Book of Odes, Mao 28: Yan yan 燕燕 (Keicho-era print)
Introduction
燕燕 (Yan yan, Mao 28) is ode III of 邶風 Bei feng ("the Airs of Bei"), the third book of the Airs of the States (國風 Guofeng), the 160 songs of the regional states that open the Book of Odes (詩經 Shijing). The Airs are generally dated to the Western and early Eastern Zhou (about the 10th to 7th century BCE). It has 4 stanzas.
The photographs are of a copy of the Book of Odes in the National Diet Library, Tokyo (call no. WA7-183), printed with movable type in Japan in the Keicho era (1596-1615): main text only, seven columns of seventeen characters to the page, with Japanese reading marks added by hand. Each stanza begins a new column, and a line giving the count of stanzas and lines follows each ode. In this copy the ode runs from canvas 27, left-hand page to canvas 28, right-hand page of the first volume. Each section gathers the stanzas that begin on one page and links to that page and to any page the last stanza runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.
The Chinese is the Mao text from Wikisource. The English is James Legge's prose translation in The Chinese Classics, volume IV, part I (1871), Part I, Book 3, ode III (Yen-yen), page 42-44; his notes are not reproduced. Words in square brackets are Legge's own additions.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 27, left-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 1 opens column 6 ‹燕燕于飛›. Other columns on this page: column 5 is the count line of 綠衣 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.
1燕燕于飛,差池其羽,之子于歸,遠送于野,瞻望弗及,泣涕如雨。
1The swallows go flying about,
With their wings unevenly displayed.
The lady was returning [to her native state],
And I escorted her far into the country.
I looked till I could no longer see her,
And my tears fell down like rain.
Where on the image
National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 28, right-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 2 opens column 1 ‹燕燕于飛›; stanza 3 opens column 3 ‹燕燕于飛›; stanza 4 opens column 5 ‹仲氏任只›. Other columns on this page: column 7 is the count line of 燕燕 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.
2燕燕于飛,頡之頏之,之子于歸,遠于將之,瞻望弗及,佇立以泣。
3燕燕于飛,下上其音,之子于歸,遠送于南,瞻望弗及,實勞我心。
4仲氏任只,其心塞淵,終溫且惠,淑慎其身,先君之思,以勗寡人。
2The swallows go flying about,
Now up, now down.
The lady was returning [to her native state],
And far did I accompany her.
I looked till I could no longer see her,
And long I stood and wept.
3The swallows go flying about;
From below, from above, comes their twittering.
The lady was returning [to her native state],
And far did I escort her to the south.
I looked till I could no longer see her,
And great was the grief of my heart.
4Lovingly confiding was the lady Chung;
Truly deep was her feeling.
Both gentle was she and docile,
Virtuously careful of her person.
In thinking of our deceased lord,
She stimulated worthless me.
Notes
- English: James Legge, The She King, The Chinese Classics vol. IV part I (1871), Part I, Lessons from the States, Book 3, ode III (Yen-yen). Stanzas are numbered as in Legge and the Mao text.
- Transcribed for this library from the page images: lines read alike by two OCR programs were kept, and every other line was read on the image (data/sources/shijing/legge1871/). Legge's notes are left out.
Cite
Sources
- Source: National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) (holding institution)
- Critical edition: Mao text (Wikisource)
← previous · → next · v cycle view · l back to library