Book of Odes, Mao 76: Qiang zhongzi 將仲子 (Keicho-era print)
Introduction
將仲子 (Qiang zhongzi, Mao 76) is ode II of 鄭風 Zheng feng ("the Airs of Zheng"), the seventh book of the Airs of the States (國風 Guofeng), the 160 songs of the regional states that open the Book of Odes (詩經 Shijing). The Airs are generally dated to the Western and early Eastern Zhou (about the 10th to 7th century BCE). It has 3 stanzas.
The photographs are of a copy of the Book of Odes in the National Diet Library, Tokyo (call no. WA7-183), printed with movable type in Japan in the Keicho era (1596-1615): main text only, seven columns of seventeen characters to the page, with Japanese reading marks added by hand. Each stanza begins a new column, and a line giving the count of stanzas and lines follows each ode. In this copy the ode runs from canvas 50, right-hand page to canvas 50, left-hand page of the first volume. Each section gathers the stanzas that begin on one page and links to that page and to any page the last stanza runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.
The Chinese is the Mao text from Wikisource. The English is James Legge's prose translation in The Chinese Classics, volume IV, part I (1871), Part I, Book 7, ode II (Tsëang Chung-tsze), page 125-127; his notes are not reproduced. Words in square brackets are Legge's own additions.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 50, right-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 1 opens column 4 ‹將仲子兮›; stanza 2 opens column 6 ‹將仲子兮›. Other columns on this page: column 3 is the count line of 緇衣 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.
1將仲子兮,無踰我里,無折我樹杞。豈敢愛之?畏我父母。仲可懷也,父母之言,亦可畏也。
2將仲子兮,無踰我牆,無折我樹桑。豈敢愛之?畏我諸兄。仲可懷也,諸兄之言,亦可畏也。
1I pray you, Mr. Chung,
Do not come leaping into my hamlet;
Do not break my willow trees.
Do I care for them?
But I fear my parents.
You, O Chung, are to be loved,
But the words of my parents
Are also to be feared.
2I pray you, Mr. Chung,
Do not come leaping over my wall;
Do not break my mulberry trees.
Do I care for them?
But I fear the words of my brothers.
You, O Chung, are to be loved,
But the words of my brothers
Are also to be feared.
Where on the image
National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 50, left-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 3 opens column 1 ‹將仲子兮›. Other columns on this page: column 3 is the count line of 將仲子 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.
3將仲子兮,無踰我園,無折我樹檀。豈敢愛之?畏人之多言。仲可懷也,人之多言,亦可畏也。
3I pray you, Mr. Chung,
Do not come leaping into my garden;
Do not break my sandal trees.
Do I care for them?
But I dread the talk of people.
You, O Chung, are to be loved,
But the talk of people
Is also to be feared.
Notes
- English: James Legge, The She King, The Chinese Classics vol. IV part I (1871), Part I, Lessons from the States, Book 7, ode II (Tsëang Chung-tsze). Stanzas are numbered as in Legge and the Mao text.
- Transcribed for this library from the page images: lines read alike by two OCR programs were kept, and every other line was read on the image (data/sources/shijing/legge1871/). Legge's notes are left out.
Cite
Sources
- Source: National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) (holding institution)
- Critical edition: Mao text (Wikisource)
← previous · → next · v cycle view · l back to library