Christian

Ecclesiastes, Chapter 5

Ecclesiastes, Chapter 5
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 144.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§5.1-5 · Ecclesiastes 5:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/eccl-5-Q66_1v_B296.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

1επι τουτω εϲτωϲαν οι λογοι ϲου · ολιγοι ˙ 2οτι παραγεινεται εν πληθει πιραϲμου · και φωνη αφρονοϲ εν πληθει λογων · 3καθωϲ αν ευξη ευχην τω θω · μη χρονιϲηϲ του αποδουναι αυτην · οτι ουκ εϲτιν θελημα εν αφροϲιν · ϲυ ουν . οϲα εαν ευξη αποδοϲ · 4αγαθον το μη ευξαϲθαι ϲε · η το ευξαϲθαι ϲε και αποδουναι 5μη δωϲ το ϲτομα ϲου . του εξαμαρτανειν την ϲαρκα ϲου · και μη ειπηϲ το προϲωπον του θυ · οτι αγνοια εϲτιν · ϊνα μη οργιϲθη ο θϲ επι φωνη ϲου · και διαφθειρη τα ποιηματα χειρων ϲου ·

English · King James Version (1611)

1Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil. 2Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter any thing before God: for God is in heaven, and thou upon earth: therefore let thy words be few. 3For a dream cometh through the multitude of business; and a fool’s voice is known by multitude of words. 4When thou vowest a vow unto God, defer not to pay it; for he hath no pleasure in fools: pay that which thou hast vowed. 5Better is it that thou shouldest not vow, than that thou shouldest vow and not pay.

§5.6-10 · Ecclesiastes 5:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/eccl-5-Q66_1v_B296.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

6οτι εν πληθει ενυπνιων και ματαιοτητων · και λογων πολλων · οτι ϲυ τον θν φοβου ˙ 7εαν ϲυκοφαντιαν πενητοϲ · και αρπαγην κριμαπτοϲ και δικαιοϲυνην ϊδηϲ εν χωρα · μη θαυμαϲηϲ επι τω πραγματι · οτι ϋψηλοϲ επανω ϋψηλου φυλαξαι · και ϋψηλοι επ αυτηϲ · 8και περιϲϲια γηϲ επι παντι εϲτιν βαϲιλευϲ · αγρου ειργαϲμενου 9αγαπων αργυριον · ου πληϲθηϲεται αργυριου · και τιϲ ηγαπηϲεν εν πληθει αυτων γενηματα · και γε τουτο ματαιοτηϲ 10εν πληθει αγαθωϲυνηϲ · επληθυνθηϲαν οι εϲθοντεϲ αυτη . και τι ανδρι τω παρ αυτηϲ · οτι αρχη του οραν οφθαλμοιϲ αυτου

English · King James Version (1611)

6Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands? 7For in the multitude of dreams and many words there are also divers vanities: but fear thou God. 8If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they. 9Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field. 10He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.

§5.11-15 · Ecclesiastes 5:11-15
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/eccl-5-Q66_1v_B296.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

11γλυκυϲ ϋπνοϲ του δουλου ει ολιγον · και ει πολυ φαγεται και τω εμπληϲθεντι του πλουτηϲαι ουκ εϲτιν · αφιων αυτον του ϋπνωϲαι 12εϲτιν αρρωϲτια · ην ειδον ϋπο τον ηλιον · πλουτον φυλαϲϲομενον · τω παρ αυτου ειϲ κακιαν αυτου · 13και απολιται ο πλουτοϲ εκεινοϲ · εν πιραϲμω πονηρω ˙ και εγεννηϲεν υϊον · και ουκ εϲτιν εν χειρι αυτου ουδεν · 14καθωϲ εξηλθεν απο γαϲτροϲ μητροϲ αυτου γυμνοϲ · επιϲτρεψει του πορευθηναι εκει ωϲ ηκει · και ουδεν ου λημψεται εν μοχθω αυτου · ινα πορευθη εν χειρι αυτου · 15και γε τουτο πονηρα αρρωϲτια · ωϲπερ γαρ παρεγενετο . ουτωϲ και απελευϲεται ˙ και τιϲ η περιϲϲεια αυτου · η μοχθει ειϲ ανεμον ·

English · King James Version (1611)

11When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes? 12The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep. 13There is a sore evil which I have seen under the sun, namely, riches kept for the owners thereof to their hurt. 14But those riches perish by evil travail: and he begetteth a son, and there is nothing in his hand. 15As he came forth of his mother’s womb, naked shall he return to go as he came, and shall take nothing of his labour, which he may carry away in his hand.

§5.16-20 · Ecclesiastes 5:16-20
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/eccl-5-Q66_1v_B296.jpg
Greek · Codex Sinaiticus

16και γε αι ημεραι αυτου · εν ϲκοτι · και εν πενθει · και θυμω πολλω · και αρρωϲτια και χολω 17ιδου εγω ο ειδον αγαθον · ο εϲτιν καλον · του φαγειν και του πιει · και του ιδιν αγαθωϲυνην εν παντι μοχθω αυτου · ω αν μοχθηϲη υπο τον ηλιον · αριθμον ημερων ζωηϲ αυτου · ην εδωκεν αυτω ο θϲ · οτι αυτο μεριϲ αυτου 18και γε παϲ ανθρωποϲ · ω εδωκεν αυτω ο θϲ · πλουτον και υπαρχοντα · και εξουϲιαϲεν αυτον του φαγειν απ αυτου · και λαβειν το μεροϲ αυτου · και του ευφρανθηναι εν μοχθω αυτου · τουτο δομα θυ εϲτιν ˙ 19οτι ου πολλαϲ · μνηϲθηϲεται ταϲ ημεραϲ τηϲ ζωηϲ αυτου · οτι ο θϲ περιϲπα αυτον · εν ευφροϲυνη καρδιαϲ αυτου

English · King James Version (1611)

16And this also is a sore evil, that in all points as he came, so shall he go: and what profit hath he that hath laboured for the wind? 17All his days also he eateth in darkness, and he hath much sorrow and wrath with his sickness. 18Behold that which I have seen: it is good and comely for one to eat and to drink, and to enjoy the good of all his labour that he taketh under the sun all the days of his life, which God giveth him: for it is his portion. 19Every man also to whom God hath given riches and wealth, and hath given him power to eat thereof, and to take his portion, and to rejoice in his labour; this is the gift of God. 20For he shall not much remember the days of his life; because God answereth him in the joy of his heart.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library