Book of Odes, Mao 95: Zhen wei 溱洧 (Keicho-era print)
Introduction
溱洧 (Zhen wei, Mao 95) is ode XXI of 鄭風 Zheng feng ("the Airs of Zheng"), the seventh book of the Airs of the States (國風 Guofeng), the 160 songs of the regional states that open the Book of Odes (詩經 Shijing). The Airs are generally dated to the Western and early Eastern Zhou (about the 10th to 7th century BCE). It has 2 stanzas.
The photographs are of a copy of the Book of Odes in the National Diet Library, Tokyo (call no. WA7-183), printed with movable type in Japan in the Keicho era (1596-1615): main text only, seven columns of seventeen characters to the page, with Japanese reading marks added by hand. Each stanza begins a new column, and a line giving the count of stanzas and lines follows each ode. In this copy the ode runs from canvas 57, right-hand page to canvas 57, left-hand page of the first volume. Each section gathers the stanzas that begin on one page and links to that page and to any page the last stanza runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.
The Chinese is the Mao text from Wikisource. The English is James Legge's prose translation in The Chinese Classics, volume IV, part I (1871), Part I, Book 7, ode XXI (Tsin Wei), page 148-149; his notes are not reproduced. Words in square brackets are Legge's own additions.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
National Diet Library WA7-183, vol. [1], IIIF canvas 57, right-hand page: 7 columns of up to 17 characters, main text only, with Japanese reading marks. Checked on the image: stanza 1 opens column 2 ‹溱與洧方›; stanza 2 opens column 5 ‹溱與洧瀏›. Other columns on this page: column 1 is the count line of 野有蔓草 (stanzas and lines). The Chinese shown is the Wikisource Mao text, not a transcription of this print; Legge's English translates the same text.
1溱與洧,方渙渙兮。士與女,方秉蕑兮。女曰觀乎,士曰既且。且往觀乎,洧之外,洵訐且樂。維士與女,伊其相謔。贈之以勺藥。
2溱與洧,瀏其清矣。士與女,殷其盈矣。女曰觀乎,士曰既且。且往觀乎,洧之外,洵訐且樂。維士與女,伊其將謔。贈之以勺藥。
1The Tsin and the Wei
Now present their broad sheets of water.
Ladies and gentlemen
Are carrying flowers of valerian.
A lady says, 'Have you been to see?'
A gentleman replies, 'I have been.'
'But let us go again to see.
Beyond the Wei,
The ground is large and fit for pleasure.'
So the gentlemen and ladies.
Make sport together,
Presenting one another with small peonies.
2The Tsin and the Wei
Show their deep, clear streams.
Gentlemen and ladies
Appear in crowds.
A lady says, 'Have you been to see?'
A gentleman replies, 'I have been.'
'But let us go again to see.
Beyond the Wei,
The ground is large and fit for pleasure.'
So the gentlemen and ladies
Make sport together,
Presenting one another with small peonies.
Notes
- English: James Legge, The She King, The Chinese Classics vol. IV part I (1871), Part I, Lessons from the States, Book 7, ode XXI (Tsin Wei). Stanzas are numbered as in Legge and the Mao text.
- Transcribed for this library from the page images: lines read alike by two OCR programs were kept, and every other line was read on the image (data/sources/shijing/legge1871/). Legge's notes are left out.
Cite
Sources
- Source: National Diet Library WA7-183 (Keicho-era movable-type print of the Shijing, vol. 1) + Wikisource Mao text + James Legge, The She King (Chinese Classics IV, 1871) (holding institution)
- Critical edition: Mao text (Wikisource)
← previous · → next · v cycle view · l back to library