Christian

Shepherd of Hermas, Chapter 9

Shepherd of Hermas, Chapter 9
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891), public domain, retrieved verbatim from Lightfoot 1891 via earlychristianwritings.com transcription.

Numbering: Chapter 9 in the continuous (Whittaker) numbering used by the Codex Sinaiticus Project is Vision 3, chapter 1 in Lightfoot's traditional division, which the English column follows.

Why this is here: Codex Sinaiticus binds this text after Revelation, alongside the canonical books. Reading it on the same parchment as the Gospels is primary evidence for how a 4th-century Christian community treated it.

Numbering: Greek verse 0 has no English counterpart under that number. Compare by content.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers) original and English translation, with manuscript scans.
§9.0-4 · Shepherd of Hermas 9:0-4
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/hermas-8-Q93_2v_B712.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

0οραϲιϲ · γ · 1ην ειδον αδελφοι τοιαυτην 2νηϲτευϲαϲ πολʼλακειϲ και δεηθειϲ του κυ εινα μοι φανερωϲη την αποκαλυψιν ην μοι επηγγειλατο διξε δια τηϲ πρεϲβυτεραϲ · αυτη τη νυκτι μοι ωπται η πρεϲβυτερα και ειπεν μοι επι ουτωϲ ενδεηϲ ει και ϲπουδεοϲ ειϲ το γνωνε πατα ελθε ειϲ τον αγρον οπου χονδριζειϲ και περι ωρα πεμπτην ενφανιϲθηϲομε ϲοι και διξω ϲοι α δι ϲε ειδιν 3ηρωτηϲα αυτον λεγων κυρια ειϲ ποιον τοπον του αγρου οπου φηϲιν θελιϲ εξελεξαμην τοπον καλον ανακεχωρηκοτα πριν δε λαληϲαι αυτην και ειπειν τον τοπον λεγει μοι εκι οπου θελειϲ 4εγενομην ουν αδελφοι ειϲ τον αγρον και ϲυνεψηφιϲα ταϲ ωραϲ και ηλθο ειϲ τον τοπον οπου διεταξαμην αυτη ελθειν και βλεπω ϲϋμψελιον κιμενον ελεφαντινον και επι του ϲυμψελιου εκιτο κερβικαριον λινουν και ε και επανω λεντιο εξηπλωμενον λινουν καρπαϲινο

English · J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891)

1The third vision, which I saw, brethren, was as follows. 2After fasting often, and entreating the Lord to declare unto me the revelation which He promised to show me by the mouth of the aged woman, that very night the aged woman was seen of me, and she said to me, "Seeing that thou art so importunate and eager to know all things, come into the country where thou abidest, and about the fifth hour I will appear, and will show thee what thou oughtest to see." 3I asked her, saying, "Lady, to what part of the country?" "Where thou wilt," saith she. I selected a beautiful and retired spot; but before I spoke to her and named the spot, she saith to me, "I will come, whither thou willest." 4I went then, brethren, into the country, and I counted up the hours, and came to the place where I appointed her to come, and I see an ivory couch placed there, and on the couch there lay a linen cushion, and on the cushion was spread a coverlet of fine linen of flax.

§9.5-9 · Shepherd of Hermas 9:5-9
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/hermas-8-Q93_2v_B712.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

5ϊδων ταυτα κιμενα και μηδενα οντα εν τω τοπω εκθαμβον εγενομην και ωϲει τρομοϲ με ελαβεν και ε τριχεϲ μου ορθαι ωϲει φικη μοι προϲηλθεν μονου μου οντοϲ εν εαυτω ουν γενομενοϲ και μνηϲθειϲ τηϲ δοξηϲ του θυ και λαβων θαρϲοϲ θειϲ τα γονατα εξομολογουμην τω κω παλιν ταϲ αμαρτιαϲ μου 6αψαμενη μου λεγει ερμα · παυϲε περι των αμαρτιων ϲου παντα αιρωτων ερωτα και περι δικαιοϲυνηϲ ϊνα λαβηϲ μεροϲ τι εξαυτηϲ ειϲ τον οικον ϲου 7και εξεγειρει με τηϲ χιροϲ και αγι με προϲ το ϲυμψελιον και λεγει τοιϲ νεανιϲκοιϲ υπαγεται και οικοδομιται 8και μετα το αναχωρηϲαι τουϲ νιανιϲκουϲ και μονων ημω γεγονοτων λεγει μοι καθιϲον ωδε λεγω αυτη κυρια αφεϲ τουϲ πρεϲβυτερουϲ πρωτον καθιϲαι ˙ ο ϲοι λεγω > φηϲιν καθιϲον 9θελοντοϲ ουν μου καθιϲαι ειϲ τα δεξια μερη ουκ ιαϲε με ειϲ τα δεξια μερη καθιϲαι λεγι μοι λυπη ερμα ο ειϲ τα δεξια μερη τοποϲ αλλων εϲτιν τω ηδη ευαρεϲτηκοτων τω θω και παθοντων εινεκα μου του ονοματοϲ ϲοι δε πολλα λιπει εινα μετ αυτω καθιϲηϲ αλλ ωϲ μενιϲ τη απλοτητι ϲου μινον και καθιη μετ αυτων και οϲοι εαν εργαϲωνται τα εκινων εργα και ϋπενηγκωϲιν α και εκινοι ϋπηνεγκαν

English · J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891)

5When I saw these things so ordered, and no one in the place, I was amazed, and a fit of trembling seized me, and my hair stood on end; and a fit of shuddering came upon me, because I was alone. When then I recovered myself, and remembered the glory of God, and took courage, I knelt down and confessed my sins to the Lord once more, as I had done on the former occasion. 6Then she came with six young men, the same whom I had seen before, and she stood by me, and listened attentively to me, as I prayed and confessed my sins to the Lord. And she touched me, and said: "Hermas, make an end of constantly entreating for thy sins; entreat also for righteousness, that thou mayest take some part forthwith to thy family." 7Then she raiseth me by the hand, and leadeth me to the couch, and saith to the young men, "Go ye, and build." 8And after the young men had retired and we were left alone, she saith to me, "Sit down here." I say to her, "Lady, let the elders sit down first." "Do as I bid thee," saith she, "sit down." 9When then I wanted to sit down on the right side, she would not allow me, but beckoned me with her hand that I should sit on the left side. As then I was musing thereon, and was sad because she would not permit me to sit on the right side, she saith to me, "Art thou sad, Hermas? The place on the right side is for others, even for those who have already been well-pleasing to God, and have suffered for the Name's sake. But thou lackest much that thou shouldest sit with them; but as thou abidest in thy simplicity, even so, and thou shalt sit with them, thou and as many as shall have done their deeds, and have suffered what they suffered."

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + J. B. Lightfoot, The Apostolic Fathers (1891) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library