Christian

Wisdom of Solomon, Chapter 19

Wisdom of Solomon, Chapter 19
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§19.1-8 · Wisdom of Solomon 19:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-18-Q67_8v_B326.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1τοιϲ δε αϲεβεϲιν μεχρι τελουϲ · ανελεημων θυμοϲ επεϲτη προηδι γαρ αυτων · και τα μελλοντα 2οτι αυτοι επεϲτρεψαντεϲ του απειναι και μετα ϲπουδηϲ προπεμψαντεϲ αυτουϲ διωξουϲιν · μεταμεληθεντεϲ ˙ 3ετι γαρ εν χερϲιν εχοντεϲ τα πενθη και προϲοδυρομενοι ταφοιϲ νεκρω ετερον επεϲπαϲαντο λογιϲμον και ουϲ ϊκετευοντεϲ εξεβαλον · τουτουϲ ωϲ φυγαδαϲ εδιωκον 4ειλκεν γαρ αυτουϲ · η αξια επι τουτο περαϲ αναγκη και των ϲυμβεβηκοτων · αμνηϲτιαν ενεβαλεν ϊνα την λιπουϲαν ταιϲ βαϲανοιϲ . προϲαναπληρωϲουϲιν κολαϲιν 5και ο μεν λαοϲ ϲου · παραδοξον οδοιποριαν πειραϲη · εκεινοι δε · ξενον ευρωϲιν θανατον 6ολη γαρ η κτιϲιϲ · εν ϊδιω γενι · παλιν ανωθεν διετυπουτο ϋπηρετουϲα ταιϲ ϲαιϲ επιταγαιϲ · ϊνα οι ϲοι παιδεϲ · φυλαχθωϲιν αβλαβιϲ 7η την παρεμβολην ϲκιαζουϲα νεφελη εκ δε προυφεϲτωτοϲ ϋδατοϲ · ξηραϲ αναδυϲειϲ γηϲ εθεωρειτο εξ ερυθραϲ θαλαϲϲηϲ · οδοϲ ανεμποδιϲτοϲ και χλοηφορον παιδιον . εκ κλυδωνοϲ βιαιου 8δι η ου πανεθνοϲ διηλθον . οι τη ϲη ϲκεπαζομενοι χειρι θεωρηϲαντεϲ · θαυμαϲτα τερατα

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1As for the ungodly, wrath came upon them without mercy unto the end: for he knew before what they would do; 2How that having given them leave to depart, and sent them hastily away, they would repent and pursue them. 3For whilst they were yet mourning and making lamentation at the graves of the dead, they added another foolish device, and pursued them as fugitives, whom they had intreated to be gone. 4For the destiny, whereof they were worthy, drew them unto this end, and made them forget the things that had already happened, that they might fulfil the punishment which was wanting to their torments: 5And that thy people might pass a wonderful way: but they might find a strange death. 6For the whole creature in his proper kind was fashioned again anew, serving the peculiar commandments that were given unto them, that thy children might be kept without hurt: 7As namely, a cloud shadowing the camp; and where water stood before, dry land appeared; and out of the Red sea a way without impediment; and out of the violent stream a green field: 8Wherethrough all the people went that were defended with thy hand, seeing thy marvellous strange wonders.

§19.9-16 · Wisdom of Solomon 19:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-18-Q67_8v_B326.jpg Scan sinaiticus-folios/wisdom-19-Q68_1r_B327.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9ωϲ γαρ ϊπποι . ενεμηθηϲαν · και ωϲ αμνοι διεϲκιρτηϲαν · αινουντεϲ ϲε κε · τον ρυομενον αυτουϲ 10εμεμνηντο γαρ ετι · των εν τη παροικια αυτων πωϲ · αντι μεν γενεϲεωϲ ζωων · εξηγαγεν η γη ϲκνιφα · αντι δε ενϋδρων · εξηρευξατο ο ποταμοϲ βατραχουϲ 11εφ ϋϲτερω δε ειδον και νεαν γενεϲιν ορνεων οτε επιθυμια προαχθεντεϲ · ητηϲαντο εδεϲματα τρυφηϲ 12ειϲ γαρ παραμυθιαν εκ θαλαϲϲηϲ · ανεβη αυτοιϲ ορτυγομητρα 13και αι τιμωριαι τοιϲ αμαρτωλοιϲ επηλθον ουκ ανευ των προγεγονοτων τεκμηριων τη βια των κεραυνων δικαιωϲ γαρ επαϲχον · ταιϲ ϊδιαιϲ πονηριαιϲ αυτων και χαλεπωτεραν μιϲοξενιαν επετηδευϲαν 14οι μεν γαρ τουϲ αγνοουνταϲ · ουκ εδεχοντο παρονταϲ ουτοι δε ευεργεταϲ ξενουϲ · εδουλουντο 15και ου μονον · αλλ η τιϲ επιϲκοπη εϲται αυτων επει απεχθωϲ προϲεδεχοντο τουϲ αλλοτριουϲ · 16οι δε · μετα εορταϲματων ειϲδεξαμενοι · τουϲ ηδη μετεϲχηκοταϲ των δικαιων δεινοιϲ · εκακωϲαν πονοιϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9For they went at large like horses, and leaped like lambs, praising thee, O Lord, who hadst delivered them. 10For they were yet mindful of the things that were done while they sojourned in the strange land, how the ground brought forth flies instead of cattle, and how the river cast up a multitude of frogs instead of fishes. 11But afterwards they saw a new generation of fowls, when, being led with their appetite, they asked delicate meats. 12For quails came up unto them from the sea for their contentment. 13And punishments came upon the sinners not without former signs by the force of thunders: for they suffered justly according to their own wickedness, insomuch as they used a more hard and hateful behaviour toward strangers. 14For the Sodomites did not receive those, whom they knew not when they came: but these brought friends into bondage, that had well deserved of them. 15And not only so, but peradventure some respect shall be had of those, because they used strangers not friendly: 16But these very grievously afflicted them, whom they had received with feastings, and were already made partakers of the same laws with them.

§19.17-22 · Wisdom of Solomon 19:17-22
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-19-Q68_1r_B327.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17επληγηϲαν δε και αοραϲια ωϲπερ εκεινοι . επι ταιϲ του δικαιου θυραιϲ οτε αχανι · περιβληθεντεϲ ϲκοτι εκαϲτοϲ των αυτου θυρων · την διοδον εζητι 18δι εαυτων γαρ τα ϲτοιχια μεθαρμοζομενα ωϲπερ εν ψαλτηριω φθογγοι του ρυθμου · το ονομα διαλαϲϲουϲιν παντοτε μενοντα ηχω οπερ εϲτιν εικαϲαι · εκ τηϲ των γεγονοτων οψεωϲ ακριβωϲ 19χερϲεα γαρ ειϲ ενεδρα μετεβαλλετο και νηκτα μετεβαινεν ειϲ γην 20πυρ · ιϲχυεν εν ϋδατι τηϲ ϊδιαϲ δυναμεωϲ και ϋδωρ · τηϲ ϲβεϲτικηϲ φυϲεωϲ επελανθανετο 21φλογεϲ αναπαλιν ευφθαρτων ζωων ουκ εμαραναν · ϲαρκαϲ ενπεριπατουντω ουδε τηκτον κρυϲταλʼλοειδεϲ ευτηκτον γενοϲ αμβροϲιαϲ τρυφηϲ 22κατα παντα γαρ κε εμεγαλυναϲ τον λαον ϲου και εδοξαϲαϲ και ουχ ϋπερειδεϲ εν παντι καιρω . και το πρωϊ παριϲταμενοϲ

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17Therefore even with blindness were these stricken, as those were at the doors of the righteous man: when, being compassed about with horrible great darkness, every one sought the passage of his own doors. 18For the elements were changed in themselves by a kind of harmony, like as in a psaltery notes change the name of the tune, and yet are always sounds; which may well be perceived by the sight of the things that have been done. 19For earthly things were turned into watery, and the things, that before swam in the water, now went upon the ground. 20The fire had power in the water, forgetting his own virtue: and the water forgat his own quenching nature. 21On the other side, the flames wasted not the flesh of the corruptible living things, though they walked therein; neither melted they the icy kind of heavenly meat that was of nature apt to melt. 22For in all things, O Lord, thou didst magnify thy people, and glorify them, neither didst thou lightly regard them: but didst assist them in every time and place.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library