses to enter 26[Go]d’s [Covenant]—that he may walk in his stubbornness of heart—[shall enter] His true [Com]munity;
For ||
Where on the image
Image 1qs-col-03.jpg (Israel Museum photograph, column III). Checked on the image: line 1 begins נפשו ביסורי דעת משפטי צדק and ends לוא יתחשב; line 12 is the two words יחד עולמים alone; line 13 (למשכיל להבין וללמד) is indented after a blank space; 26 lines, the last (…אחת אהב אל לכול) partly lost at the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 11, 12, 14. Lines 3, 13 and 16 begin at a new printed line or sentence of Brownlee's without a | before them.
1נפשו ביסורי דעת משפטי צדק לוא חזק למשוב חיו ועם ישרים לוא יתחשב
2ודעתו וכוחו והונו לוא יביאו בעצת יחד כיא בסאון רשע מחרשו וגו⟨א⟩לים
3בשובתו ולוא יצדק במתיר שרירות לבו וחושך יביט לדרכי אור בעין תמימים
4לוא יתחשב לוא יזכה בכפורים ולוא יטהר במי נדה ולוא יתקדש בימים
5ונהרות ולוא יטהר בכול מי רחץ טמא טמא יהיה כול יומי מואסו במשפטי
6אל לבלתי התיסר ביחד עצתו כיא ברוח עצת אמת אל דרכי איש יכופרו כול
7עוונותו להביט באור החיים וברוח קדושה ליחד באמתו יטהר מכול
8עוונותו וברוח יושר וענוה תכופר חטתו ובענות נפשו לכול חוקי אל יטהר
9בשרו להזות במי נדה ולהתקדש במי דוכי ויהכין פעמיו להלכת תמים
10בכול דרכי אל כאשר צוה למועדי תעודתיו ולוא לסור ימין ושמאול ואין
11לצעוד על אחד מכול דבריו אז ירצה בכפורי ניחוח לפני אל והיתה לו לברית
12יחד עולמים
13למשכיל להבין וללמד את כול בני אור בתולדות כול בני איש
14לכול מיני רוחותם באותותם למעשיהם בדורותם ולפקודת נגיעיהם עם
15קצי שלומם מאל הדעות כול הווה ונהייה ולפני היותם הכין כול מחשבתם
16ובהיותם לתעודותם כמחשבת כבודו ימלאו פעולתם ואין להשנות בידו
17משפטי כול והואה יכלכלם בכול חפציהם והואה ברא אנוש לממשלת
18תבל וישם לו שתי רוחות להתהלך בם עד מועד פקודתו הנה רוחות
19האמת והעול במעין אור תולדות האמת וממקור חושך תולדות העול
20ביד שר אורים ממשלת כול בני צדק בדרכי אור יתהלכו וביד מלאך
21חושך כול ממשלת בני עול ובדרכי חושך יתהלכו ובמלאך חושך תעות
22כול בני צדק וכול חטאתם ועוונותם ואשמתם ופשעי מעשיהם בממשלתו
23לפי רזי אל עד קצו וכול נגיעיהם ומועדי צרותם בממשלת משטמתו
24וכול רוחי גורלו להכשיל בני אור ואל ישראל ומלאך אמתו עזר לכול
25בני אור והואה ברא רוחות אור וחושך ועליהון יסד כול מעשה
26[וע]ל̣[סוד]י̣הן כול עבודה ועל דרכיהן [כו]ל [פ]ק̣ו̣דה אחת אהב אל לכול
1his soul *has refused* instruction
And knowledge of righteous laws.
He has not held fast to the Restorer of his life,
So with the upright he shall not be reckoned; |
2Nor shall his mind, nor his strength, nor his property
Be brought into the Council of the Community;
For with dishonest scales he sells a fraud,
And defilement | 3is in his restitution.
He cannot be justified while he conceals his stubbornness of heart
And with darkened mind looks upon ways of light.
While in iniquity, | 4he cannot be reckoned *perfect*.
He cannot purify himself by atonement,
Nor cleanse himself with water-for-impurity,
Nor sanctify himself with seas | 5or rivers,
Nor cleanse himself with any water for washing!
Unclean! Unclean! shall he be as long as he rejects | 6God’s *laws* so as not to be instructed by the Community of His counsel. For it is through the spirit of God’s true counsel [in regard to] a man’s ways that all | 7his iniquities *will be atoned* so that he may look upon the life-giving light, and through a holy spirit disposed toward Unity in His truth that he will be cleansed of all | 8his iniquities, and through an upright and humble spirit that his sin will be atoned, and through the submission of his soul to all God’s ordinances | 9that his flesh *will be cleansed* so that he may purify himself with water-for-impurity and sanctify himself with rippling water; and he will direct his steps so as to walk perfectly | 10in all God’s ways, as He commanded for His appointed seasons, not turning right or left, nor | 11transgressing a single one of all his provisions. Then will he procure pardon before God through agreeable atonements; and this will become for him a covenant of | 12eternal Communion. |
13For the wise man[’s use], that he may instruct and teach all the sons of light in the [succeeding] generations of all mankind | 14with regard to all the varieties of their spirits with their traits, with regard to their works in their [respective] societies, and with regard to the visitation of their afflictions as well as | 15their times of well-being. From the God of knowledge exists all that is and will be. Before they existed, He established all the design of them. | 16And after they exist, according to their ordinances (in accordance with His glorious purpose), they fulfill their task; and nothing can be changed. Under His control | 17are the laws of all; and He sustains them in all their pursuits. Now, He created man for dominion over | 18the world and assigned him two spirits by which to walk until the season of His visitation. They are the spirits of | 19truth and perversion. From a spring of light [issue] the generations of truth; but from a fountain of darkness [issue] the generations of perverseness. | 20In the hand of the prince of lights is the rule over all the sons of righteousness; in the ways of light they walk. But in the hand of | 21the angel of darkness is all the rule over the sons of perversion; and in the ways of darkness they walk. And it is because of the angel of darkness | 22that all the sons of righteousness *go astray*; so all their sin and their iniquities and their guilt and the transgressions of their deeds are under his dominion | 23(according to God’s mysteries), until his end-time; while all their afflictions and their seasons of distress are under the dominion of his hostility. | 24And all the spirits allotted him [strive] to trip the sons of light; but the God of Israel and His angel of truth have helped | 25all the sons of light. He created the spirits of light and darkness and upon them He founded every work, | 26[and upon] their [ways] every service, and upon their ways [ever]y [ser]vice. The one [spirit] God has loved ||
Where on the image
Image 1qs-col-04.jpg (Israel Museum photograph, column IV). Checked on the image: line 1 begins עדי עולמים ובכול עלילותיה and ends שנא לנצח; line 8 is the short line עם מדת הדר באור עולמים; line 14 is the short line כלותם לאין שרית ופליטה למו; 26 lines, the last (…וינחילן לבני איש לדעת טוב) along the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 14, 16, 18.
1עדי עולמים ובכול עלילותיה ירצה לעד אחת תעב סודה וכול דרכיה שנא לנצח
2ואלה דרכיהן בתבל להאיר בלבב איש ולישר לפניו כול דרכי צדק אמת ולפחד לבבו במשפטי
3אל ורוח ענוה וא⟨ו⟩רך אפים ורוב רחמים וטוב עולמים ושכל ובינה וחכמת גבורה מאמנת בכול
4מעשי אל ונשענת ברוב חסדו ורוח דעת בכול מחשבת מעשה וקנאת משפטי צדק ומחשבת
5קודש ביצר סמוך ורוב חסדים על כול בני אמת וטהרת כבוד מתעב כול גלולי נדה והצנע לכת
6בערמת כול וחבא לאמת רזי דעת אלה סודי רוח לבני אמת תבל ופקודת כול הולכי בה למרפא
7ורוב שלום באורך ימים ופרות זרע עם כול ברכות עד ושמחת עולמים בחיי נצח וכליל כבוד
8עם מדת הדר באור עולמים
9ולרוח עולה רחוב נפש ושפול ידים בעבודת צדק רשע ושקר גוה ורום לבב כחש ורמיה אכזרי
10ורוב חנף קצור אפים ורוב אולת וקנאת זדון מעשי תועבה ברוח זנות ודרכי נדה בעבודת טמאה
11ולשון גדופים עורון עינים וכבוד אוזן קושי עורף וכובוד לב ללכת בכול דרכי חושך וערמת רוע ופקודת
12כול הולכי בה לרוב נגיעים ביד כול מלאכי חבל לשחת עולמים באף עברת אל נקמת לזעות נצח וחרפת
13עד עם כלמת כלה באש מחשכים וכול קציהם לדורותם באבל יגון ורעת מרורים בהווות חושך עד
14כלותם לאין שרית ופליטה למו
15באלה תולדות כול בני איש ובמפלגיהן ינחלו כול צבאותם לדורותם ובדרכיהן יתהלכו וכול פעולת
16מעשיהם במפלגיהן לפי נחלת איש בין רוב למועט לכול קצי עולמים כיא אל שמן בד בבד עד קץ
17אחרון ויתן איבת עולם בין מפלגות⟨ם⟩ תועבת אמת עלילות עולה ותועבת עולה כול דרכי אמת וקנאת
18ריב על כול משפטיהן כיא לוא יחד יתהלכו ואל ברזי שכלו ובחכמת כבודו נתן קץ להיות עולה ובמועד
19פקודה ישמידנה לעד ואז תצא לנצח אמת תבל כיא התגוללה בדרכי רשע בממשלת עולה עד
20מועד משפט נחרצה ואז יברר אל באמתו כול מעשי גבר וזקק לו מבני איש להתם כול רוח עולה מתכמי
21בשרו ולטהרו ברוח קודש מכול עלילות רשעה ויז עליו רוח אמת כמי נדה מכול תועבות שקר והתגולל
22ברוח נדה להבין ישרים בדעת עליון וחכמת בני שמים להשכיל תמימי דרך כיא בם בחר אל לברית עולמים
23ולהם כול כבוד אדם ואין עולה יהיה לבושת כול מעשי רמיה עד הנה יריבו רוחי אמת ועול בלבב גבר
24יתהלכו בחכמה ואולת וכפי נחלת איש באמת וצדק וכן ישנ{{…}}⟪א⟫ עולה וכירשתו בגורל עול ירשע בו וכן
25יתעב אמת כיא בד בבד שמן אל עד קץ נחרצה ועשות חדשה והואה ידע פעולת מעשיהן לכול קצי
26] וינחילן לבני איש לדעת טוב [ורע]ל[ה]פיל גורלות לכול חי לפי רוחו בי̣[ום מועד]ה̣פקודה
1for all the duration of the ages; and in all its activities He delights forever. As for the other, He has loathed its counsel, and all its ways He has hated forever. |
2Now these are their ways in the world: [The way of the Spirit of truth is] to enlighten the heart of man, and to make straight before him all the ways of true righteousness, and to make his heart tremble with the judgments of | 3God, and a spirit of humility and slowness to anger, and great compassion and eternal goodness, and understanding and insight and mighty wisdom which believes in all | 4God’s works and leans upon His abundant mercy, and a spirit of knowledge in every purposeful work, and zeal for righteous laws, and a | 5holy *purpose* with steadfast intent, and great devotion to all the children of truth, and glorious purity, loathing all impure idols, and walking humbly | 6in the prudence of all that is discreet according to the truth of the mysteries of knowledge. These are the counsels of the Spirit for the sons of truth in the world; and the visitation of all who walk by it consists in healing | 7and abundant peace during length of days, and to bear seed with all everlasting blessings, and eternal rejoicing in the victorious life of eternity, and a crown of glory, | 8together with raiment of majesty in eternal light.
9But to the spirit of perversion belong greediness, indolence of the hands in the service of righteousness, wickedness and falsehood, pride and haughtiness of heart, lying and deceit, cruelty | 10and gross impiety, quick temper and abundant folly and proud jealousy, loathsome works in an infidel spirit and ways of pollution in service of uncleanness, | 11and a blasphemous tongue, blindness of eyes and dullness of ears, stiffness of neck and hardening the heart to walk in all the ways of darkness and crafty thought. And the visitation of | 12all who walk by it consists in a multitude of plagues through all angels of affliction, in eternal ruin through the furious anger of the God of vengeance, in everlasting terror | 13and perpetual disgrace, together with the shame of destruction in the fire of the dark regions; and all their times in their generations will be in grievous mourning and bitter misfortune amid the calamities of darkness until | 14their destruction, without remnant or survivor of them. |
15In these [two spirits] are the families of all mankind; and in their divisions do all their hosts receive an inheritance according to their [respective] societies and in their ways do they walk; and in their divisions is all the action of | 16their deeds, according to the inheritance of each, whether much or little, for all the periods of the ages. For God has set them [i. e., the two spirits] in equal parts until the | 17last *period*; and He has put eternal enmity between their divisions; an abomination to truth are acts of wrong-doing; an abomination to wrong-doing are all ways of truth. And passionate | 18strife pertains to all their practices, for they do not walk together. Now God through the mysteries of His understanding and through His glorious wisdom has appointed a period for the existence of wrong-doing; but at the season of | 19visitation, He will destroy it forever; and then the truth of the world will appear forever. For it has been defiled by [or, has wallowed in] the ways of wickedness under the dominion of wrong-doing until | 20the season of the decreed judgment. And then God will purge by His truth all the deeds of man, refining for himself some of mankind in order to abolish every evil spirit from the midst of | 21his flesh, and to cleanse him through a Holy Spirit from all wicked practices, sprinkling upon him a Spirit of truth as purifying water to cleanse from all untrue abominations and from wallowing | 22in [or, being defiled by] the spirit of impurity—so as to give the upright insight into the knowledge of the Most High and into the wisdom of the sons of Heaven, to give the perfect of way understanding. For God has chosen them for an eternal covenant | 23so that theirs is all the glory of Adam [or man]; and there will be no wrong-doing, and there will be put to shame all works of fraud. Until now the spirits of truth and perversion strive within man’s heart; | 24they walk in wisdom and folly [respectively]; and according as man’s inheritance is in truth and righteousness, so he hates evil; but in so far as his heritage is in the portion of perversity and wickedness in him, so | 25he abominates truth. For God has set them [i. e., the two spirits] in equal parts until the period of the decree and the making of the New; and He knows the action of their deeds for all the periods of | 26their [striving]; and He apportions them to mankind that man may know good [and evil, and that He may al]lot the portions to every living being according to his spirit within [him until the season of] visitation. ||
Where on the image
Image 1qs-col-05.jpg (Israel Museum photograph, column V). Checked on the image: line 1 begins וזה הסרך לאנשי היחד המתנדבים; line 13 has a blank space before אל יבוא במים; 26 lines, the last (או בעורפ … ואל ישנאהו … יוכיחנו ולוא) on the torn lower edge. A seam of the scroll's sheets runs down the left edge of the crop. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 18, 20, 22.
1וזה הסרך לאנשי היחד המתנדבים לשוב מכול רע ולהחזיק בכול אשר צוה לרצונו להבדל מעדת
2אנשי העול להיות ליחד בתורה ובהון ומשיבים על פי בני צדוק הכוהנים שומרי הברית ⟨ו⟩על פי רוב אנשי
3היחד המחזקים בברית על פיהם יצא תכון הגורל לכול דבר לתורה ולהון ולמשפט לעשות אמת יחד וענוה
4צדקה ומשפט ואהבת חסד והצנע לכת בכול דרכיהם אשר לוא ילך איש בשרירות לבו לתעות אחר לבבו
5ועיניהו ומחשבת יצרו {ואאם} <כיא אם> למול ביחד עורלת יצר ועורף קשה ליסד מוסד אמת לישראל ליחד ברית
6עולם לכפר לכול המתנדבים לקודש באהרון ולבית האמת בישראל והנלוים עליהם ליחד ולריב ולמשפט
7להרשיע כול עוברי חוק ואלה תכון דרכיהם על כול החוקים האלה בהאספם ליחד כול הבא לעצת היחד
8יבוא בברית אל לעיני כול המתנדבים ויקם על נפשו בשבועת אסר לשוב אל תורת מושה ככול אשר צוה בכול
9לב ובכול נפש לכול הנגלה ממנה לבני צדוק הכוהנים שומרי הברית ודורשי רצונו ולרוב אנשי בריתם
10המתנדבים יחד לאמתו ולהתלך ברצונו ואשר יקים בברית על נפשו להבדל מכול אנשי העול ההולכים
11בדרך הרשעה כיא לוא החשבו בבריתו כיא לוא בקשו ולוא דרשהו בחוקיהו לדעת הנסתרות אשר תעו
12בם לאששמה והנגלות עשו ביד רמה לעלות אף למשפט ולנקום נקם באלות ברית לעשות בם [מ]שפטים
13גדולים לכלת עולם לאין שרית אל יבוא במים לגעת בטהרת אנשי הקודש כיא לוא יטהרו
14כי אם שבו מרעתם כיא טמא בכול עוברי דברו ואשר לוא יוחד עמו בעבודתו ובהו⟨נ⟩ו פן ישיאנו
15עוון אשמה כיא ירחק ממנו בכול דבר כיא כן כתוב מכול דבר שקר תרחק ואשר לוא ישיב איש מאנשי
16היחד על פיהם לכול תורה ומשפט ואשר לוא יוכל מהונם כול ולוא ישתה ולוא יקח מידם כול מאומה
17אשר לוא במחיר כאשר כתוב חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כיא במה נחשב הואה כיא
18כול אשר לוא נחשבו בבריתו להבדיל אותם ואת כול אשר להם ולוא ישען איש הקודש על כול מעשי
19הבל כיא הבל כול אשר לוא ידעו את בריתו וכול מנאצי דברו ישמיד מתבל וכול מעשיהם לנדה
20לפניו וטמא בכול הונם וכיא יבוא בברית לעשות ככול החוקים האלה להוחד לעדת קודש ודרשו
21את רוחום ביחד בין איש לרעהו לפי שכלו ומעשיו בתורה על פי בני אהרון המתנדבים ביחד להקים
22את בריתו ולפקוד את כול חוקיו אשר צוה לעשות ועל פי ר{{ו}}ב ישראל המתנדבים לשוב ביחד לבריתו
23וכתבם בסרך איש לפני רעהו לפי שכלו ומעשיו להשמע הכול איש לרעהו הקטן לגדול ולהיות
24פוקדם את רוחם ומעשיהם שנה בשנה להעלות איש לפי שכלו ותום דרכו ולאחרו כנעויתו להוכי⟨ח⟩
25איש את רעהו בא[מ]ת̣ וענוה ואהבת חסד לאיש אל ידבר אלוהיהי באפ או בתלונה
26או בעורפ [קשה או בקנא]ת̣ רוח רשע ואל ישנאהו [בעור]ל[ת]לבבו כיא ביומ{…} יוכיחנו ולוא
1Now this is the practice of the men of the Community who dedicate themselves to turn from all evil and to hold firmly to all that He commanded according to His good pleasure: to separate themselves from the congregation of | 2perverse men*, to become a Community in Torah and in property, answering [their legal questions] according to the sons of Zadok, the priests who keep the covenant, and according to the majority of the men | 3of the Community who hold firmly to the covenant. According to their judgment the divinely guided decision is reached with regard to every matter, whether Torah, or property, or laws, to practice truth [or, faithfulness], unity and humility, | 4righteousness, and justice, and loving devotion, and walking humbly in all their ways, in which none shall walk in the stubbornness of his heart to go astray after his own heart | 5and his own eyes and his own impulsive desire; but EAM is to circumcise in the Community the uncircumcision of desire and the stiff neck, to lay a foundation of truth for Israel (for the Community of | 6eternal covenant), to atone for all those who dedicate themselves for holiness in (= among) Aaron and for a house of truth in Israel and for those who join them for Community, and for suit, and for judgment, | 7so as to convict all transgressors of ordinances. Now these are to direct their ways according to all these ordinances: When they are assembled in Community, everyone who comes to the council [or, for the counsel] of the Community | 8shall enter into the covenant of God in the sight of all the dedicated ones. Then he shall take a binding oath to return to the Torah of Moses according to all that he commanded, with wholeness | 9of heart and wholeness of soul toward all that is revealed of it to [or, for] the Sons of Zadok, the priests who keep the covenant and who seek his good pleasure, and to [or, for] the majority of the men of their covenant | 10who communally dedicate themselves to His truth and to walking in His good pleasure. He shall further bind himself by a covenant to separate himself from all perverse men who walk | 11in the way of wickedness. For these are not reckoned in His covenant, for they have not sought or inquired after Him in His ordinances to know the unconscious sins | 12into which *they have strayed* incurring guilt; while the conscious sins they have done wilfully, with the result that they raise up anger unto judgment and unto the exacting of vengeance through the curses of the covenant, bringing upon themselves | 13the great judgments unto an eternal destruction without remnant.
These may not enter into water to [be permitted to] touch the Purity of the holy men, for they will not be cleansed | 14unless they have turned from their wickedness, for uncleanness clings to all transgressors of His word. He [who enters the covenant must] further [swear that he will] not unite with a [perverse] man in his labor and in his property, lest he cause him to incur | 15guilt of transgression; for he must keep far from him in every matter, for thus it is written: “Thou shalt keep far from every false matter.” And further, no man of the men of | 16the community may answer [legal questions] according to their opinion in regard to any teaching or laws. Moreover, he may not eat anything of theirs, nor drink, nor take from their hand anything whatsoever | 17except for a price, as it is written:
Cease ye from man whose breath is in his nostrils,
For of what value is he to be reckoned?
For | 18all who are not reckoned in His covenant are to be separated, both they and all they have; and the holy men may not rely upon any of the deeds of | 19vanity. For vain are all who do not recognize His covenant; and all who despise His word He will destroy from the world, since all their deeds are uncleanness | 20before Him and uncleanness is in all their property. Now, when he [i. e., the neophyte] enters into the covenant to do according to all these ordinances, to be united to a holy congregation, they shall examine | 21his spirit in the Community between a man and his fellow with respect to his understanding and his deeds in Torah, in accordance with the views of the sons of Aaron who are dedicated unitedly to establish | 22His covenant and to administer all His ordinances which He commanded [them] to do, and in accordance with the views of the majority of Israel who are dedicated to turn unitedly to His covenant. | 23Then one shall enroll them in order, each before his fellow, according to his understanding and his deeds, that they all may obey each his fellow, the lesser the greater; and they shall | 24examine their spirit and their deeds, year by year to promote each according to his understanding and the perfection of his way, or to retard him according to his perversions, that | 25each *may reprove* his fellow in t[rut]h and humility and loving devotion to each other. One shall not speak to his brother in anger, or in complaint, | 26or with a [stiff] neck, [or a callous heart, or] a wicked spirit; nor shall he hate him [in the uncircumcision] of his heart—though he shall reprove him on the very day so as not ||
Where on the image
Image 1qs-col-06.jpg (Israel Museum photograph, column VI). Checked on the image: line 1 begins ישא עליו עוון with a letter א written above the line near its end; line 23 is the short line ליחד ומשפטו; line 24 (ואלה המשפטים אשר ישפטו בם) is indented; 27 lines, the last (…הושיעה ידו) at the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 22, 24, 26, 28.
1ישא עליו עוון וגם אל יביא איש על רעהו דבר לפני הרבים אשר לוא בתוכחת לפני עדים ב⟨א⟩לה
2יתהלכו בכול מגוריהם כול הנמצא איש את רעהו וישמעו הקטן לגדול למלאכה ולממון ויחד יואכלו
3ויחד יברכו ויחד יועצו ובכול מקום אשר יהיה שם עשרה אנשים מעצת {החיד} <היחד> אל ימש מאתם איש
4כוהן ואיש כתכונו ישבו לפניו וכן ישאלו לעצתם לכול דבר והיה כיא יערוכו השולחן לאכול או התירוש
5לשתות הכוהן ישלח ידו לרשונה להברך בראשית הלחם {או התירוש לשתות הכוהן ישלח ידו לרשונה
6להברך בראשית הלחם} והתירוש ואל ימש במקום אשר יהיו שם העשרה איש דורש בתורה יומם ולילה
7תמיד {על יפות} <חליפות> איש לרעהו והרבים ישקודו ביחד את שלישית כול לילות השנה לקרוא בספר ולדרוש משפט
8ולברך ביחד הזה הסרך למושב הרבים איש בתכונו הכוהנים ישבו לרשונה והזקנים בשנית ושאר
9כול העם ישבו איש בתכונו וכן ישאלו למשפט ולכול עצה ודבר אשר יהיה לרבים להשיב איש את מדעו
10לעצת היחד אל ידבר איש בתוך דברי רעהו טרם יכלה אחיהו לדבר וגם אל ידבר לפני תכונו הכתוב
11לפניו האיש הנשאל ידבר בתרו ובמושב הרבים אל ידבר איש כול דבר אשר לוא {להפצ} <לחפץ> הרבים וכיא האיש
12המבקר על הרבים וכול איש אשר יש אתו דבר לדבר לרבים אשר לוא במעמד האיש השואל את עצת
13היחד ועמד האיש על רגליהו ואמר יש אתי דבר לדבר לרבים אם יומרו לו ידבר וכולה מתנדב מישראל
14להוסיף על עצת היחד ידורשהו האיש הפקיד ברואש הרבים לשכלו ולמעשיו ואם ישיג מוסר יביאהו
15בברית לשוב לאמת ולסור מכול עול ו⟨ה⟩בינהו בכול משפטי היחד ואחר בבואו לעמוד לפני הרבים ונשאלו
16הכול על דבריו וכאשר יצא הגורל על עצת הרבים יקרב או ירחק ובקורבו לעצת היחד לוא יגע בטהרת
17הרבים עד אשר ידרושהו לרוחו ומעשו עד מ⟨ו⟩לאת לו שנה תמימה וגם הואה אל יתערב בהון הרבים
18ובמולאת לו שנה בתוך היחד ישאלו הרבים על דבריו לפי שכלו ומעשיו בתורה ואם יצא לו הגורל
19לקרוב לסוד היחד על פי הכוהנים ורוב אנשי בריתם יקר{{י̣}}בו גם את הונו ואת מלאכתו אל יד האיש
20המבקר על מלאכת הרבים וכתבו בחשבון בידו ועל הרבים לוא יוציאנו אל יגע במשקה הרבים עד
21מולאת לו שנה שנית בתוך אנשי היחד ובמולאת לו השנה השנית יפקודהו על פי הרבים ואם יצא לו
22הגורל לקרבו ליחד יכתובהו בסרך תכונו בתוך אחיו לתורה ולמשפט ולט⟨ה⟩ורה ולערב את הונו ויה⟨י⟩ עצתו
23ליחד ומשפטו
24ואל⟨ה⟩ המשפטים אשר ישפטו בם במדרש יחד על פי הדברים אם ימצא בם איש אשר ישקר
25בהון והואה יודע ויבדילהו מתוך טהרת רבים שנה אחת ונענשו את רביעית לחמו ואשר ישיב את
26רעהו בקשי עורף ידבר בקוצר אפים לפ̣ר̣וע את יסוד עמיתו באמרות את פי רעהו הכתוב לפניהו
27[ה]ו̣שיעה ידו לוא {ונ{{א̣}}נעש} <ונענש> שנה אח[ת ומובדל וא]ש̣ר יזכיר דבר בשם הנכבד על כול ה[…
1to incur guilt because of him. Indeed, a man shall not bring accusation against his fellow in the presence of the Many who has not been subject to [previous] reproof before witnesses.
In these [regulations] | 2let them walk in all their dwellings, everyone who is present, each with his fellow. The lesser shall obey the greater, in regard to goods and means. They shall eat communally, | 3and bless communally, and take counsel communally; and in every place where there are ten men of the council of the Community, there shall not cease from among them a man | 4who is priest. And let each one according to his assigned position [or rank?] sit before him; and in that order let them be asked for their counsel with regard to every matter. And it shall be when they arrange the table to eat, or [arrange] the wine | 5to drink, the priest shall first stretch out his hand to invoke a blessing with the first of the bread or the wine to drink, the priest shall first stretch out his hand | 6to invoke a blessing with the first of the bread and the wine. And in whatever place the ten are, there shall not cease to be a man who expounds the Torah day and night | 7continually, [expounding] orally each to his fellow. And let the Many keep awake in Community a third of all the nights of the year in order to read aloud from the Book and to expound laws | 8and to bless in Community.
Now this is the procedure for a session of the Many, each in his assigned position: the priests shall sit down first; and the elders, second; then the rest of | 9all the people shall sit down, each in his own position. And in that order they shall be asked with regard to judgment and any counsel or matter which concerns the Many, each presenting on request his knowledge | 10at the Council of the Community. No man shall interrupt the speech of his fellow before his brother finishes speaking. Neither shall he speak before his proper order, [before his fellow] who is enrolled before him. | 11The man who is asked shall speak in his turn. And in the session of the Many, no one shall speak any word which is not according to the pleasure of the Many and the request of the man | 12who is Supervisor of the Many. As for every man who has a word to speak to the Many who is not in the office of the man who asks the counsel of | 13the Community—the man shall stand upon his feet and say, “I have a word to speak to the Many.” If they bid him, he shall speak. And everyone from Israel who dedicates himself | 14to join the Council of the Community—the man who is Overseer at the head of the Many shall examine him as to his understanding and his deeds. And if he grasps instruction, he shall bring him | 15into the covenant to turn to the truth and to turn away from all perversity, and he shall enlighten him in all the laws of the Community. Afterward, when he comes to stand before the Many, | 16the whole group will be asked concerning his affairs; and however it is decided under God in accordance with the counsel of the Many, he will either draw near or draw away. But when he draws near the Council of the Community, he must not touch the Purity of | 17the Many until they investigate him as to his spirit and his deeds, until the completion of a full year by him. Neither shall he share in the property of the Many; | 18but upon his completion of a year in the midst of the Community, the Many shall be asked concerning his affairs with reference to his understanding and his deeds in the Torah; and if it is decided under God | 19that he should draw near [or, nearer] the Conclave of the Community, according to the judgment of the priests and the majority of the men of their covenant, his wealth and his property shall be conveyed to the man | 20who is Custodian of Property of the Many, and he shall enter it to his credit, but shall not spend of it for the Many. He [the neophyte] shall not touch the drink of the Many until | 21his completion of a second year among the men of the Community. But upon his completion of a second year, he [the Overseer] shall examine him under the direction of the Many; and if | 22it is decided under God to admit him into the Community, he shall enroll him in the order of his assigned position among his brethren for Torah, and for judgment, and for Purity, and to pool his property; and his counsel shall belong | 23to the Community, also his judgment. |
24Now these are the laws by which they shall judge in the communal investigation, according to the [following] provisions: If there be found among them a man who lies | 25in the matter of wealth, and it become known, they shall exclude him from the Purity of the Many for one year, and he shall be fined one-fourth his food-allowance; and he who answers | 26his fellow with a stiff neck, or speaks with a quick temper so as to reject the instruction of his comrade, by disobeying his fellow who is enrolled before him, | 27[has] taken the law into his own hands, so he shall be fined for on[e] year [and be excluded; and he] who mentions anything in the Honored Name against any [must be put to death]. ||
Where on the image
Image 1qs-col-07.jpg (Israel Museum photograph, column VII). Checked on the image: line 1 begins ואם קלל and ends והבדילהו; line 7 is the single word ברושו, followed by a wide uninscribed space before line 8, which has words written above it (ששים יום, שנה אחת); lines 22-23 are partly erased; 25 lines, the last (עמו בטהרתו או בהונו … לשלח) at the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 28, 30.
1ואם קלל או להבעת מצרה או לכול דבר אשר לו {{…}} הואה קורה בספר או מברך והבדילהו
2ולוא ישוב עוד על עצת היחד ואם באחד מן הכוהנים הכתובים בספר דבר בחמה ונענש שנה
3אחת ומובדל על נפשו מן טהרת רבים ואם בשגגה דבר ונענש ששה חודשים ואשר יכחס במדעו
4ונענש ששה חודשים והאיש אשר יצחה בלי משפט את רעהו בדעהא ונענש שנה אחת
5ומובדל ואשר ידבר את רעהו במרים או יעשה רמיה במדעו ונענש ששה חודשים ואם
6ברעהו ⟨יתרמה⟩ ונענש שלושה חודשים ואם בהון היחד יתרמה לאבדו ושלמו {{ב}}
7ברושו
8ואם לוא תשיג ידו לשלמו ונענש ⟨ששים יום⟩ ואשר יטו{{…}}⟨ר⟩ לרעהו אשר לוא {{…}}⟨ב⟩משפט ונענש {{ששה חודשים}} ⟨שנה אחת⟩
9וכן לנוקם לנפשו כול דבר ואשר ידבר בפיהו דבר נבל שלושה חודשים ולםדבר בתוך דברי רעהו
10עשרת ימים ואשר ישכוב וישן במושב הרבים שלושים ימים וכן לאיש הנפ{{…}}⟨ט⟩ר במושב הרבים
11אשר לוא בעצה וחנם עד שלוש פעמים על מושב אחד ונענש עשרת ימים ואם יז{{…}}⟨ק⟩פו
12ונפטר ונענש שלושים יום ואשר יהלך לפני רעהו ערום ולוא היה אנוש ונענש ששה חודשים
13ואיש אשר ירוק אל תוך מושב הרבים ונענש שלושים יום ואשר יוציא ידו מןתוחת בגדו והואה
14פוח ונראתה ערותו ונענש שלושים יום ואשר ישחק בסכלות להשמיע קולו ונענש שלושים
15יום והמוציא את יד שמאולו לשוח בה ונענש עשרת ימים והאיש אשר ילך רכיל ברעהו
16והבדילהו שנה אחת מטהרת הרבים ונענש ואיש ברבים ילך רכיל לשלח הואה מאתם
17ולוא ישוב עוד והאיש אשר ילון על יסוד היחד ישלחהו ולוא ישוב ואמ על רעהו ילון
18אשר לוא במשפט ונענש ששה חודשים והאיש אשר תזוע רוחו מיסוד היחד לבגוד באמת
19וללכת בשרירות לבו אמ ישוב ונענש שתי שנים ברשונה {{…}}לוא יגע בטהרת רבים
20{{רבים}} ובשנית לוא יגע {{בטהרת}} ⟨משקה⟩ הרבים ואחר כול אנשי היחד ישב ובמלואת
21לו שנתים ימים ישאלו הרבים על דבריו ואם יקרבהו ונכתב בתכונו ואחר ישאל אל המשפט
22{{…}} ⟨ו⟩כול איש אשר יהיה בעצת היחד {{…}} על מלואת עשר שנים
23{{…}} ושבה רוחו לבגוד ביחד ויצא מ̣לפני
24הרבים ללכת בשרירות לבו לוא ישוב אל עצת היחד עוד ואיש מאנשי היח̣[ד א]ש̣ר̣ י̣ת̣ערב
25עמו בטהרתו או בהונו אש[ר ערב עם הון]הרבים והיה משפטו כמוהו לשל̣[ח אותו]
1And if he who reads aloud from the Book or blesses has blasphemed, either through being frightened by persecution, or through any reason he may have, he shall be excluded | 2so as to return no more to the Council of the Community; and if it is against any of the priests written in the Book that he has spoken in wrath, he shall be fined for | 3one *year* and be set apart by himself from the Purity of the Many; but if he has spoken through inadvertence, he shall be fined for six months; and whoever denies his knowledge [of having so spoken] | 4shall be fined for six [more] months. And the man who vilifies unjustly his fellow, when it is known, shall be fined for one year | 5and be excluded; and whoever speaks haughtily[?] with his fellow, or practices deceit knowingly, he shall be fined for six months; but should | 6he have done so inadventently against his fellow, he shall be fined for three months; and should he have committed an inadvertence against the property of the Community so as to destroy it, he shall repay it | 7in full; | 8but should he be unable to pay it, he shall be fined for sixty days. Whoever bears a grudge against his fellow who has not been convicted shall be fined for one year [and/or?] six months; | 9and the same applies to him who takes vengeance for himself in any way. And whoever utters with his mouth a word of folly, for three months; and as to him who interrupts his fellow, | 10for ten days; and whoever lies down and sleeps during a session of the Many, for thirty days. Likewise the man who departs during a session of the Many | 11without permission and without good reason for as many as three times at a single session shall be fined for ten days; but should he | 12leave *again*, he shall be fined for thirty days. And whoever walks naked before his fellow and was not so compelled shall be fined for six months; | 13and anyone who spits into the midst of the session of the Many shall be fined for thirty days; and whoever brings out his hand from under his garment when he | 14is scantily clad, so that his nakedness is seen, shall be fined for thirty days. Whoever laughs foolishly with audible voice shall be fined for thirty | 15days; but he who brings forth his left hand to muffle [?] with it shall be fined for ten days. The man who slanders his fellow | 16shall be excluded for one year from the Purity of the Many, and he shall be fined; but anyone who slanders the Many shall be banished from them | 17to return no more. They shall also banish never to return that man who murmurs against the institution of the Community; but if his murmuring be against his fellow | 18who has not been convicted, he shall be fined for six months. And the man whose spirit is alienated from the institution of the Community so as to be a traitor to the truth | 19and to walk in the stubbornness of his own heart, if he repents [and returns], he shall be fined for two years. In the first he shall not touch the Purity of the Many; | 20and in the second he shall not touch the assembly drink of the Many; and he shall sit after all the men of the Community. But upon | 21his *completion* of two years’ time, the Many shall be asked concerning his affairs; and if they admit him, he shall be enrolled in his assigned order, and after that he shall be consulted in judgment. | 22And any man who has been in the Council of the Community until the completion of ten years | 23, should his spirit turn away and become disloyal to the Community so that he goes forth from before | 24the Many to walk in the stubbornness of his own heart, he shall never return to the Council of the Community; and any man of the men of the Com[munity who] shares | 25with him in his Purity or in his property whi[ch he had pooled with the property of] the Many, his judgment shall be the same as his [who is to be banished]. ||
Where on the image
Image 1qs-col-08.jpg (Israel Museum photograph, column VIII). Checked on the image: line 1 reads בעצת היחד שנים עשר איש וכוהנים שלושה תמימים; a long addition is written above line 10; line 14 has four dots in place of the divine name (פנו דרך ····); the column ends with the single word ימים (line 27) at the lower right. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 30, 32, 34. Line 10 carries a long addition written above it in the scroll; Brownlee translates it after the line (his margin numbers 10a, 9½, 10b, with | marks around the addition), so it all falls under line 10 here.
1בעצת היחד שנים עשר איש וכוהנים שלושה תמימים בכול הנגלה מכול
2התורה לעשות אמת וצדקה ומשפט ואהבת חסד והצנע לכת איש אם רעהו
3לשמור אמונה בארץ ביצר סמוך ורוח נשברה ולרצת עוון בעושי משפט
4וצרת מצרף ולהתהלך עם כול ב{{…}}מדת האמת ובתכון העת בהיות אלה בישראל
5נכונה {{ה}}עצת היחד באמת {{ל}} למ⟨ט⟩עת עולם בית קודש לישראל וסוד קודש
6קודשים לאהרון עדי אמת למשפט וב{{י̣}}ח⟨י⟩רי רצון לכפר בעד הארץ ולהשב
7לרשעים גמולם היאה חומת הבחן פנת יקר בל
8יזדעזעו ⟨יסודותיהו⟩ ובל יחישו ממקומם מעון קודש קודשים
9לאהרון בדעת כולם לברית משפט ולקריב ⟨ריח⟩ ניחוח ובית תמים ואמת בישראל
10להקם {{…}} ברית לחו{{…}}⟨קו⟩ת עולם ⟨והיו לרצון לכפר בעד הארצ ולחרוצ משפט רשעה {{ב̣ת̣מ̣י̣ם̣ ד̣ר̣ך̣}} ואין עולה⟩ בהכין אלה ביסוד היחד שנתים ימים בתמים דרך
11⟨יבדלו⟩ קודש בתוך עצת אנשי היחד וכול דבר ⟨ה⟩נסתר מישראל ונמצאו לאיש
12הדורש אל יסתרהו מאלה מיראת רוח נסוגה ובהיות אלה ⟨ליחד⟩ בישראל
13⟨בתכונים האלה⟩ יבדלו מתוך מושב הנשי העול ללכת למדבר לפנות שם את דרכ הואהא
14כאשר כתוב במדבר פנו דרך ···· ישרו בערבה מסלה לאלוהינו
15היאה מדרש התורה א̣[ש]ר̣ צוה ביד מושה לעשות ככול הנגלה עת בעת
16וכאשר גלו הנביאים ברוח קודשו וכול איש מאנשי היחד ברית
17היחד אשר יסור מכול המצוה דבר ביד רמה אל יגע בטהרת אנשי הקודש
18ואל ידע בכול עצתם עד אשר יזכו מעשיו מכול עול להלך בתמים דרך וקרבהו
19בעצה על פי הרבים ואחר יכת{{…}}⟨ב⟩ בתכונו וכמשפט הזה לכול הנוסף ליחד
20ואלה המשפטים אשר ילכו בם אנשי התמים קודש איש את רעהו
21כול הבא בעצת הקודש ההולכים בתמים דרך כאשר צוה כול איש מהמה
22אשר יעבר דבר מתורת מושה ביד רמה או ברמיה ישלחהו מעצת היחד
23ולוא ישוב עוד ולוא יתערב איש מאנשי הקודש בה⟨ו⟩נו ועם עצתו לכול
24דבר ואם בשגגה יעשה והובדל מן הטהרה ומן העצה ודרשו המשפט
25אשר לוא ישפוט איש ולוא ישאל על כול עצה שנתים ימים אמ תתם דרכו
26במושב במדרש ובעצה [ע]ל[פי]ה̣ר̣ב̣י̣ם אם לוא שגג עוד עד מולאת לו שנתים
27ימים
1In the Council of the Community [there shall be] twelve laymen and three priests who are perfect in all that is revealed of the whole | 2Torah, through practicing truth and righteousness and justice and loving devotion and walking humbly each with his fellow | 3in order to maintain faithfulness in the land with a steadfast intent and with a broken spirit, and to expiate iniquity through practicing justice | 4and [through] the anguish of the refining furnace, and to walk with all in the measure of truth and in the proper reckoning of the time. When these things come to pass in Israel, | 5the Council of the Community will have been established in truth:
As an eternal planting, a holy house for Israel,
A | 6most *holy institution* for Aaron,
Witnesses of truth concerning judgment,
And the chosen of grace to atone for the earth,
And to render | 7to the wicked their desert.
That is the tried wall, the costly corner bulwark, |
8Whose foundations shall *not* be shaken asunder,
Nor be dislodged from their place!
A most holy abode | 9belongs to Aaron with eternal knowledge to enact laws, and to offer up an agreeable odor; and a house of perfection and truth is in Israel | 10to establish a covenant to be an eternal wall with eternal ordinances. | These will serve the purpose of grace to make atonement for the earth and to decree the condemnation of wickedness that there may be no wrong-doing. | When these [men] have become established in the institution of the Community for two years’ time in perfection of way, | 11they shall separate themselves as holy [or, as a sanctuary] within the council of the men of the Community; and every matter which was hidden from Israel and is found by a man | 12who seeks, let him not hide it from these out of fear of an apostate spirit. Now when these things come to pass in Israel to the Community, | 13according to these rules, they will separate themselves from the midst of the session [or, habitation] of perverse men to go to the wilderness to clear there the way of HUHA, | 14as it is written:
In the wilderness clear the way of . . . . ;
Level in the desert a highway for our God: |
15That [means] studying the Torah [which] He commanded through Moses, so as to do according to all that was revealed time after time | 16and according to that which the prophets revealed through His Holy Spirit. As for anyone of the men of | 17the Community, [in] the covenant of the Community, who wilfully removes a word from all that He commanded, he shall not touch the Purity of the holy men; | 18nor shall he have any knowledge of any of their counsel, until his deeds are purified from every kind of perversity that he may walk in perfection of way. Then he shall be admitted | 19to the Council according to the judgment of the Many; and afterward he shall be enrolled in his assigned position; and according to this law shall it be for every one who joins the Community. |
20Now these are the laws by which the men of perfection shall walk in holiness each with his fellow— | 21all who come into the holy Council who walk in perfection of way just as He commanded: Anyone of them | 22who transgresses a word of the Torah of Moses, openly or clandestinely, shall be banished from the Council of the Community, | 23never to return; nor shall any of the holy men share in his wealth, or in his counsel on any | 24matter. But if he transgress through inadvertence, he shall be excluded from the Purity and from the Council; and they shall explain the law | 25that he shall not judge any man, nor be consulted on any counsel for two years’ time. If his way be perfect | 26in session, in study, and in counsel [in the judgment of the Many], if he has not erred again while two years’ | 27time *has been fulfilled by him* ||
Where on the image
Image 1qs-col-09.jpg (Israel Museum photograph, column IX). Checked on the image: line 1 begins כיא על … שגגה אחת יענש שנתים; line 11 is the short line עד בוא נביא ומשיחי אהרון וישראל; line 12 (אלה החוקים למשכיל) is indented after a blank space; 26 lines, the last (…יברך עושיו … שפתים יברכנו) at the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 34, 36, 38.
1כיא על {{…}} שגגה אחת יענש שנתים ולעושה ביד רמה לוא ישוב עוד אך השוגג
2יבחן שנתים ימים לתמים דרכו ועצתו על פי הרבים ואחר יכתוב בתכונו ליחד קודש
3בהיות אלה בישראל ככול התכונים האלה ליסוד רוח קודש לאמת
4עולם לכפר על אשמת פשע ומעל חטאת ולרצון לארץ מבשר עולות ומחלבי זבח ותרומת
5שפתים למשפט כניחוח צדק ותמים דרך כנדבת מנחת רצון בעת ההיאה יבדילו אנשי
6היחד בית קודש לאהרון להוחד קודש קודשים ובית יחד לישראל ההולכים בתמים
7רק בני אהרון ימשלו במשפט ובהון ועל פיהם יצא והגורל לכול תכון אנשי היחד
8והון אנשי הקודש ההולכים בתמים אל יתערב הונם עם הון אנשי הרמיה אשר
9לוא הזכו דרכם להבדל מעול וללכת בתמים דרך ומכול עצת התורה לוא יצאו ללכת
10בכול שרירות לבם ונשפטו במשפטים הרשונים אשר החלו אנשי היחד לתיסר בם
11עד בוא נ⟨ב⟩יא ומשיחי אהרון וישראל
12אלה החוקים למשכיל להתהלך בם עם כול חי לתכון עת ועת ולמשקל איש ואיש
13לעשות את רצון אל ככול הנגלה לעת בעת ולמוד את כול השכל הנמצא לפי העתים ואת
14חוק העת להבדיל ולשקול בני הצדוק לפי רוחום ובבחירי העת להחזיק על פי
15רצונו כאשר צוה ואיש כרוחו כן לעשות משפטו ואיש כבור כפיו לקרבו ולפי שכלו
16להגישו וכן אהבתו עם שנאתו ואשר לוא להוכיח ולהתרובב עם אנשי השחת
17ולסתר את עצת התורה בתוך אנשי העול ולהוכיח דעת אמת ומשפט צדק לבוחרי
18דרך איש כרוחו כתכון העת להנחותם בדעה וכן להשכילם ברזי פלא ואמת בתוך
19אנשי היחד להל{{…}}כ תמים איש את רעהו בכול הנגלה להם {{ה̣}}היאה עת פנות הדרך
20למדבר ולהשכילם כול הנמצא לעשות בעת הזואת והבדל מכול איש ולוא הסר דרכו
21מכול עול ואלה תכוני הדרך למשכיל בעתים האלה לאהבתו עם שנאתו שנאת עולם
22עם אנשי שחת ברוח הסתר לעזוב למו הון ועמל כפים כעבד למושל בו וענוה לפני
23הרודה בו ולהיות איש מקנא לחוק ועתו ליום נקם לעשות רצון בכול משלח כפים
24ובכול ממשלו כאשר צוה וכול הנעשה בו ירצה בנדבה וזולת רצון אל לו יחפץ
25[וב]כ̣ו̣ל אמרי פיהו ירצה ולוא יתאוה בכול אשר לוא צוה̣[ו]למ̣שפט אל יצפה תמיד
26…]ק̣ה יברך עושיו ובכול אשר יהיה יספ̣[ר … תרומת] שפתים יברכנו
1(because for one inadvertent transgression he shall be fined for two years; but for acting wilfully he shall return no more; yet he who sins inadvertently | 2shall be on trial two years for the perfection of his way and of his counsel, according to the judgment of the Many), then afterward he shall be enrolled in his assigned position with the holy Community. |
3When these things come to pass in Israel according to all these rules for an institution of the Holy Spirit, for | 4eternal *truth*, for making atonement for the guilt of transgression and sinful infidelity, and for divine favor of the land more than flesh of whole burnt offerings and than fats of sacrifice, while an offering of | 5the lips is accounted as a fragrant offering of righteousness, and perfection of way as an acceptable freewill oblation—at that time the men of | 6the Community shall be set apart as a house of holiness for Aaron, being united [so as to constitute] a holy of holies and a house of Community for the Israel(ites) who walk in perfection. | 7Only the sons of Aaron shall have authority in matters of law and property; and according to their judgment the decision shall be reached in regard to every rule of the men of the Community | 8and [in regard to all] the property of the holy men who walk in perfection. Their property shall not be intermingled with the property of the men of deceit who | 9have not cleansed their way by separating themselves from perversity and by walking in perfection of way; and they shall not depart from the whole counsel of the Torah to walk | 10in all their hardness of heart, but they shall be ruled by the first laws with which the men of the Community began to be disciplined | 11until the coming of a Prophet and the anointed ones of Aaron and Israel.
12These are the ordinances in which the wise man is to walk with every living being, according to the proper reckoning of every time, and the weight of every person: | 13to do God’s will according to all that has been revealed for any time at that time, and to study all the wisdom found with reference to the times, and to set apart | 14the ordinance of the time, and to weigh the Sons of Zadok according to their spirit; and to hold firmly to those chosen for the time according to | 15His will as He commanded; to treat every man according to his spirit; and to bring him near according to the cleanness of his hands, and | 16to draw him close *according to his understanding*, and thus [to act according to] the love or hate of him. Further, not to admonish or dispute with the men of the Pit, | 17but to conceal the counsel of the Torah in the midst of men of perversity; but to admonish with true knowledge and righteous law those who choose | 18the way; each according to his spirit, according to the proper reckoning of the time, guiding them with knowledge and so instructing them in the mysteries of marvel and of truth in the midst of | 19the men of the Community, that they may walk perfectly each with his fellow in all that was revealed for them. (That is the time of clearing the way | 20of the wilderness)—and to instruct them with regard to everything that is found to be done at this time, and to separate from everyone, and not to divert His way | 21because of any perversity.
Now these are the rules of the way for the wise man in these times, with regard to his love as well as his hate. [Let there be] eternal hatred | 22toward the men of the Pit in the spirit of secrecy; while one abandons to them property and labor of hands as a slave [does] to him who rules him and [shows] humility before | 23him who lords it over him. Let a man be zealous for the decree and its time, for the day of vengeance, so as to do the acceptable thing in every occupation of [his] hands | 24and in all His [or, his] dominion as He commanded; for everything done by him, He will gladly accept.
Apart from God’s will [and favor] one shall have no pleasure; |
25[But] he shall delight [in all] the commands of His mouth.
And he shall covet nothing which He did not command;
But he shall give constant attention to God’s [law]. |
26[At every period that will be] he shall bless his Maker;
And in whatever circumstance he may be, he shall de[clare His glory],
[With an offering of] the lips he shall bless Him ||
Where on the image
Image 1qs-col-10.jpg (Israel Museum photograph, column X). Checked on the image: line 1 begins עם קצים אשר חקקא ברשית ממשלת אור; line 19 has words added above the line; 26 lines, the last (חוק בקו עתים … לניכנעים וחזוק ידים לנמהרי) at the torn lower edge. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 38, 40, 41, 42. In lines 1-26 Brownlee sets the text as verse; where a scroll line begins at the start of a verse line he printed the | at the end of the verse line before it.
1עם קצים אש{{ה}}⟪ר⟫ חקקא ברשית ממשלת אור עם תקופתו ובהאספו על מעון חוקו ברשית
2אשמורי חושך כיא יפתח אוצרו וישתהו עלת ובתקופתו עם האספו מפני אור באופיע
3מאורות מזבול קודש עם האספם למעון כבוד במבוא מועדים לימי חודש יחד תקופתם עם
4מסרותם זה לזה בהתחדשם י̣ו̣ם גדול לקודש קודשים ואות נ למפתח חסדיו עולם לראשי
5מועדים בכול קץ נהיה ברשית ירחים למועדיהם וימי קודש בתכונם לזכרון במועדיהם
6{{…}} תרומת שפתים הברכנו כחוק חרות לעד בראשי {{…}} שנים ובתקופת מועדיהם בהשלם חוק
7תכונם יום משפטו זה לזה מועד קציר לקיץ ומועד זרע למועד דשא מועדי שנים לשבועיהם
8וברוש שבועיהם למועד דרור ובכול היותי חוק חרות בלשוני לפרי תהלה ומנת שפתי {{א̣ש̣א̣}}
9{{…}} אזמרה בדעת וכול נגינתי לכבוד אל וכנור נבלי לתכון קודשו וחליל שפתי אשא בקו משפטו
10עם מבוא יום ולילה אבואה בברית אל ועם מוצא ערב ובוקר אמר חוקיו ובהיותם אשים
11גבולי לבלתי שוב ומשפטו אוכיח כנעויתי ופשעי לנגד עיני כחוק חרות ולאל אומר צדקי
12ולעליון מכין טובי מקור דעת ומעין קודש רום כבוד וגבורת כול לתפארת עולם הבחרה באשר
13יורני וארצה כאשר ישופטני בר{{…}}שית משלח ידי ורגלי אברך שמו בראשית צאת ובוא
14לשבת וקום ועם משכב יצועי ארננה לו ואברכנו תרומת מוצא שפתי במערכת אנשים
15ובטרם ארים ידי להדשן בעדני תנובת תבל ברשית פחד ואימה ובמכון צרה עם בוקה
16אברכנו בהפלא מודה ובגבורתו אשוחח ועל חסדיו אשען כול היום ואדעה כיא בידו משפט
17כול חי ואמת כול מעשיו ובהפתח צרה אהללנו ובישועתו ארננה יחד לוא אשיב לאיש גמול
18רע בטוב ארדף גבר כיא את אל משפט כול חי והואה ישלם לאיש גמולו לוא אקנא ברוח
19רשעה ולהון חמס לוא תאוה נפשי וריב אנש ⟨ש⟩חת לוא א⟨תפוש עד יום⟩ נקם ואפיא לוא
20אשיב מאנשי עולה ולוא ארצה עד הכין משפט לוא אטור באף לשבי פשע ולוא ארחם
21על כול סוררי דרך לוא אנחם בנכאים עד תום דרכם ובליעל לוא אשמור בלבבי ולוא ישמע בפי
22נבלות וכחש עוון ומרמות וכזבים לוא ימצאו בשפתי ופרי קודש בלשוני ושקוצים
23לוא ימצא בה בהודות אפתח פי וצדקות אל תספר לשוני תמיד ומעל אנשים עד תום
24פשעם רקים אשבית משפתי נדות ונפתלות מדעת לבי בעצת תושיה אס⟨פ⟩{{ת}}ר דעת
25ובערמת דעת אשוך [בע]ד̣ה גבול סמוך לשמור אמנים ומשפט עוז לצדקת אל אח̣לק̣ה
26חוק בקו עתים ו[…]צדק אהבת חסד לניכנעים וחזוק ידים לנמה̣[רי לב וללמד]
1During the periods which Aleph ordained:
At the beginning of the dominion of light with its circuit;
And at its withdrawal to the habitation of its ordinance
In the beginning of | 2the watches of darkness,
When He opens its storehouse and appoints it to come forth;
And at its full circuit when it is withdrawn by reason of light,
When | 3luminaries *shine* from the abode of holiness
Upon their withdrawing to the habitation of glory;
At the coming together of seasons to the days of a new moon,
Their circuit along with | 4their cession to each other—
As they renew themselves, the Mem is large for the holy of holies;
And the sign Nun is for the unlocking [or, key] of His eternal mercies,
At the beginnings of | 5seasons in every period that will be.
In the beginning of moons with their seasons
And holy days in their ordered sequence,
As a memorial at their [holy] seasons |
6I will bless Him with an offering of the lips,
As an ordinance engraved forever;
[Also] at the beginnings of years and at the completion of their terms,
When the limit of | 7their measure *fulfills* its allotted day—
[Joining] to each other, the season of reaping to the season of summer-fruit,
The season of sowing to the season of green herbage,
Seasons of years to their weeks [of years], |
8And the beginning of their weeks to a season of release.
For as long as I exist, an ordinance is engraved upon my tongue
For a fruit of praise and for a present of my lips. |
9I will sing with knowledge;
And all my music is for the glory of God;
And the strings of my harp are for the measuring of His holiness;
While the flute of my lips I will raise
As the measure of His justice. |
10With the coming of day and night
I will come into the Covenant of God;
And with the outgoing of evening and morning
I will recite His ordinances;
And while they exist I will | 11set my bound
So as not to turn back.
His justice will I declare, according to my perversions,
And my transgressions [that are] before my eyes—
As an engraved ordinance.
God will I call “my Righteousness”; |
12And the Most High, “the Establisher of my good,
Fountain of knowledge, and Spring of holiness,
Height of glory, and Strength of all
With eternal splendor.”
I will choose what | 13He teaches me,
And I will be content however He judges me.
In the beginning of putting forth my hands and my feet,
His name will I bless;
In the beginning of going out and coming in, |
14When sitting down and rising up,
And while lying upon my couch, I will sing praises to Him;
And I will bless Him with the offering that flows from my lips
More than a battle array of men; |
15And before I lift my hand to enjoy
The delicacies of the world’s produce.
In the realm* of fear and terror,
And in the place of trouble with [its] desolation, |
16I will bless Him, expressing marvelous thanks;
And I will meditate upon His might;
And upon His mercies I will lean all the day.
And I know that in His hand is the judgment of | 17every living thing
And all His deeds are truth!
And when trouble is unleashed* I will praise Him;
And for His salvation I will sing praise as well.
I will repay no man with | 18evil’s *due*;
[Only] with good will I pursue a man;
For with God is the judgment of every living thing;
And He will reward a man with his due!
I will not be envious of an | 19evil *person*;
The wealth of violence my soul shall not covet;
And on the abundance of a corrupt man I will not lay hold
Until the day of vengeance!
But my anger I will not | 20turn back from wicked men;
Nor will I be content until He establishes judgment!
I will not hold out in anger against those who repent of transgression;
Yet I will have no compassion | 21on all those who turn aside from the way;
Nor will I console the chastised until their way becomes perfect.
I will not keep worthlessness in my heart;
Nor shall | 22foolish things *be heard in my mouth*;
Nor shall guilty deceit, nor falsehoods,
Nor lies be found on my lips;
But the fruit of holiness shall be on my tongue;
And repulsive words | 23shall not be found on it.
With thankful praises I will open my mouth;
And the righteous acts of God shall my tongue relate continually,
Also the treachery of men until | 24their transgression *is ended*.
Vanities will I abolish from my lips;
Impurities and perversions, from my heart’s thought.
In the counsel [or, council] of wisdom, I will conceal relate knowledge; |
25And by the subtlety of knowledge, I will hedge [the congregation]
With a steadfast bound, to maintain faithfulness
And mighty judgment according to God’s righteousness.
[I am to accept] | 26[God’s] ordinance as the measure of times,
And [to practise truth and] righteous [purpose]
And loving devotion toward the humble,
And to strengthen the hands of the tim[id of heart,
And to teach] ||
Where on the image
Image 1qs-col-11.jpg (Israel Museum photograph, column XI). Checked on the image: line 1 begins לתועי רוח בינה ולהשכיל רוכנים בלקח; line 22, the last of the column and of the Community Rule, reads חמר קורצ ולעפר תשוקתו מה ישיב חמר ויוצר יד ולעצת מה יבין; the rest of the sheet below it is uninscribed, and a row of stitch holes runs down the right edge of the sheet. Column and line numbers of the Hebrew come from the ETCBC/Abegg transcription. The English line numbers stand where each line of the scroll begins in Brownlee's translation, at his | marks, and were checked against the Hebrew line by line, so both texts carry the same numbers. English from Brownlee 1951, pp. 42, 43, 44, 45, 46. Line 21 has no | in Brownlee; its number is placed at “And [what is] that born of woman”, the rendering of וילוד אשה, the first words of line 21.
1לתועי רוח בינה ולהשכיל רוכנים בלקח ולהשיב ענוה לנגד רמי רוח וברוח נשברה לאנשי
2מטה שולחי אצבע ומדברי און ומקני הון כיא אני לאל משפטי ובידו תום דרכי עם ישור לבבי
3ובצדקותו ימח פשעי כיא ממקור דעתו פתח אורו ובנפלאותיו הביטה עיני ואורת לבבי ברז
4נהיה והווא עולם משען ימיני בסלע עוז דרך פעמי מפני כול לוא {יזד עזרע} <יזדעזע> כיא אמת אל היאה
5סלע פעמי וגבורתו משענת ימיני וממקור צדקתו משפטי אור בלבבי מרזי פלאו בהווא עולם
6הביטה עיני תושיה אשר נסתרה מאנ⟨ו⟩ש דעה ומזמת ערמה מבני אדם מקור צדקה ומקוה
7גבורה עם מעון כבוד מסוד בשר לאש{{…}}⟨ר⟩ בחר אל נתנם לאוחז̣ת עולם וינחי{{…}}⟨ל⟩ם בגורל
8קדושים ועם בני שמים חבר סודם לעצת יחד וסוד מבנית קודש למטעת עולם עם כול
9קץ נהיה ואני לאדם רשעה ולסוד בשר עול עוונותי פשעי חטאתי {{…}}עם נעוית לבבי
10לסוד רמה והולכי חושך כיא לאדם דרכו ואנוש לוא יכין צעדו כיא לאל המשפט ומידו
11תום הדרך ובדעתו נהיה כול וכול הווה במחשבתו יכינו ומבלעדיו לוא יעשה ואני אם
12אמוט חסדי אל ישועתי לעד ואם אכשול בעוון בשר משפטי בצדקת אל תעמוד לנצחים
13ואם יפתח צרתי ומשחת יחלץ נפשי ויכן לדרך פעמי ברחמיו הגישני ובחסדיו יבוא
14משפטי בצדקת אמתו שפטני וברוב טובו יכפר בעד כול עוונותי ובצדקתו יטהרני מנדת
15אנוש וחטאת בני אדם להודות לאל צדקו ולעליון תפארתו ברוך אתה אלי הפותח לדעה
16ל̣ב עבדכה הכן בצדק כול מעשיו והקם לבן אמתכה כאשר רציתה לבחירי אדם להתיצב
17לפניכה לעד כיא מבלעדיכה לוא תתם דרך ובלי רצונכה לוא יעשה כול אתה הוריתה
18כול דעה וכול הנהיה ברצונכה היה ואין אחר זולתכה להשיב על עצתכה ולהשכיל
19בכול מחשבת קודשכה ולהביט בעומק רזיכה ולהתבונן בכול נפלאותיכה עם כוח
20גבורתכה ומי יכול להכיל את כבודכה ומה אפ הואה בן ⟨ה⟩אדם במעשי פלאכה
21וילוד אשה מה ישב לפניכה והואה מעפר מגבלו ולחם רמה מ̣דורו והואה מצי̣רוק
22חמר קורצ ולעפר תשוקתו מה ישיב חמר ויוצר יד ולעצת מה יבין
1the straying of spirit understanding,
And to make murmurers wise through instruction;
And to respond humbly before the haughty of spirit,
And with broken spirit to men of | 2injustice*—
Who point with the finger and speak iniquity,
And are envious of wealth!
For as for me, my justification belongs to God;
And in His hand is the perfection of my way,
Together with the uprightness of my heart. |
3Through His righteousness my transgression shall be blotted out;
For from the fountain of His knowledge He has opened my light,
And mine eye has beheld the wonders He has done,
And my heart is illumined with the Mystery to come. |
4Eternal Being is the support of my right hand;
Upon the Rock of strength is the way of my treading;
It shall not tremble before aught,
For God’s faithfulness [or, truth] is itself | 5the rock I tread.
And His might is the support of my right hand.
And from the fountain of His righteousness [flows] my justification,
A light in my heart—. .
From His marvellous mysteries in Eternal Being. |
6My eye has beheld that wisdom
Which was hidden from men of knowledge,
And that prudent purpose [which was hidden] from the sons of men:
A fountain of righteousness and reservoir | 7of strength
As well as a spring of glory [which were concealed] from the assembly of flesh.
To those whom God chose He has given them as an eternal possession;
And He has given to them an inheritance in the lot of | 8the holy ones;
And with the sons of Heaven He has associated their assembly [or Conclave] for a community council;
Their assembly will be in the Holy Abode as an eternal planting,
During every | 9period that will be.
But I belong to wicked humanity
And to the assembly of perverse flesh.
My iniquities, my transgression, my sin
(Together with the perversities of my heart) |
10Belong to the assembly of worms and of things that move in darkness.
For a man’s way is [not] his own;
A man does not direct his steps;
For to God belongs the decision,
And His counsel | 11is perfection of way;
And by His knowledge everything has been brought into being.
And everything that is, He established by His purpose;
And apart from Him, nothing is done.
And I, if | 12I totter,
God’s dependable mercy is my salvation forever;
And if I stumble in the guilt of flesh,
My justification through God’s righteousness will stand everlastingly! |
13And if He begin my affliction,
Even from the pit He will draw out my soul,
And He will direct my steps in the way.
In His compassion He has brought me near,
And in His dependable mercy He will bring | 14my justification.
In His steadfast righteousness He has justified me
And in His great goodness He will pardon [or, atone for] all my iniquities;
And in His righteousness He will cleanse me from | 15man’s *impurity*,
And from the sin of the children of men.
TO PRAISE GOD FOR HIS RIGHTEOUSNESS AND THE MOST HIGH FOR HIS GLORY:
Blessed art Thou, O my God!
Who openest | 16the heart of Thy servant *unto knowledge*,
Directing in righteousness all his deeds,
And causing the son of Thy handmaid to stand,
Just as Thou wert pleased that the elect of mankind
Should stand | 17before Thee forever.
For without Thee a way can not be perfect,
And apart from Thy will naught can be accomplished!
Thou has taught | 18all knowledge;
And everything that has come to pass [has been] by Thy will.
For there is none other besides Thee
To reply to Thy counsel,
And to understand | 19all Thy holy purpose,
And to gaze into the depth of Thy mysteries,
And to comprehend all Thy marvels,
As well as the strength of | 20Thy might;
And who is able to bear Thy glory?
For what, indeed, is He,
The son of man among Thy miraculous works?
21And [what is] that born of woman, in Thy estimation?
For, as for him, from the dust is his kneading;
And the bread of worms is his final dwelling;
For he is something shaped, only | 22fashioned clay
Whose longing is for the dust.
What will clay reply, or that which is shaped by hand?
And what counsel does he understand?
Notes
- Brownlee's translation of 1951 was made before the publication of the Cave 4 copies of the Community Rule; his restorations in square brackets sometimes differ from the restorations in the Hebrew transcription.
- Footnote numbers in Brownlee's text are omitted, as are the section headings he supplied (he says so in his table of contents). The line in capitals in column XI ("TO PRAISE GOD FOR HIS RIGHTEOUSNESS ...") translates the scroll's own words and is kept.
- Brownlee calls the document DSD (Dead Sea Discipline); the name Community Rule and the siglum 1QS came later.
Cite
Sources
- Source: Israel Museum photograph of scroll 1QS (Digital Dead Sea Scrolls) + ETCBC dss transcription (Abegg; CC BY-NC 4.0) + English of W. H. Brownlee, The Dead Sea Manual of Discipline (1951), public domain (holding institution)
- Critical edition: ETCBC dss Text-Fabric transcription (Abegg, Bowley, Cook)
← previous · → next · v cycle view · l back to library