Christian

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 44

Sirach (Ecclesiasticus), Chapter 44
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).

Numbering: Verse numbering of Sirach differs between the Greek manuscripts, Rahlfs, and the KJV in many chapters. Compare by content rather than by number.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§44.1-8 · Sirach (Ecclesiasticus) 44:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-43-Q70_6r_B369.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1πατερων ϋμνοϲ αινεϲωμεν δη · ανδραϲ ενδοξουϲ · και τουϲ πραϲ ημων . τη γενεϲει ˙ 2πολλα ην δοξαν · εκτιϲεν ο κϲ ˙ την μεγαλωϲυνην αυτου · απ αιωνοϲ ˙ 3κυριευοντεϲ · εν ταιϲ βαϲιλειαιϲ αυτων ˙ και ανδρεϲ ονομαϲτοι . εν δυναμει ˙ βουλευονται . εν ϲυνεϲει αυτων ˙ απηγγελκοτεϲ · εν προφηταιϲ · 4ηγουμενοι λαου · εν διαβουλιοιϲ · και εν ϲυνεϲει · γραμματιαιϲ λαου · ϲοφοι λογοι · εν παιδια αυτων ˙ 5εκζητουντεϲ · μελη μουϲικων · και διηγουμενοι . επη εν γραφη ˙ 6ανδρεϲ πλουϲιοι · κεχορηγημενοι εν ϊϲχυει ˙ ειρηνευοντεϲ · εν κατοικιαιϲ αυτων ˙ 7παντεϲ ουτοι · εν γενεαιϲ εδοξαϲθηϲαν · και εν ταιϲ ημεραιϲ αυτων . καυχημα ˙ 8ειϲιν αυτων · οι ενκατελιπον ονομα · του εκδιηγηϲαϲθαι επενουϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Let us now praise famous men, and our fathers that begat us. 2The Lord hath wrought great glory by them through his great power from the beginning. 3Such as did bear rule in their kingdoms, men renowned for their power, giving counsel by their understanding, and declaring prophecies: 4Leaders of the people by their counsels, and by their knowledge of learning meet for the people, wise and eloquent are their instructions: 5Such as found out musical tunes, and recited verses in writing: 6Rich men furnished with ability, living peaceably in their habitations: 7All these were honoured in their generations, and were the glory of their times. 8There be of them, that have left a name behind them, that their praises might be reported.

§44.9-16 · Sirach (Ecclesiasticus) 44:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-43-Q70_6r_B369.jpg Scan sinaiticus-folios/sirach-44-Q70_6v_B370.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9και ειϲιν · ων ουκ εϲτιν μνημοϲυνον · και απωλοντο . ωϲ ουχ υπαρξοντεϲ · και εγενοντο . ωϲ ου γεγονοτεϲ · και τα τεκνα αυτων μετ αυτουϲ · 10αλλ η ουτοι · ανδρεϲ ελεουϲ · ων αι δικαιοϲυναι · ουκ επεληϲθηϲαν ˙ 11μετα του ϲπερματοϲ αυτων . διαμενει ˙ αγαθη κληρονομια · τα εκγονα αυτω · 12εν ταιϲ διαθηκαιϲ · εϲτη το ϲπερμα αυτων ˙ και τα τεκνα αυτων δι αυτουϲ · 13εωϲ αιωνοϲ μενει ϲπερμα αυτων και τα τεκνα αυτων δι αυτουϲ εωϲ αιωνοϲ · μενει ϲπερμα αυτων · και η δοξα αυτων ουκ ενκαταλειφθηϲεται ˙ 14τα ϲωματα αυτων . εν ειρηνη εταφη · και το ονομα αυτων · ζη ειϲ γενεαϲ · 15ϲοφιαν αυτων · διηγηϲονται λαοι · και τον επαινον · εξαγγελλει εκκληϲια ˙ 16ενωχʼ · ευηρεϲτηϲεν κω και μετετεθη · ϋποδιγμα μετανοιαϲ · ταιϲ γενεαιϲ ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9And some there be, which have no memorial; who are perished, as though they had never been; and are become as though they had never been born; and their children after them. 10But these were merciful men, whose righteousness hath not been forgotten. 11With their seed shall continually remain a good inheritance, and their children are within the covenant. 12Their seed standeth fast, and their children for their sakes. 13Their seed shall remain for ever, and their glory shall not be blotted out. 14Their bodies are buried in peace; but their name liveth for evermore. 15The people will tell of their wisdom, and the congregation will shew forth their praise. 16Enoch pleased the Lord, and was translated, being an example of repentance to all generations.

§44.17-23 · Sirach (Ecclesiasticus) 44:17-23
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/sirach-44-Q70_6v_B370.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17νωε · ευρεθη τελιοϲ δικαιοϲ · εν καιρω οργηϲ · εγενοντο ανταλλαγμα · δια τουτο εγενετο κατακλυϲμοϲ · 18διαθηκαι αιωνοϲ · ετεθηϲαν προϲ αυτον · ϊνα μη εξαλιφθη κατακλυϲμω · παϲα ϲαρξ ˙ 19αβρααμ μεγαϲ · πηρ πληθουϲ εθνω · και ουκ ευρεθη ομοιοϲ · εν τη δοξη · 20οϲ ϲυνετηρηϲεν · νομον ϋψιϲτου · και εγενετο εν διαθηκη μετ αυτου · και εν ϲαρκι αυτου . εζητηϲεν διαθηκην · και εν πιραϲμω . ευρεθη πιϲτοϲ ˙ 21δια τουτο . εν ορκω εϲτηϲεν αυτω · ενευλογηθηναι εθνη εν ϲπερματι αυτου και κατακληρονομηϲαι αυτουϲ απο θαλαϲϲηϲ . εωϲ θαλαϲϲηϲ · και απο ποταμου · εωϲ ακρου τηϲ γηϲ · 22και εν τω ϊϲακʼ εϲτηϲεν ουτωϲ · δι αβρααμ · τον πρα αυτου · 23ευλογιαν παντων ανων · και διαθηκην · και κατεπαυϲεν . επι κεφαλην ϊακωβ ˙ επεγνω αυτον · εν ευλογιαιϲ υψιϲτου αυτου · και εδωκεν αυτω . εν κληρονομια · και διεϲτιλεν · μεριδαϲ αυτου · εν φυλαιϲ εμεριϲεν δεκα δυο ·

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Noah was found perfect and righteous; in the time of wrath he was taken in exchange for the world; therefore was he left as a remnant unto the earth, when the flood came. 18An everlasting covenant was made with him, that all flesh should perish no more by the flood. 19Abraham was a great father of many people: in glory was there none like unto him; 20Who kept the law of the most High, and was in covenant with him: he established the covenant in his flesh; and when he was proved, he was found faithful. 21Therefore he assured him by an oath, that he would bless the nations in his seed, and that he would multiply him as the dust of the earth, and exalt his seed as the stars, and cause them to inherit from sea to sea, and from the river unto the utmost part of the land. 22With Isaac did he establish likewise for Abraham his father’s sake the blessing of all men, and the covenant, 23And made it rest upon the head of Jacob. He acknowledged him in his blessing, and gave him an heritage, and divided his portions; among the twelve tribes did he part them.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library