Christian

Psalm 23 (Septuagint) = Psalm 24 (KJV)

Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:

  1. Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 93.
  2. Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra as the scribe contracted them (e.g. θϲ = θεός, κϲ = κύριος; the overline is not reproduced), and scribal marks.
  3. English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Numbering: Codex Sinaiticus follows the Septuagint Psalter, in which this is Psalm 23. In the Hebrew and King James numbering the same psalm is Psalm 24. Verse numbers align between the Greek and the KJV in this psalm. The Greek and English in each section are the same words of the same psalm.

How was this verified? (Provenance)
Images: Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0 (academic/scholarly use))
Original text: Codex Sinaiticus Project transcription (codexsinaiticus.org) (CC BY-NC-SA 3.0)
English translation: bible-api.com (KJV, Psalm 24) (public domain (1611))
Verified: 2026-04-11
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§23.1-5 · Psalm 23 (LXX) : 1-5 = Psalm 24 (KJV)
Manuscript
Manuscript image for §23.1-5
Where on the image

fol. 93r (Q59_6r_B193), col. 2, lines 33-48. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

1ψαλμοϲ τω δαυειδʼ του κυ η γη και το πληρωμα αυτηϲ η οικουμενη και παντεϲ οι κατοικουντεϲ εν αυτη 2αυτοϲ επι θαλαϲϲων εθεμελιωϲεν αυτην και επι ποταμων ητοιμαϲεν αυτη 3τιϲ αναβηϲεται ειϲ το οροϲ του κυ και τιϲ ϲτηϲεται εν τοπω αγιω αυτου 4αθωοϲ χερϲιν και καθαροϲ τη καρδια οϲ ουκ ελαβεν επι ματαιω την ψυχην αυτου και ουκ ωμοϲεν επι δολω τω πληϲιο 5ουτοϲ λημψεται ευλογιαν παρα κυ και ελεημοϲυνην παρα θυ ϲωτηροϲ αυτου

English · King James Version (1611)

1The earth is the LORD’S, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein. 2For he hath founded it upon the seas, and established it upon the floods. 3Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place? 4He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully. 5He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.

§23.6-10 · Psalm 23 (LXX) : 6-10 = Psalm 24 (KJV)
Manuscript
Manuscript image for §23.6-10
Where on the image

fol. 93v (Q59_6v_B194), col. 1, lines 1-16. Page, column and line from the Codex Sinaiticus Project XML transcription (v1.95).

Greek · Codex Sinaiticus transcription

6αυτη η γενεα ζητουντων αυτον ζητουντων το προϲωπον του θυ ιακωβʼ διαψαλμα 7αρατε πυλαϲ οι αρχοντεϲ ϋμων και επαρθητε πυλαι αιωνιοι και ειϲελευϲεται ο βαϲιλευϲ τηϲ δοξηϲ 8τιϲ εϲτιν ουτοϲ ο βαϲιλευϲ τηϲ δοξηϲ κϲ κραταιοϲ και δυνατοϲ κϲ δυνατοϲ εν πολεμω 9αρατε πυλαϲ οι αρχοντεϲ υμων και επαρθητε πυλαι αιωνιοι και ειϲελευϲεται ο βαϲιλευϲ τηϲ δοξηϲ 10τιϲ εϲτιν ουτοϲ ο βαϲιλευϲ τηϲ δοξηϲ κϲ των δυναμεων αυτοϲ εϲτιν ουτοϲ ο βαϲιλευϲ τηϲ δοξηϲ

English · King James Version (1611)

6This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob. Selah. 7Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. 8Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. 9Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in. 10Who is this King of glory? The LORD of hosts, he is the King of glory. Selah.

Cite

Sources

  • Source: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) (holding institution)
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

← previous · → next · v cycle view · l back to library