Confucian

Book of Odes, Mao 16: Gan tang 甘棠 (Keicho-era print)

Poets of the Book of Odes (Zhou dynasty)
National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) · Mao text (Wikisource)

Introduction

甘棠 (Gan tang, Mao 16) is ode V of 召南 Shao nan ("the South of Shao"), the second book of the Airs of the States (國風 Guofeng), the 160 songs of the regional states that open the Book of Odes (詩經 Shijing). The Airs are generally dated to the Western and early Eastern Zhou (about the 10th to 7th century BCE). It has 3 stanzas.

The photographs are of a copy of the Book of Odes in the National Diet Library, Tokyo (call no. WA7-183), printed with movable type in Japan in the Keicho era (1596-1615): main text only, seven columns of seventeen characters to the page, with Japanese reading marks added by hand. Each stanza begins a new column, and a line giving the count of stanzas and lines follows each ode. In this copy the ode runs from canvas 23, right-hand page to canvas 23, right-hand page of the first volume. Each section gathers the stanzas that begin on one page and links to that page and to any page the last stanza runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.

The Chinese is the Mao text from Wikisource. The English is James Legge's prose translation in The Chinese Classics, volume IV, part I (1871), Part I, Book 2, ode V (Kan t'ang), page 26-26; his notes are not reproduced. Words in square brackets are Legge's own additions.

How was this verified? (Provenance)
Object: National Diet Library, call no. WA7-183, 詩經 2 vols, movable-type print, Keicho era (1596-1615), main text only; vol. [1] = 國風 and 小雅
Images: National Diet Library Digital Collections, 詩經 2卷 [慶長年間] 活字印, vol. [1], https://dl.ndl.go.jp/pid/2544551; IIIF manifest https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/2544551/manifest.json (Public domain (NDL access restriction PDM, public domain mark); each page is cut from its two-page opening)
Text-to-image mapping: The opening characters of every column on the pages used were read on the images (data/sources/shijing/ndl-vol1/column-heads.tsv) and matched one by one to the stanzas, each of which opens a column; a section starts on the page where its first stanza begins and lists every page its text runs across.
Original text: Wikisource (zh) 詩經/甘棠 https://zh.wikisource.org/wiki/%E8%A9%A9%E7%B6%93/%E7%94%98%E6%A3%A0 (revision 2100993) (Ancient text public domain; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
English translation: James Legge, The Chinese Classics, vol. IV part I: The She King (Hongkong and London, 1871), pp. 26-26; page images https://archive.org/details/chineseclassics41legg_0; transcription data/sources/shijing/legge1871/guofeng-en.txt (Public domain (published 1871; Legge died 1897))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Classical Chinese / English original and English translation, with manuscript scans.
§c23r · Shijing, Mao 16 甘棠, stanza 1-3; NDL WA7-183 vol. [1] canvas 23, right-hand page
Manuscript
Manuscript image for §c23r
Where on the image

National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 23, right-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 1 opens column 4 ‹蔽芾甘棠›; stanza 2 opens column 5 ‹蔽芾甘棠›; stanza 3 opens column 6 ‹蔽芾甘棠›. Other columns on this page: column 3 is the count line of 采蘋 (stanzas and lines); column 7 is the count line of 甘棠 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.

Classical Chinese · Mao text

1蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。

2蔽芾甘棠,勿翦勿敗,召伯所憇。

3蔽芾甘棠,勿翦勿拜,召伯所說。

English · James Legge (1871)

1[This] umbrageous sweet pear-tree;—
Clip it not, hew it not down.
Under it the chief of Shaou lodged.

2[This] umbrageous sweet pear-tree;—
Clip it not, break not a twig of it.
Under it the chief of Shaou rested.

3[This] umbrageous sweet pear-tree;—
Clip it not, bend not a twig of it.
Under it the chief of Shaou halted.

Notes

  1. English: James Legge, The She King, The Chinese Classics vol. IV part I (1871), Part I, Lessons from the States, Book 2, ode V (Kan t'ang). Stanzas are numbered as in Legge and the Mao text.
  2. Transcribed for this library from the page images: lines read alike by two OCR programs were kept, and every other line was read on the image (data/sources/shijing/legge1871/). Legge's notes are left out.

Cite

Sources

  • Source: National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) (holding institution)
  • Critical edition: Mao text (Wikisource)

← previous · → next · v cycle view · l back to library