Christian

4 Maccabees, Chapter 9

4 Maccabees, Chapter 9
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: Brenton's Septuagint (1851), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-Brenton USFM.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: Brenton's Septuagint (1851) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (Brenton's Septuagint) original and English translation, with manuscript scans.
§9.1-8 · 4 Maccabees 9:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-8-Q42_4v_B082.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1τι μελλειϲ ω τυραννε ετοιμοι γαρ εϲμε ω τυραννε αποθνηϲκιν η παραβαινι ταϲ πατρωουϲ ημω εντολαϲ 2αιϲχυνομεθα γαρ τουϲ προγονουϲ ημων εικοτωϲ ει μη τη του νομου ευπιθια ϲυμβουλω και μωϋϲει χρηϲαιμεθα 3ϲυμβουλε τυραννε παρανομιαϲ · μη ημαϲ μειϲων υπερ αυτουϲ ελεα · 4χαλεπωτερο γαρ αυτου του του θανατου νομιζομε ειναι ϲου τον επι τη παρανομω ϲωτηρια ημων ελεο · 5εκφοβιϲ δε ημαϲ το δια των βαϲανω θανατον ημιν απιλων ωϲπερ ουχι προ βραχεωϲ παρ ελεαζαρουʼ μαθων 6ει δʼ οι γεροντεϲ τω ευβραιων δια την ευϲεβιαν και βαϲανιϲμουϲ υπομιναντεϲ ευϲεβηϲα αποθανοιμεν αν δικαιοτερον ημιϲ οι νεοι ταϲ βαϲανουϲ των ϲων αναγκων ϋπερειδοτεϲ ουϲ και ο παιδευτηϲ ημων γερω ενικηϲεν 7πιραζε τοιγαρουν τυραννε και ταϲ ημων ψυχαϲ ει θανατωϲειϲ δια την ευϲεβιαν μη νομιϲηϲ ημαϲ βλαπτιν βαϲανιζων · 8ημειϲ μεν γαρ δια τηϲδε τηϲ κακοπαθιαϲ και ϋπομονηϲ τα τηϲ αρετηϲ αθλα εξομε και εϲομεθα παρα τω θω διο και ταυτα παϲχομεν ·

English · Brenton's Septuagint (1851)

1Why delayest thou, O tyrant? for we are readier to die than to transgress the injunctions of our fathers. 2And we should be disgracing our fathers if we did not obey the law, and take knowledge for our guide. 3O tyrant, counsellor of law-breaking, do not, hating us as thou dost, pity us more than we pity ourselves. 4For we account your pity of us on the terms of unlawful escape to be worse than death. 5And you think to scare us, by threatening us with death by tortures, as though thou hadst learned nothing by the death of Eleazar. 6But if aged men of the Hebrews have died in the cause of religion after enduring torture, more rightly should we younger men die, scorning your cruel tortures, which our aged instructor overcame. 7Make the attempt, then, O tyrant; and if thou puttest us to death for our religion, think not that thou harmest us by torturing us. 8For we through this ill-treatment and endurance shall bear off the rewards of virtue.

§9.9-16 · 4 Maccabees 9:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-8-Q42_4v_B082.jpg Scan sinaiticus-folios/4macc-9-Q42_5r_B083.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ϲυ δε δια την ημων μιεφονιαν αυταρκη καρτερηθϲειϲ ϋπο τηϲ θιαϲ δικηϲ αιωνιον βαϲανον δια πυροϲ 10ταυτα αυτω ειποντων ου μονον ωϲ κατα απιθουντων εχαλεπαινεν ο τυραννοϲ · αλλα και ωϲ κατ αχαριϲτων ωργιϲθη 11οθεν το πρεϲβυτατον αυτω κελευϲθεντεϲ παρηγον οι ϋπαϲπιϲται · και διαρρηξαντεϲ τον χιτωνα διεδηϲαν ταϲ χειραϲ αυτου και τουϲ βραχειοναϲ ϊμαϲιν εκατερωθεν ˙ 12ωϲ δε τυπτοντεϲ ταιϲ μαϲτιξιν εκοπιαϲα μηδεν ανυοντεϲ ανεβαλλον αυτον περι τον τροχον 13περι ον κατατινομενοϲ ο ευγενηϲ νεανιαϲ εξαρθροϲ εγεινετο 14και κατα παν μελοϲ κλωμενοϲ εκακηγορι λεγω 15τυραννε μιαρωτατε και τηϲ ουρανιου δικηϲ εχθρε και ωμοφρων · ουκ ανδροφονηϲαντα με τουτον τον τροπον βαϲανιζειϲ ουδε αϲεβηϲαντα · αλλα θιου νομου προαϲπιζοντα · 16και τω δορυφορων λεγοντων ομολογηϲον φαγειν οπωϲ απαλλαγηϲ των βαϲανω ·

English · Brenton's Septuagint (1851)

9But thou, for the wicked and despotic slaughter of us, shalt, from the Divine vengeance, endure eternal torture by fire. 10When they had thus spoken, the tyrant was not only exasperated against them as being refractory, but enraged with them as being ungrateful. 11So that, at his bidding, the torturers brought forth the eldest of them, and tearing through his tunic, bound his hands and arms on each side with thongs. 12And when they had laboured hard without effect in scourging him, they hurled him upon the wheel. 13And the noble youth, extended upon this, became dislocated. 14And with every member disjointed, he exclaimed in expostulation, 15O most accursed tyrant, and enemy of heavenly justice, and cruel-hearted, I am no murderer, nor sacrilegious man, whom thou thus ill-usest; but a defender of the Divine law. 16And when the spearmen said, Consent to eat, that you may be released from your tortures,—

§9.17-24 · 4 Maccabees 9:17-24
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-9-Q42_5r_B083.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17ο δε ειπεν ουχ ουτωϲ ϊϲχυροϲ υμω ιϲχυρ ο τροχοϲ εϲτι · ω μιαροι διακονοι ωϲτε μου τον λογιϲμον αγξαι · τεμνετε μου τα μελη · και πυρουτε μου ταϲ ϲαρκαϲ και ϲτρεβλουτε τα αρθρα 18δια παϲω γαρ ϋμαϲ πιϲω των βαϲανων οτι μονοι παιδαιϲ εβραιων υπερ αρετηϲ ειϲι ανικητοι · 19και ταυτα ειπων υ̇πεϲτρωϲαν πυρ και το διερεθιζον τον τροχο και προϲεκατετινον ˙ 20εμολυνετο δε παντοθεν αιματι ο τροχοϲ και ο ϲωροϲ τηϲ ανθρακιαϲ τοιϲ των ϊχωρων εϲβεννυτο ϲταλαγμοιϲ · και περι τουϲ αξοναϲ του οργανου περιερεον αι ϲαρκεϲ 21και περιτετμημενον ηδη εχων το των οϲτεων πηγμα ο μεγαλοφρω και αβρααμʼ υϊοϲ νεανιαϲ ουκ εϲτεναξεν 22αλλ ωϲπερ εν πυρι μεταϲχηματιζομενοϲ ειϲ αφθαρϲιαν ϋπεμινεν ευγενωϲ ταϲ ϲτρεβλαϲ 23μιμηϲαϲθαι με αδελφοι λεγων μη μου τον αιωνα λιποτακτηϲητε μηδε εξομοϲηϲθαι μου την τηϲ ευψυχιαϲ αδελφοτητα 24ϊεραν και ευγενη ϲτρατιαν εϲτρατευϲαϲθε περι τηϲ ευϲεβιαϲ · δι ηϲ ϊλεωϲ η δικαια και πατριοϲ η προνοια τω εθνι γενηθιϲα τιμωρηϲειεν τον αλαϲτορα τυραννον ˙

English · Brenton's Septuagint (1851)

17he answered, Not so powerful, O accursed ministers, is your wheel, as to stifle my reasoning; cut my limbs, and burn my flesh, and twist my joints. 18For through all my torments I will convince you that the children of the Hebrews are alone unconquered in behalf of virtue. 19While he was saying this, they heaped up fuel, and setting fire to it, strained him upon the wheel still more. 20And the wheel was defiled all over with blood, and the hot ashes were quenched by the droppings of gore, and pieces of flesh were scattered about the axles of the machine. 21And although the framework of his bones was now destroyed, the high-minded and Abrahamic youth did not groan. 22But, as though transformed by fire into immortality, he nobly endured the rackings, saying, 23Imitate me, O brethren, nor ever desert your station, nor abjure my brotherhood in courage: fight the holy and honourable fight of religion; 24by which means our just and paternal Providence, becoming merciful to the nation, will punish the pestilent tyrant.

§9.25-32 · 4 Maccabees 9:25-32
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/4macc-9-Q42_5r_B083.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

25και ταυτα ειπω ο ϊεροπρεπηϲ νεανιαϲ απερηξεν την ψυχην ˙ 26θαυμαϲαντω δε παν·των την καρτεροψυχιαν αυτου ηγονʼ οι δυρορυφοροι τον καθ ηλικιαν του πρεϲβυτερου δευτερον και ϲιδηρεαϲ εναρμοϲαμενοι χειραϲ οξεϲι τοιϲ ονυξι οργανω και καταπελτη προϲεδηϲαν αυτον 27ωϲ δʼ ει φαγιν βουλοιτο πριν βαϲανιζεϲθαι πυνθανομενοι και την ευγενη γνωμην ακουϲαντεϲ ειλκυϲαν 28απο τω τενοντων ταιϲ ϲιδηραιαιϲ χερϲιν επιϲπαϲαμενοι μεχρι των γενειω την ϲαρκα παϲαν και την τηϲ κεφαληϲ δοραν οι παρδαλεοι θηρεϲ απεϲυρον ˙ ο δε ταυτην βαρεωϲ την αλγηδονα καρτερων ελεγεν 29ωϲ ηδυϲ παϲ θανατου τροποϲ δια την πατριον ημω ευϲεβιαν ˙ εφη τε προϲ τον τυραννο 30ου δοκειϲ παντω ωμοτατε τυραννε πλεον εμου ϲε βαϲανιζεϲθαι ορων ϲου νικωμενον τηϲ τυραννιδοϲ υ̇περηφανον λογιϲμο υπο τηϲ δια την ευϲεβιαν ημων υπομονηϲ · 31εγω γαρ ταιϲ δια την αρετη ηδοναιϲ τον πονον επικουφιζομαι ˙ 32ϲυ δε εν ταιϲ τηϲ αϲεβειαϲ απιλαιϲ βαϲανιζη ουκ εκφευξη δε μιαρωτατε τυραννε τα τηϲ θιαϲ οργηϲ δικαϲ

English · Brenton's Septuagint (1851)

25And saying this, the revered youth abruptly closed his life. 26And when all admired his courageous soul, the spearmen brought forward him who was second in point of age, and having put on iron hands, bound him with pointed hooks to the catapelt. 27And when, on enquiring whether he would eat before he was tortured, they heard his noble sentiment, 28after they with the iron hands had violently dragged all the flesh from the neck to the chin, the panther-like beasts tore off the very skin of his head: but he, bearing with firmness this misery, said, 29How sweet is every form of death for the religion of our fathers! and he said to the tyrant, 30Thinkest thou not, most cruel of all tyrants, that thou art now tortured more than I, finding thy overweening conception of tyranny conquered by our patience in behalf of our religion? 31For I lighten my suffering by the pleasures which are connected with virtue. 32But thou art tortured with threatenings for impiety; and thou shalt not escape, most corrupt tyrant, the vengeance of Divine wrath.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Brenton's Septuagint (1851) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library