Epistle of Barnabas, Chapter 12
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), public domain, retrieved verbatim from Lightfoot 1891 via earlychristianwritings.com transcription.
Why this is here: Codex Sinaiticus binds this text after Revelation, alongside the canonical books. Reading it on the same parchment as the Gospels is primary evidence for how a 4th-century Christian community treated it.
How was this verified? (Provenance)
1ομοιωϲ παλιν περι του ϲταυρου οριζει εν αλλω προφητη λεγω οτι και ποτε ταυτα ϲυντελεϲθηϲεται λεγει κϲ οταν ξυλον κλιθη και αναϲτη και οταν εκ ξυλου αιμα ϲταξη εχειϲ παλιν περι του ϲταυρου και του ϲταυρουϲθαι μελλοντοϲ 2λεγει δε παλιν τω μωϋϲη πολεμουμενου του ιηλʼ ϋπο των αλλοφυλων και ϊνα ϋπομνηϲει αυτουϲ πολεμουμενουϲ οτι δια ταϲ αμαρτιαϲ αυτων παρεδοθηϲαν ειϲ θανατον λεγει ειϲ την καρδιαν μωϲεωϲ το πνα ϊνα ποιηϲη τυπο του ϲταυρου του μελλοντοϲ παϲχειν οτι εαν μη φηϲιν ελπιϲωϲι επ αυτω ειϲ τον αιωνα πολεμηθηϲονται τιθηϲιν ουν μωυϲηϲ εν εφ εν οπλον εν μεϲω τηϲ πυγμηϲ και ϋψηλοτεροϲ ϲταθιϲ παντω εξετινεν ταϲ χιραϲ και ουτωϲ παλιν ενικα τον ι̣ν̣ ειτα οποταν καθιλεν εθανατουτο · 3προϲ τι ϊνα γνωϲιν οτι ου δυνανται ϲωθηναι εα μη επ αυτω ελπιϲωϲιν 4και παλιν εν ετερω προφητη λεγει ολην την ημεραν εξεπεταϲα ταϲ χειραϲ μου προϲ λαον απιθη και αντιλεγοντα οδω δικαια μου · 5παλιν μωϲηϲ ποιει τυπον του ιυ οτι δι αυτον παθει και αυτοϲ ζωοποιηϲει ον δοξουϲιν απολωλεκεναι εν ϲημιω πιπτοντοϲ του ϊϲλʼ εποιηϲε γαρ κϲ παντα οφιν δακνιν αυτουϲ και απεθνηϲκο επιδη η παραβαϲιϲ δια του οφεωϲ εν ευα εγενετο ϊνα ελεγξη αυτουϲ οτι δια την παραβαϲιν αυτω ειϲ θλιψιν θανατου παραδοθηϲοται
1In like manner again He defineth concerning the cross in another prophet, who saith; And when shall these things be accomplished? saith the Lord. Whenever a tree shall be bended and stand upright, and whensoever blood shall drop from a tree. Again thou art taught concerning the cross, and Him that was to be crucified. 2And He saith again in Moses, when war was waged against Israel by men of another nation, and that He might remind them when the war was waged against them that for their sins they were delivered unto death; the Spirit saith to the heart of Moses, that he should make a type of the cross and of Him that was to suffer, that unless, saith He, they shall set their hope on Him, war shall be waged against them for ever. Moses therefore pileth arms one upon another in the midst of the encounter, and standing on higher ground than any he stretched out his hands, and so Israel was again victorious. Then, whenever he lowered them, they were slain with the sword. 3Wherefore was this? That they might learn that they cannot be saved, unless they should set their hope on Him. 4And again in another prophet He saith; The whole day long have I stretched out My hands to a disobedient people that did gainsay My righteous way. 5Again Moses maketh a type of Jesus, how that He must suffer, and that He Himself whom they shall think to have destroyed shall make alive in an emblem when Israel was falling. For the Lord caused all manner of serpents to bite them, and they died (forasmuch as the transgression was wrought in Eve through the serpent), that He might convince them that by reason of their transgression they should be delivered over to the affliction of death.
6περαϲ γε τοιουτοϲ μωϋϲηϲ εντιλαμενοϲ ουκ εϲτιν ϋμιν ουτε χωνευτον ουτε γλυπτον ειϲ θν ϋμιν αυτοϲ ποιει ϊνα τυπον του ιυ δειξει ποιει ου μωυϲηϲ χαλκου οφιν και τιθηϲι ενδοξωϲ και κηρυγματι καλι τον λαον 7ελθοντεϲ ουν επι το αυτο εδεοντο μωϲεωϲ ϊνα περι αυτω ανενεγκη δεηϲι περι τηϲ ϊαϲεωϲ αυτων ειπεν δε μωϲηϲ προϲ αυτουϲ οτα φηϲιν δηχθη τιϲ ϋμων ελθετω επι τον οφιν τον επι του ξυλου επικειμενον και ελπιϲατω πιϲτευϲαϲ οτι αυτοϲ ων νεκροϲ δυναται ζωοποιηϲαι και παραχρημα ϲωθηϲεται και ουτωϲ εποιουν εχειϲ παλιν και εν τουτοιϲ την δοξαν του ιυ οτι εν αυτω παντα και ειϲ αυτον · 8τι λεγει παλι μωυϲηϲ ιυ υιω ναυη επιθεϲ αυτω τουτο το ονο μα οντι προφητη ϊνα μονον ακουϲη οτι παϲ ο λαοϲ οτι ο πατηρ ϲου παντα φανεροι περι του υιου ιυ 9λεγει ουν μωυϲηϲ ιυ ϋϊω ναυη επιθειϲ τουτο ονομα αποτε επεμπεν αυτο καταϲκοπον τηϲ γηϲ λαβε βιβλιο ειϲ ταϲ χιραϲ ϲου και γραψον α λεγει κϲ οτι εκκοψειϲ εκ ριζων τον οικον παντα του αμαληκʼ · ο ϋιοϲ του θυ επ εϲχατων των ημερων 10ειδε παλιν ιϲ ουχι ϋιοϲ ανου αλλα υϊοϲ του θυ τυπω δε εν ϲαρκι φανερωθειϲ επι ουν μελλουϲιν οτι χϲ ϋϊοϲ δαδ εϲτιν αυτοϲ ο προφητευει δαδ φοβουμενοϲ και ϲυνιων την πλανην τω αμαρτωλων . ειπεν κϲ τω κω μου καθου εκ δεξιω μου εωϲ αν θω τουϲ εχθρουϲ ϲου ϋποποδιον τω ποδων ϲου
6Yea and further though Moses gave the commandment; Ye shall not have a molten or a carved image for your God , yet he himself made one that he might show them a type of Jesus. So Moses maketh a brazen serpent, and setteth it up conspicuously, and summoneth the people by proclamation. 7When therefore they were assembled together they entreated Moses that he should offer up intercession for them that they might be healed. And Moses said unto them; Whensoever, said he, one of you shall be bitten, let him come to the serpent which is placed on the tree, and let him believe and hope that the serpent being himself dead can make alive; and forthwith he shall be saved. And so they did. Here again thou hast in these things also the glory of Jesus, how that in Him and unto Him are all things. 8What again saith Moses unto Jesus (Joshua) the son of Nun, when he giveth him this name, as being a prophet, that all the people might give ear to him alone, because the Father revealeth all things concerning His Son Jesus? 9Moses therefore saith to Jesus the son of Nun, giving him this name, when he sent him as a spy on the land; Take a book in thy hands, and write what the Lord saith, how the Son of God shall cut up by the roots all the house of Amalek in the last days. 10Behold again it is Jesus, not a son of man, but the Son of God, and He was revealed in the flesh in a figure. Since then men will say that Christ is the son of David, David himself prophesieth being afraid and understanding the error of sinners; The Lord said unto my Lord, Sit thou on My right hand until I set thine enemies for a footstool under Thy feet.
11και παλιν λεγει ουτωϲ ηϲαϊαϲ · ειπε κϲ τω κω μου ου εκρατηϲεν τηϲ δεξιαϲ αυτου επακουϲε αυτου εθνη και ϊϲχυν βαϲιλεων διαρρηξω ειδε πωϲ δαδ λεγει αυτον κν και υν ου λεγει ·
11And again thus sayith Isaiah; The Lord said unto my Christ the Lord, of whose right hand I laid hold, that the nations should give ear before Him, and I will break down the strength of kings. See how David calleth Him Lord, and calleth Him not Son.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library