Book of Odes, Mao 62: Bo xi 伯兮 (Keicho-era print)
Introduction
伯兮 (Bo xi, Mao 62) is ode VIII of 衛風 Wei feng ("the Airs of Wei"), the fifth book of the Airs of the States (國風 Guofeng), the 160 songs of the regional states that open the Book of Odes (詩經 Shijing). The Airs are generally dated to the Western and early Eastern Zhou (about the 10th to 7th century BCE). It has 4 stanzas.
The photographs are of a copy of the Book of Odes in the National Diet Library, Tokyo (call no. WA7-183), printed with movable type in Japan in the Keicho era (1596-1615): main text only, seven columns of seventeen characters to the page, with Japanese reading marks added by hand. Each stanza begins a new column, and a line giving the count of stanzas and lines follows each ode. In this copy the ode runs from canvas 44, right-hand page to canvas 44, right-hand page of the first volume. Each section gathers the stanzas that begin on one page and links to that page and to any page the last stanza runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.
The Chinese is the Mao text from Wikisource. The English is James Legge's prose translation in The Chinese Classics, volume IV, part I (1871), Part I, Book 5, ode VIII (Pih he), page 105-106; his notes are not reproduced. Words in square brackets are Legge's own additions.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 44, right-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 1 opens column 3 ‹伯兮朅兮›; stanza 2 opens column 4 ‹自伯之東›; stanza 3 opens column 5 ‹其雨其雨›; stanza 4 opens column 6 ‹焉得諼草›. Other columns on this page: column 2 is the count line of 河廣 (stanzas and lines); column 7 is the count line of 伯兮 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.
1伯兮朅兮,邦之桀兮。伯也執殳,爲王前驅。
2自伯之東,首如飛蓬。豈無膏沐?誰適爲容!
3其雨其雨,杲杲出日。願言思伯,甘心首疾。
4焉得諼草?言樹之背。願言思伯。使我心痗。
1My noble husband is how martial-like!
The hero of the country!
My husband, grasping his halberd,
Is in the leading chariot of the king's [host].
2Since my husband went to the east,
My head has been like the flying [pappus of the] artemisia.
It is not that I could not anoint and wash it;
But for whom should I adorn myself?
3O for rain! O for rain!
But brightly the sun comes forth.
Longingly I think of my husband,
Till my heart is weary, and my head aches.
4How shall I get the plant of forgetfulness?
I would plant it on the north of my house.
Longingly I think of my husband,
And my heart is made to ache.
Notes
- English: James Legge, The She King, The Chinese Classics vol. IV part I (1871), Part I, Lessons from the States, Book 5, ode VIII (Pih he). Stanzas are numbered as in Legge and the Mao text.
- Transcribed for this library from the page images: lines read alike by two OCR programs were kept, and every other line was read on the image (data/sources/shijing/legge1871/). Legge's notes are left out.
Cite
Sources
- Source: National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) (holding institution)
- Critical edition: Mao text (Wikisource)
← previous · → next · v cycle view · l back to library