Vedic

Rigveda 9.23: To Soma

Vedic seers (c. 1500-1000 BCE); manuscripts 18th-19th c.
Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) · Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

Introduction

Rigveda 9.23 is a hymn of 7 verses addressed to Soma. It stands in book (maṇḍala) 9, the hymns to Soma Pavamāna. The Rigveda is the oldest collection of Sanskrit hymns, composed in the second half of the second millennium BCE and handed down orally for many centuries before it was written down.

The manuscript shown is Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (University of Pennsylvania), an undated paper manuscript of the padapāṭha (the word-by-word recitation text, in which every word is written separately and compounds are split) of the whole Ṛgveda in Devanāgarī, 884 leaves in fascicles, 7-9 lines to the page, accents in red; this hymn stands on fol. 677r. Each section below gives the verses that end on one page; the page boundaries were read on the images (the opening words of every page), not counted out. Where the manuscript is a padapāṭha (the word-by-word recitation text), the section shows Aufrecht's continuous (saṃhitā) text first and, as the edition text, the padapāṭha of the same verses, which is the form written on the page.

How was this verified? (Provenance)
Object: Penn Ms. Coll. 390 Item 41, Ṛgveda padapāṭha, aṣṭakas 1-8, undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)
Images: University of Pennsylvania Libraries, OPenn: https://openn.library.upenn.edu/Data/0002/html/mscoll390_item41.html (Creative Commons Public Domain Mark 1.0 (as stated by Penn Libraries on OPenn))
Text-to-image mapping: Page boundaries read on the images: the opening words of every page were transcribed and located in Aufrecht's text (data/sources/rigveda/readings); khila insertions, colophons and the lost leaf were checked on the full page images. A section holds the verses that end on its page.
Original text: Ṛgveda-Saṃhitā, ed. Th. Aufrecht (Bonn 1877), accented e-text by B. A. van Nooten and G. B. Holland, rev. D. Eichler, GRETIL: https://gretil.sub.uni-goettingen.de/gretil/corpustei/sa_Rgveda-edAufrecht.xml (CC BY-NC-SA 4.0 (GRETIL))
English translation: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (Benares: E. J. Lazarus, 1889-1892; 2nd ed. 1896-1897, checked against archive.org in.ernet.dli.2015.104118 and .104119); digital text VedaWeb, University of Cologne: https://github.com/VedaWebProject/vedaweb-data/blob/main/rigveda/translations/eng/griffith.csv (translation public domain (published 1889-1897); VedaWeb digital text CC BY-NC-SA 4.0)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Vedic Sanskrit / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-7 · RV 9.23.1-7 (aṣṭaka 6, adhyāya 8, varga 13); Penn Ms. Coll. 390 Item 41 fol. 677r
Manuscript
Manuscript image for §1-7
Where on the image

Penn Ms. Coll. 390 Item 41, fol. 677r (numbered 99r by the scribe) (OPenn image 677, lower leaf). Checked on the image: the Rigveda text on this page begins in RV 9.22.7 ‹gavyāni dhārayaḥ tatam tantum›. The next page with Rigveda text, fol. 677v (numbered 99v by the scribe), begins in RV 9.24.3 ‹nṛ-bhiḥ yataḥ vi nīyase›. Verses 9.23.1-7 end on this page.

Vedic Sanskrit · Aufrecht (accented)

1somā̍ asṛgram ā̱śavo̱ madho̱r mada̍sya̱ dhāra̍yā | a̱bhi viśvā̍ni̱ kāvyā̍ ||
2anu̍ pra̱tnāsa̍ ā̱yava̍ḥ pa̱daṁ navī̍yo akramuḥ | ru̱ce ja̍nanta̱ sūrya̍m ||
3ā pa̍vamāna no bharā̱ryo adā̍śuṣo̱ gaya̍m | kṛ̱dhi pra̱jāva̍tī̱r iṣa̍ḥ ||
4a̱bhi somā̍sa ā̱yava̱ḥ pava̍nte̱ madya̱m mada̍m | a̱bhi kośa̍m madhu̱ścuta̍m ||
5somo̍ arṣati dharṇa̱sir dadhā̍na indri̱yaṁ rasa̍m | su̱vīro̍ abhiśasti̱pāḥ ||
6indrā̍ya soma pavase de̱vebhya̍ḥ sadha̱mādya̍ḥ | indo̱ vāja̍ṁ siṣāsasi ||
7a̱sya pī̱tvā madā̍nā̱m indro̍ vṛ̱trāṇy a̍pra̱ti | ja̱ghāna̍ ja̱ghana̍c ca̱ nu ||

Compare: Padapāṭha (word-by-word text written in the manuscript; Sansknet e-text via GRETIL)

1somāḥ | asṛgram | āśavaḥ | madhoḥ | madasya | dhārayā | abhi | viśvāni | kāvyā
2anu | pratnāsaḥ | āyavaḥ | padam | navīyaḥ | akramuḥ | ruce | jananta | sūryam
3ā | pavamāna | naḥ | bhara | aryaḥ | adāśuṣaḥ | gayam | kṛdhi | prajāvatīḥ | iṣaḥ
4abhi | somāsaḥ | āyavaḥ | pavante | madyam | madam | abhi | kośam | madhu-ścutam
5somaḥ | arṣati | dharṇasiḥ | dadhānaḥ | indriyam | rasam | su-vīraḥ | abhiśasti-pāḥ
6indrāya | soma | pavase | devebhyaḥ | sadha-mādyaḥ | indo iti | vājam | sisāsasi
7asya | pītvā | madānām | indraḥ | vṛtrāṇi | aprati | jaghāna | jaghanat | ca | nu

English · Ralph T. H. Griffith (1889-1897)

1SWIFT Soma drops have been effused in streams of meath, the gladdening drink, For sacred lore of every kind.
2Hither to newer. resting-place the ancient Living Ones are come. They made the Sun that he might shine.
3O Pavamâna, bring to us the unsacrificing foeman's wealth, And give us food with progeny.
4The living Somas being cleansed diffuse exhilarating drink, Turned to the vat which drips with meath.
5Soma flows on intelligent, possessing sap and mighty strength, Brave Hero who repels the curse.
6For Indra, Soma! thou art cleansed, a feast-companion for the Gods:
7When he had drunken draughts of this, Indra smote down resistless foes: Yea, smote them, and shall smite them still.

Notes

  1. Sanskrit: Aufrecht's edition (1877) with the Vedic accents, as entered by van Nooten and Holland (GRETIL).
  2. English: Ralph T. H. Griffith, The Hymns of the Rigveda (1889-1892; 2nd ed. 1896-1897), from the VedaWeb digital text; OCR slips in that text were corrected against the printed 2nd edition (data/sources/rigveda/griffith_errata.json).
  3. Padapāṭha (edition text): Sansknet e-text via GRETIL (CC BY-NC-SA 4.0).

Cite

Sources

  • Source: Penn Ms. Coll. 390 Item 41 (undated (catalogued with Penn's 18th-19th c. Vedic manuscripts)), OPenn, Public Domain Mark + Aufrecht's accented text (GRETIL) + Griffith's English (VedaWeb) (holding institution)
  • Critical edition: Aufrecht (1877), accented e-text via GRETIL

← previous · → next · v cycle view · l back to library