Psalms, Chapter 80
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library, with the manuscript text drawn directly from the same source as the scan:
- Manuscript scan: The actual folio of Codex Sinaiticus containing this passage, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Library folio reference: 110.
- Original text: The verbatim transcription of the Sinaiticus manuscript from the Codex Sinaiticus Project, preserving uncial forms, lunate sigma, nomina sacra (e.g. ⟨θϲ⟩ = θεός), and scribal marks. Nomina sacra are shown in angle brackets to indicate the manuscript's sacred-name abbreviations.
- English translation: The King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.
How was this verified? (Provenance)
1ειϲ το τελοϲ ϋπερ των ληνων ψαλμοϲ τω αϲαφʼ 2αγαλλιαϲθε τω θω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θω ϊακωβ 3λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαραϲ 4ϲαλπιϲατε εν νεομηνια ϲαλπιγγι εν ευϲημω ημερα εορτηϲ ημων 5οτι προϲταγμα τω ϊϲραηλ εϲτιν και κριμα τω θω ϊακωβ
1Give ear, O Shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that dwellest between the cherubims, shine forth. 2Before Ephraim and Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us. 3Turn us again, O God, and cause thy face to shine; and we shall be saved. 4O LORD God of hosts, how long wilt thou be angry against the prayer of thy people? 5Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.
6μαρτυριον εν τω ϊωϲηφ εθετο αυτον εν τω εξελθεν αυτον εκ γηϲ αιγυπτου γλωϲϲαν ην ουκ εγνω ηκουϲεν 7απεϲτηϲεν απο αρϲεων τον νωτον αυτου αι χειρεϲ αυτου εν τω κοφινω εδουλευϲαν 8εν θλιψει επεκαλεϲω μαι και ερυϲαμην ϲε επηκουϲα ϲου εν αποκρυφω καταιγιδοϲ εδοκιμαϲα ϲε επι ϋδατοϲ αντιλογιαϲ διαψαλμα 9ακουϲον λαοϲ μου και λαληϲω ϲοι ϊϲραηλ και διαμαρτυρομαι ϲοι εαν ακουϲηϲ μου 10ουκ εϲται εν ϲοι θϲ προϲφατοϲ ουδε προϲκυνηϲειϲ θω αλλοτριω
6Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves. 7Turn us again, O God of hosts, and cause thy face to shine; and we shall be saved. 8Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it. 9Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land. 10The hills were covered with the shadow of it, and the boughs thereof were like the goodly cedars.
11εγω γαρ ειμι κϲ ο θϲ ϲου ο αναγαγων ϲε εκ γηϲ αιγυπτου πλατυνον το ϲτομα ϲου και πληρωϲω αυτο 12και ουκ ηκουϲεν ο λαοϲ μου τηϲ φωνηϲ μου και ιϲραηλ ου προϲεϲχεν μοι 13και εξαπεϲτεϲτειλα αυτουϲ κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτω πορευϲονται εν τοιϲ επιτηδευμαϲιν αυτων 14ει ο λαοϲ ηκουϲεν μου ϊϲραλ ταιϲ οδοιϲ μου ει επορευθη 15εν τω μηδενι αν τουϲ εχθρουϲ αυτων εταπινωϲα και επι τουϲ θλιβονταϲ αυτουϲ επεβαλον την χειρα μου
11She sent out her boughs unto the sea, and her branches unto the river. 12Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? 13The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it. 14Return, we beseech thee, O God of hosts: look down from heaven, and behold, and visit this vine; 15And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.
16οι εχθροι κυ εψευϲαντο αυτω και εϲται ο καιροϲ αυτων ειϲ τον αιωνα 17και εκ πετραϲ μελι εχορταϲεν αυτουϲ
16It is burned with fire, it is cut down: they perish at the rebuke of thy countenance. 17Let thy hand be upon the man of thy right hand, upon the son of man whom thou madest strong for thyself. 18So will not we go back from thee: quicken us, and we will call upon thy name. 19Turn us again, O LORD God of hosts, cause thy face to shine; and we shall be saved.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + KJV (bible-api.com) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library