Christian

Song of Songs, Chapter 8

Song of Songs, Chapter 8
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version (1611) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version (1611), public domain, retrieved verbatim from bible-api.com (KJV).

Survival: Only the end of Song of Songs survives in Codex Sinaiticus (the folio that also begins Wisdom of Solomon). Chapters not on a surviving folio are not in the library.

How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version (1611).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version (1611) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version) original and English translation, with manuscript scans.
§8.1-5 · Song of Songs 8:1-5
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/song-8-Q66_7v_B308.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1τιϲ δωη ϲε αδελφιδον μου · θηλαζοντα μαϲτουϲ μητροϲ μου ευρουϲα ϲε εξω . φιληϲω ϲε και γε · ουκ εξουδενωϲουϲιν μοι 2παραλημψομαι ϲε · ειϲ οικον μητροϲ μ(ου) και ειϲ ταμιον τηϲ ϲυλλαβουϲηϲ με ποτιω ϲε · απο οινου του μυρεψικου · απο ναματοϲ ροων μου 3ευωνυμοϲ αυτου · υπο την κεφαλην μου και η δεξια αυτου · περιλημψεται με 4ωρκιϲα υμαϲ · θυγατερεϲ ϊηλμʼ εν ταιϲ δυναμεϲιν · και εν ταιϲ ιϲχυϲεϲιν του αγρου τι εγειρητε · και εξεγιρητε την αγαπην · εωϲ αν θεληϲη 5αι θυγατερεϲ και αι βαϲιλιϲϲαι και οι του νυμφιου ειπαν τιϲ αυτη η αναβαινουϲα λελευκανθιϲμενη επιϲτηριζομενη · επι τον αδελφιδον αυτηϲ ο νυμφιοϲ ταδε προϲ την νυμφην ϋπο μηλον · εξηγειρα ϲε ˙ εκει ωδινηϲεν ϲε · η μητηρ ϲου εκει ωδινηϲεν ϲε · η τεκουϲα ϲου

English · King James Version (1611)

1O that thou wert as my brother, that sucked the breasts of my mother! when I should find thee without, I would kiss thee; yea, I should not be despised. 2I would lead thee, and bring thee into my mother’s house, who would instruct me: I would cause thee to drink of spiced wine of the juice of my pomegranate. 3His left hand should be under my head, and his right hand should embrace me. 4I charge you, O daughters of Jerusalem, that ye stir not up, nor awake my love, until he please. 5Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee.

§8.6-10 · Song of Songs 8:6-10
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/song-8-Q66_7v_B308.jpg Scan sinaiticus-folios/song-8-Q66_8r_B309.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

6θεϲ με ωϲ ϲφραγιδα · επι την καρδιαν ϲου ωϲ ϲφραγιδα · επι τον βραχιονα ϲου · οτι κραταια ωϲ θανατοϲ · αγαπη · ϲκληροϲ ωϲ αδηϲ · ζηλοϲ · περιπτερα αυτηϲ περιπτερα · πυροϲ φλογοϲ αυτηϲ · 7ϋδωρ πολυ . ου δυνηϲεται ϲβεϲαι την αγαπην και ποταμοι · ου ϲυνκλυϲουϲιν αυτην ˙ εαν δω ανηρ παντα τον βιον αυτου · εν τη αγαπη εξουδενωϲει · εξουθενηϲουϲιν αυτο 8αδελφη ημιν μικρα ˙ και μαϲ τουϲ ουκ εχει τι ποιηϲωμεν τη αδελφη ημων · εν ημερα · η αν λαληθη εν αυτη 9ει τιχοϲ εϲτιν · οικοδομηϲωμεν επ αυτην επαλξειϲ αργυραϲ και η θυρα εϲτιν · διαγραψωμεν επ αυτην · ϲανιδα κεδρινην 10η νυμφη παρρηϲιαζετε εγω τειχοϲ · και οι μαϲτοι μου ωϲ πυργοι εγω ημην εν οφθαλμοιϲ αυτου · ωϲ ευριϲκουϲα χαριν

English · King James Version (1611)

6Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame. 7Many waters cannot quench love, neither can the floods drown it: if a man would give all the substance of his house for love, it would utterly be contemned. 8We have a little sister, and she hath no breasts: what shall we do for our sister in the day when she shall be spoken for? 9If she be a wall, we will build upon her a palace of silver: and if she be a door, we will inclose her with boards of cedar. 10I am a wall, and my breasts like towers: then was I in his eyes as one that found favour.

§8.11-14 · Song of Songs 8:11-14
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/song-8-Q66_8r_B309.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

11αμπελων εγενηθη τω ϲολομων · εν βεελλαμων · εδωκεν τον αμπελωνα αυτου · τοιϲ τηρουϲιν ανηρʼ · οιϲει εν καρπω αυτου · χιλιουϲ αργυριουϲ αυτου 12αμπελων μου εμοϲ · ενωπιον μου · οι χειλιοι τω ϲολομων · και οι διϲχιλιοι τοιϲ τηρουϲιν τον καρπον αυτου 13η νυμφη ο καθημενοϲ εν κηποιϲ · ετεροι προϲεχοντεϲ την φωνην ϲου · ακουτιϲον με 14φυγε αδελφιδε · και ομοιωθητι τη δορκαδι η τω νεβρω ελαφων · επι τα ορη κοιλωματων

English · King James Version (1611)

11Solomon had a vineyard at Baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver. 12My vineyard, which is mine, is before me: thou, O Solomon, must have a thousand, and those that keep the fruit thereof two hundred. 13Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it. 14Make haste, my beloved, and be thou like to a roe or to a young hart upon the mountains of spices.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version (1611) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library