John, Chapter 14
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 256.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown, letter for letter as the scribe wrote it (no accents, lunate sigma ϲ, nomina sacra such as θϲ for θεός and κϲ for κύριος). Beneath it, for comparison, the reading of Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript actually says.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1μη ταραϲϲεϲθω ϋμων η καρδια · πιϲτευεται ειϲ τον θν και ειϲ εμε πιϲτευετε · 2εν τη οικια του πατροϲ μου μοναι πολλαι ειϲι · ει δε μη ειπον ϋμιν οτι πορευομαι ετοιμαϲαι τοπον υμιν · 3και εαν πορευθω και ετοιμαϲω τοπον ϋμι · παλιν ερχομαι και παραλημψομαι ϋμαϲ προϲ εμαυτον · ινα οπου ειμι εγω · και υμιϲ ητε · 4και οπου εγω ϋπαγω οιδατε τη οδον · 5λεγει αυτω θωμαϲ · κε ουκ οιδαμεν που ϋπαγειϲ · και πωϲ την οδον ειδεναι δυναμεθα · 6λεγει αυτω ιϲ · εγω ειμι η οδοϲ · και η αληθεια · και η ζωη · ουδιϲ ερχεται προϲ τον πατερα ει μη δι εμου · 7ει εγνωκατε εμε · και τον πατερα μου γνωϲεϲθαι · και απ αρτι γνωϲεϲθαι αυτον και εωρακαται αυτον · 8λεγει αυτω ο φιλιπποϲ · κε · δειξο ημιν τον πατερα · και αρκει ημιν ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε. 2ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσίν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν· ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· 3καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε. 4καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν. 5Λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις, καὶ πῶς οἴδαμεν τὴν ὁδόν; 6λέγει αὐτῷ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ. 7εἰ ἐγνώκατέ ἐμέ, καὶ τὸν πατέρα μου γνώσεσθε· καὶ ἀπάρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν. 8Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
1Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me. 2In my Father’s house are many mansions: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you. 3And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also. 4And whither I go ye know, and the way ye know. 5Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way? 6Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me. 7If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him. 8Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
9λεγει αυτω ο ιϲ · τοϲουτω χρονω μεθ υμων ειμι · και ουκ εγνωκαϲ με φιλιππε · ο εωρακωϲ εμε · εωρακεν το πατερα · πωϲ ϲυ λεγιϲ οτι δειξον ημιν τον πατερα · 10ου πιϲτευειϲ οτι εγω εν τω πατρι · και ο πατηρʼ εν εμοι εϲτιν : τα ρηματα α εγω λαλω ϋμιν · απ εμαυτου ου λαλω · ο δε πατηρʼ ο εν εμοι μενων · ποιει τα εργα αυτου · 11πιϲτευεται μοι οτι εγω εν τω πατρι · και ο πατηρ εν εμοι · ει δε μη τα εργα αυτα πιϲτευετε : 12αμην αμην λεγω ϋμιν ο πιϲτευων ειϲ εμε τα εργα α εγω ποιω · κακεινοϲ ποιηϲει · και μειζονα τουτων ποιηϲει · οτι εγω προϲ τον πατερα πορευομαι · 13και ο τι ανʼ αιτηϲητε ε τω ονοματι μου · τουτο ποιηϲω · ϊνα δοξαϲθη ο πατηρ εν τω ϋϊω ˙ 14εα τι αιτηϲητε με εν τω ονοματι μου εγω ποιηϲω : 15εαν αγαπατε · ταϲ εντολαϲ ταϲ εμαϲ τηρηϲητε · 16καγω τηρηϲω τον πατε ρα · και αλλον παρακλητον δωϲει ϋμιν · ϊνα μεθ υμω ῆ ειϲ τον αιωνα ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
9λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι, καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα; 10οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ· ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ. 11πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε. 12ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει· ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι· 13καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ· 14ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω. 15Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε· 16κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν ᾖ εἰς τὸν αἰῶνα,
9Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father? 10Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works. 11Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works’ sake. 12Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father. 13And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son. 14If ye shall ask any thing in my name, I will do it. 15If ye love me, keep my commandments. 16And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
17το πνα τηϲ αληθιαϲ ο ο κοϲμοϲ ου δυναται λαβειν · οτι ου θεωρει αυτο · ουδε γινωϲκει · ϋμιϲ γεινωϲκετε αυτο · οτι παρ ϋμιν μενει · και εν ϋμιν εϲται · 18ουκ αφηϲω ϋμαϲ ορφανουϲ ερχομαι προϲ ϋμαϲ · 19ετι μικρον και ο κοϲμοϲ με ουκετι θεωρει · ϋμειϲ δε θεωρειτε με · οτι εγω ζω ˙ και ϋμειϲ ζηϲεϲθαι ˙ 20εν εκινη τη ημερα · γνωϲεϲθαι ϋμιϲ · οτι εγω εν τω πατρι μου · και ϋμιϲ εν εμοι · καγω εν ϋμιν : 21ο εχων ταϲ εντολαϲ μου και τηρω αυταϲ · εκεινοϲ εϲτιν ο αγαπων με · ο δε αγαπων με · αγαπηθηϲεται ϋπο του πατροϲ μου · καγω αγαπηϲω αυτον · και εμφανιϲω αυτω εμαυτον : 22λεγει αυτω ϊουδαϲ ουχ ο ϊϲκαριωτηϲ · κε · και τι γεγονεν · οτι ημιν μελλειϲ εμφανιζειν ϲεαυτον · και ουχι τω κοϲμω ˙ 23απεκριθη ιϲ και ειπεν αυτω · εαν τιϲ αγαπα με · τον λογον μου τηρηϲη · και ο πατηρ μου αγαπηϲει αυτον · και προϲ αυτο ελευϲομεθα · και μονην παρ αυτω ποιηϲομεθα · 24ο μη αγαπων με · τουϲ λογουϲ μου ου τηρει ˙ και ο λογοϲ ον ακουεται · ουκ εϲτιν εμοϲ · αλλα του πεμψαντοϲ με πατροϲ :
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
17τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται. 18οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. 19ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ· ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε. 20ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν. 21ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν. 22Λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· κύριε, καὶ τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ; 23ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτὸν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα. 24ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
17Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you. 18I will not leave you comfortless: I will come to you. 19Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also. 20At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. 21He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him. 22Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world? 23Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. 24He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father’s which sent me.
25ταυτα λελαληκα υμιν · παρ υμιν μενω · 26ο δε παρακλητοϲ πεμψει το πνα το αγιον ο πατηρʼ εν τω ονοματι μου · εκεινοϲ ϋμαϲ διδαξει παντα · και ϋπομνηϲει ϋμαϲ παντα · ἁ ειπον ϋμιν : 27ειρηνην αφιημι ϋμιν · ειρηνην τη εμην διδωμι ϋμι · ου καθωϲ ο κοϲμοϲ διδωϲιν ϋμιν εγω διδωμι υμιν · μη ταραϲϲεϲθω υμω η καρδια · μηδε διλιατω · 28ηκουϲατε οτι εγω ειπον ϋμιν · ϋπαγω και ερχομαι προϲ υμαϲ · ει ηγαπατε με · εχαρητε αν · οτι πορευομαι προϲ τον πατερα · οτι ο πατηρ μου μειζων μου εϲτι · 29και νυν ειρηκα ϋμιν πριν γενεϲθε · ϊν οταν γενηται πιϲτευϲητε · 30ουκ ετι πολλα λαληϲω μεθ ϋμων · ερχεται γαρ ο του κοϲμου αρχων . και εν εμοι ουκ εχει ουδεν · 31αλλ ϊνα γνω ο κοϲμοϲ · οτι αγαπω τον πατερα · και καθωϲ ενετιλατο μοι ο πατηρ · ουτωϲ ποιω ˙ εγειρεϲθε αγωμε εντευθεν :
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
25Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων· 26ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν. 27εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω. 28ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν. 29καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε. 30οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν· ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν, 31ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατήρ, οὕτως ποιῶ. ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
25These things have I spoken unto you, being yet present with you. 26But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you. 27Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid. 28Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you. If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I. 29And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe. 30Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me. 31But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + Tischendorf 8th edition (bolls.life) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library