Christian

Epistle of Barnabas, Chapter 14

Epistle of Barnabas, Chapter 14
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), public domain, retrieved verbatim from Lightfoot 1891 via earlychristianwritings.com transcription.

Why this is here: Codex Sinaiticus binds this text after Revelation, alongside the canonical books. Reading it on the same parchment as the Gospels is primary evidence for how a 4th-century Christian community treated it.

Numbering: English verses 5, 6, 7, 8, 9 have no Greek under that number in the codex as transcribed. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers) original and English translation, with manuscript scans.
§14.1-5 · Epistle of Barnabas 14:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/barnabas-12-Q91_6v_B704.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ναι αλλα ειδωμεν ει η διαθηκη ην ωμοϲεν δουναι τοιϲ πατραϲιν δουναι τω λαω ει δεδωκεν · δεδωκεν · αυτοι δε ουκ εγενοντο αξιοι λαβειν δια ταϲ αμαρτιαϲ αυτων 2λεγει γαρ ο προφητηϲ και ην μωϋϲηϲ νηϲτευων εν ορι ϲινα του λαβειν την διαθηκη κυ προϲ τον λαο ημεραϲ τεϲϲερακοντα και νυκταϲ μ και ελαβεν μωϲηϲ παρα κυ ταϲ δυο πλακαϲ ταϲ γεγραμμεναϲ τω δακτυλω τηϲ χειροϲ κυ εν πνι και λαβων μωϲηϲ κατεφερεν προϲ το λαον δουναι · 3και ειπεν κϲ προϲ μωϲην μωϲη μωϲη καταβηθι το ταχοϲ οτι ο λαοϲ ϲου ον εξηγαγεϲ εκ γηϲ αιγυπτου ηνομηϲεν και ϲυνηκεν μωϲηϲ οτι εποιηϲαν εαυτοιϲ χωνευματα και ερρειψεν εκ των χιρων κ(αι) ϲυνετριβηϲαν αι πλακεϲ τηϲ διαθηκηϲ κυ 4μωϲηϲ με ελαβεν αυτοι δε ουκ εγενοντο αξιοι πωϲ δε ημιϲ ελαβομεν μαθετε μωϲηϲ θεραπω ων ελαβεν · αυτοϲ δε κϲ ημιν εδωκε

English · J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891)

1Yea verily, but as regards the covenant which He swear to the fathers to give it to the people let us see whether He hath actually given it. He hath given it, but they themselves were not found worthy to receive it by reason of their sins. 2For the prophet saith; And Moses was fasting in Mount Sinai forty days and forty nights, that he might receive the covenant of the Lord to give to the people. And [Moses] received from the Lord the two tables which were written by the finger of the hand of the Lord in the spirit. And Moses took them, and brought them down to give them to the people. 3And the Lord said unto Moses; Moses, Moses, come down quickly; for thy people, whom thou leddest forth from the land of Egypt, hath done wickedly. And Moses perceived that they had made for themselves again molten images, and he cast them out of his hands and the tables of the covenant of the Lord were broken in pieces. 4Moses received them, but they themselves were not found worthy. But how did we receive them? Mark this. Moses received them being a servant, but the Lord himself gave them to us to be the people of His inheritance, having endured patiently for our sakes. 5But He was made manifest, in order that at the same time they might be perfected in their sins, and we might receive the covenant through Him who inherited it, even the Lord Jesus, who was prepared beforehand hereunto, that appearing in person He might redeem out of darkness our hearts which had already been paid over unto death and delivered up to the iniquity of error, and thus establish the covenant in us through the word.

§14.6-9 · Epistle of Barnabas 14:6-9
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/barnabas-14-Q92_1r_B705.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

[Not present in Codex Sinaiticus as transcribed by the Codex Sinaiticus Project. The English is shown for reference.]

English · J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891)

6For it is written how the Father chargeth Him to deliver us from darkness, and to prepare a holy people for Himself. 7Therefore saith the prophet; I the Lord thy God called thee in righteousness, and I will lay hold of thy hand and will strengthen thee, and I have given thee to be a covenant of the race, a light to the Gentiles, to open the eyes of the blind, and to bring forth them that are bound from their fetters, and them that sit in darkness from their prison house. We perceive then whence we were ransomed. 8Again the prophet saith; Behold I have set Thee to be a light unto the Gentiles, that Thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth; thus saith the Lord that ransomed thee, even God. 9Again the prophet saith; The Spirit of the Lord is upon Me, wherefore He anointed Me to preach good tidings to the humble; He hath sent Me to heal them that are broken-hearted, to preach release to the captives and recovery of sight to the blind, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of recompense, to comfort all that mourn.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library