Song of Songs, Chapter 1
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version (1611), public domain, retrieved verbatim from bible-api.com (KJV).
Survival: Only the end of Song of Songs survives in Codex Sinaiticus (the folio that also begins Wisdom of Solomon). Chapters not on a surviving folio are not in the library.
How was this verified? (Provenance)
1αϲμα αϲματων · ο εϲτιν τω ϲαλομων ˙ 2η νυμφη φιληϲατω με · απο φιληματων ϲτοματοϲ αυτου οτι αγαθοι μαϲτοι ϲου · ϋπερ οινον · 3και οϲμη μυρων ϲου · ϋπερ παντα τα αρωματα μυρον εκκαινωθεν · ονομα ϲου · δια τουτο νεανιδεϲ ηγαπηϲαν ϲε · 4ειλκυϲαν ϲε οπιϲω ϲου · ειϲ οϲμην μυρων ϲου δραμουμεν ˙ ταιϲ νεανιϲιν η νυμφη διηγειται τα περι του νυμφιου α εχαριϲατο αυτη ειϲηνεγκεν με ο βαϲιλευϲ · ειϲ το ταμειον αυτου τηϲ νυμφηϲ διηγηϲαμενηϲ ταιϲ νεανιϲιν · αἱ δε · ειπαν αγαλλιαϲωμεθα και ευφρανθωμεν εν ϲοι αγαπηϲομεν μαϲτουϲ ϲου · ϋπερ οινον αι νεανιδεϲ τω νυμφιω βοωϲιν το ονομα τηϲ νυμφηϲ ευθυτηϲ ηγαπηϲεν ϲε ευθυτηϲ · ηγαπηϲεν ϲε · 5η νυμφη μελαινα ειμι και καλη θυγατερεϲ ϊηλμʼ · ωϲ ϲκηνωματα κηδαρʼ . ωϲ δερρειϲ ϲολομων ·
1The song of songs, which is Solomon’s. 2Let him kiss me with the kisses of his mouth: for thy love is better than wine. 3Because of the savour of thy good ointments thy name is as ointment poured forth, therefore do the virgins love thee. 4Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee. 5I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Kedar, as the curtains of Solomon.
6μη βλεψητε μοι · οτι εγω ειμι μεμελανωμενη · οτι παρεβλεψεν με ο ηλιοϲ · ϋϊοι μητροϲ μου · εμαχεϲαντο εν εμοι · εθεντο με φυλακιϲϲαν εν αμπελωϲι αμπελωνα εμον ουκ εφυλαξα 7προϲ τον νυμφιον χν απαγγειλον μοι · ον ηγαπηϲεν η ψυχη μου που ποιμαινειϲ που κοιταζειϲ εν μεϲημβρια μηποτε γενωμαι · ωϲ περιβαλλομενη επʼ αγελαιϲ ετερων ϲου · 8ο νυμφιοϲ προϲ την νυμφην εαν μη γνωϲ ϲεαυτην η καλη εν γυναιξιν εξελθε ϲυ . εν πτερναιϲ των ποιμνιω ˙ ποιμαινε ταϲ εριφουϲ ϲου · επι ϲκηνωμαϲιν των ποιμενων 9τη ϊππω μου εν αρμαϲιν φαραω ωμοιωϲα ϲε η πληϲιον μου 10> αι νεανιδεϲ προϲ την νυμφην τι ωραιωθηϲαν ϲιαγονεϲ ϲου · ωϲ τρυγονεϲ τραχηλοϲ ϲου ωϲ ορμιϲκοι
6Look not upon me, because I am black, because the sun hath looked upon me: my mother’s children were angry with me; they made me the keeper of the vineyards; but mine own vineyard have I not kept. 7Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions? 8If thou know not, O thou fairest among women, go thy way forth by the footsteps of the flock, and feed thy kids beside the shepherds’ tents. 9I have compared thee, O my love, to a company of horses in Pharaoh’s chariots. 10Thy cheeks are comely with rows of jewels, thy neck with chains of gold.
11ομοιωμα χρυϲιου · ποιηϲομεν ϲοι μετα ϲτιγματων του αργυριου 12εωϲ ου ο βαϲιλευϲ εν ανακλιϲι αυτου η νυμφη προϲ εαυτην και προϲ τον νυμφιον ναρδοϲ μου . εδωκεν οϲμην αυτου 13αποδεϲμοϲ τηϲ ϲτακτηϲ αδελφιδοϲ μου εμοι ανα μεϲον των μαϲτων μου αυλιϲθηϲεται 14βοτρυϲ τηϲ κυπρου · αδελφιδοϲ μου εμοι εν αμπελωϲιν · ενγαδδει 15ο νυμφιοϲ προϲ την νυμφην ϊδου ει καλη · η πληϲιον μου · ϊδου ει καλη · οφθαλμοι ϲου · περιϲτεραι
11We will make thee borders of gold with studs of silver. 12While the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof. 13A bundle of myrrh is my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts. 14My beloved is unto me as a cluster of camphire in the vineyards of En-gedi. 15Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves’ eyes.
16η νυμφη · προϲ τον νυμφιο ιδου . ει καλοϲ · ο αδελφιδοϲ μου και γε ωραιοϲ . προϲ κλεινη ημων ϲυϲκιοϲ 17δοκοι ημων . κεδροι πατμωματα ημων . κυπαριϲϲοι
16Behold, thou art fair, my beloved, yea, pleasant: also our bed is green. 17The beams of our house are cedar, and our rafters of fir.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version (1611) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library