Wisdom of Solomon, Chapter 2
Introduction
This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:
- Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
- Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
- English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
1ειπον γαρ εν εαυτοιϲ · λογιϲαμενοι ουκ ορθωϲ ολιγοϲ εϲτιν και λυπηροϲ · ο βιοϲ ημω και ουκ εϲτιν ϊαϲιϲ · εν τελευτη ανου και ουκ εγνωϲθη · ο αναλυϲαϲ εξ αδου 2οτι αυτοϲχεδιωϲ · εγεννηθημεν · και μετα τουτο εϲομεθα ˙ ωϲ ουχ ϋπαρξαντεϲ οτι καπνοϲ · εν ριϲιν η πνοη ημω και ο λογοϲ · ϲπινθηρ εν κινηϲι καρδιαϲ ημων 3ου ϲβενθεντοϲ · τεφρα αποβηϲεται το ϲωμα και το πνα διαχυθηϲεται · ωϲ χαυνοϲ αηρ 4και το ονομα ημων . επιληϲθηϲεται εν χρονω και ουθειϲ μνημονευει · των εργων ημων και παρελευϲεται ο βιοϲ ημων · ωϲ ϊχνη νεφεληϲ και ωϲ ομιχλη · διαϲκεδαϲθηϲεται · διωχθειϲα ϋπο ακτινων ηλιου και ϋπο θερμοτητοϲ αυτου . βαρυνθιϲα 5ϲκιαϲ γαρ παροδοϲ · ο καιροϲ ημων και ουκ εϲτιν ανταποδιϲμοϲ · τηϲ τελευτηϲ ημων οτι κατεϲφραγιϲθη · και ουδιϲ αναϲτρεφι 6δευτε ουν · και απολαυϲωμεν των οντων αγαθων και χρηϲωμεθα τη κτιϲει . ωϲ νεοτητοϲ ϲπουδαιωϲ 7οινου πολυτελουϲ και μυρων . πληϲθωμεν και μη παροδευϲατω με · ανθοϲ αεροϲ 8ϲτεψωμεθα ροδων καλυξι · πριν η μαρανθηναι
1For the ungodly said, reasoning with themselves, but not aright, Our life is short and tedious, and in the death of a man there is no remedy: neither was there any man known to have returned from the grave. 2For we are born at all adventure: and we shall be hereafter as though we had never been: for the breath in our nostrils is as smoke, and a little spark in the moving of our heart: 3Which being extinguished, our body shall be turned into ashes, and our spirit shall vanish as the soft air, 4And our name shall be forgotten in time, and no man shall have our works in remembrance, and our life shall pass away as the trace of a cloud, and shall be dispersed as a mist, that is driven away with the beams of the sun, and overcome with the heat thereof. 5For our time is a very shadow that passeth away; and after our end there is no returning: for it is fast sealed, so that no man cometh again. 6Come on therefore, let us enjoy the good things that are present: and let us speedily use the creatures like as in youth. 7Let us fill ourselves with costly wine and ointments: and let no flower of the spring pass by us: 8Let us crown ourselves with rosebuds, before they be withered:
9μηδειϲ ημων αμοιροϲ εϲτε · τηϲ ημετεραϲ αγερωχιαϲ πανταχη καταλιπωμεν ϲυμβολα τηϲ ευφροϲυνηϲ οτι αυτη η μεριϲ ημων και ο κληροϲ ουτοϲ 10καταδυναϲτευϲωμεν πενητα δικαιον μη φειϲωμεθα χηραϲ · μηδε πρεϲβυτου . εντραπωμεν · πολιαϲ πολυχρονιουϲ 11εϲτω δε ημων η ϊϲχυϲ · νομοϲ τηϲ δικαιοϲυνηϲ το γαρ αϲθενεϲ αχρηϲτον . ελεγχεται 12ενεδρευϲωμεν τον δικαιον · οτι δυϲχρηϲτοϲ ημιν εϲτιν και εναντιουται τοιϲ εργοιϲ ημων και ονιδιζει ημιν . τα αμαρτηματα νομου και επιφημιζει ημιν · αμαρτηματα παιδιαϲ ημων 13επαγγελλεται · γνωϲιν εχειν θυ και παιδα κυ · εαυτον ονομαζει 14εγενετο ημιν . ειϲ ελεγχον εννοιων ημων βαρυϲ εϲτιν ημιν · και βλεπομενοϲ 15οτι ανομοιοϲ τοιϲ αλλοιϲ . ο βιοϲ αυτου και εξηλλαγμεναι · αι τριβοι αυτου 16ειϲ κιβδηλον . εγενηθημεν αυτω και απεχεται των οδων ημων · ωϲ απο ακαθαρϲιων μακαριζει · εϲχατα δικαιων και αλαζονευεται · πατερα θν ·
9Let none of us go without his part of our voluptuousness: let us leave tokens of our joyfulness in every place: for this is our portion, and our lot is this. 10Let us oppress the poor righteous man, let us not spare the widow, nor reverence the ancient gray hairs of the aged. 11Let our strength be the law of justice: for that which is feeble is found to be nothing worth. 12Therefore let us lie in wait for the righteous; because he is not for our turn, and he is clean contrary to our doings: he upbraideth us with our offending the law, and objecteth to our infamy the transgressings of our education. 13He professeth to have the knowledge of God: and he calleth himself the child of the Lord. 14He was made to reprove our thoughts. 15He is grievous unto us even to behold: for his life is not like other men’s, his ways are of another fashion. 16We are esteemed of him as counterfeits: he abstaineth from our ways as from filthiness: he pronounceth the end of the just to be blessed, and maketh his boast that God is his father.
17και ειδωμεν · ει οι λογοι αυτου αληθιϲ και πιραϲωμεν . τα εν εκβαϲι αυτου 18ει γαρ εϲτιν ο δικαιοϲ ϋϊοϲ θυ · αντιλημψεται αυτου και ρυϲεται αυτον · εκ χιροϲ ανθεϲτηκοτων 19ϋβρι και βαϲανω . εταϲωμεν αυτον ϊνα γνωμεν · την επιεικιαν αυτου και δοκιμαϲωμεν · την ανεξικακιαν αυτου 20θανατω αϲχημονι · καταδικαϲωμεν αυτον εϲται γαρ αυτου επιϲκοπη · εκ λογων αυτου 21ταυτα ελογιϲθηϲαν · και επλανηθηϲα ετυφλωϲεν γαρ αυτουϲ · η κακια αυτω 22και ουκ εγνωϲαν · μυϲτηρια θυ ουδε μιϲθον ηλπιϲαν οϲιοτητοϲ ουδε εκριναν γεραϲ ψυχαν αμωμω 23οτι ο θϲ εκτιϲεν τον ανον . επι αφθαρϲια και εικονα τηϲ ϊδιαϲ ϊδιοτητοϲ . εποιηϲεν αυτον 24φθονω δε διαβολου · θανατοϲ ειϲηλθεν ειϲ τον κοϲμον πιραζουϲιν δε αυτον . οι τηϲ εκεινου μεριδοϲ οντεϲ
17Let us see if his words be true: and let us prove what shall happen in the end of him. 18For if the just man be the son of God, he will help him, and deliver him from the hand of his enemies. 19Let us examine him with despitefulness and torture, that we may know his meekness, and prove his patience. 20Let us condemn him with a shameful death: for by his own saying he shall be respected. 21Such things they did imagine, and were deceived: for their own wickedness hath blinded them. 22As for the mysteries of God, they knew them not: neither hoped they for the wages of righteousness, nor discerned a reward for blameless souls. 23For God created man to be immortal, and made him to be an image of his own eternity. 24Nevertheless through envy of the devil came death into the world: and they that do hold of his side do find it.
Cite
Source & Cross-References
- Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
- Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription
← previous · → next · v cycle view · l back to library