Christian

Wisdom of Solomon, Chapter 5

Wisdom of Solomon, Chapter 5
Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors,
Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) · Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

Introduction

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: The actual folio(s) of Codex Sinaiticus containing this chapter, from the Codex Sinaiticus Project (codexsinaiticus.org). Each section links to the specific folio holding its verses.
  2. Original text: The Codex Sinaiticus Project's verbatim transcription of the folio shown (uncial letters, lunate sigma, nomina sacra preserved).
  3. English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text), public domain, retrieved verbatim from ebible.org eng-kjv USFM (KJV with Apocrypha).
How was this verified? (Provenance)
Manuscript: Codex Sinaiticus (4th c.) — biblical authors — page scan from Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text).
Original text: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription (public domain).
English translation: King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) (public domain).
Verify: The scan image is the physical evidence. The original-language text is verifiable against the scan. The English translation is checkable against the original. Click any Greek, Hebrew, or Latin word for morphological analysis.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Sinaiticus) / English (King James Version Apocrypha) original and English translation, with manuscript scans.
§5.1-8 · Wisdom of Solomon 5:1-8
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-4-Q67_1v_B312.jpg Scan sinaiticus-folios/wisdom-5-Q67_2r_B313.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

1τοτε ϲτηϲεται εν παρρηϲια πολλη . ο δικ(αι)οϲ κατα προϲωπον των θλιψαντων αυτο και των αθετουντων τουϲ πονουϲ αυτου 2ϊδοντεϲ · ταραχθηϲονται φοβω δινω και εκϲτηϲονται επι τω παραδοξω · τηϲ ϲωτηριαϲ αυτου 3ερουϲιν εαυτοιϲ · μετανοουντεϲ και δια ϲτενοχωριαν πνϲ ϲτεναξουϲι · οι και ερουϲιν 4ουτοϲ ην · ον εϲχομεν ποτε ειϲ γελωτα και ειϲ παραβολην ονιδιϲμου · οι αφρονεϲ τον βιον αυτου . ελογιϲαμεθα μανια και την τελευτην αυτου · ατιμιαν 5πωϲ κατελογιϲθη · εν ϋϊοιϲ θυ · και εν αγιοιϲ · ο κληροϲ αυτου εϲτιν 6αρα επλανηθημεν · απο οδου αληθιαϲ · και το τηϲ δικαιοϲυνηϲ φωϲ · ουκ επελαμψεν ημιν και ο ηλιοϲ · ουκ ανετειλεν ημιν 7ανομιαϲ ενεπληϲθημεν τριβοιϲ · και απωλιαϲ και διωδευϲαμεν · ερημουϲ αβατουϲ την δε οδον κυ · ουκ επεγνωμεν 8τι ωφεληϲεν ημαϲ · η ϋπερηφανια και τι πλουτοϲ μετα αλαζονιαϲ · ϲυνβεβληται ημιν

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

1Then shall the righteous man stand in great boldness before the face of such as have afflicted him, and made no account of his labours. 2When they see it, they shall be troubled with terrible fear, and shall be amazed at the strangeness of his salvation, so far beyond all that they looked for. 3And they repenting and groaning for anguish of spirit shall say within themselves, This was he, whom we had sometimes in derision, and a proverb of reproach: 4We fools accounted his life madness, and his end to be without honour: 5How is he numbered among the children of God, and his lot is among the saints! 6Therefore have we erred from the way of truth, and the light of righteousness hath not shined unto us, and the sun of righteousness rose not upon us. 7We wearied ourselves in the way of wickedness and destruction: yea, we have gone through deserts, where there lay no way: but as for the way of the Lord, we have not known it. 8What hath pride profited us? or what good hath riches with our vaunting brought us?

§5.9-16 · Wisdom of Solomon 5:9-16
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-5-Q67_2r_B313.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

9παρηλθεν εκεινα παντα · ωϲ ϲκια ˙ και ωϲ αγγελια · παρατρεχουϲα 10ωϲ ναυϲ διερχομενη · κυμαινομενον ϋδωρ ηϲ διαβαϲηϲ · ουκ εϲτιν ϊχνοϲ ευρειν ουδε ατραπον τροπιαϲ αυτηϲ · εν κυμαϲι 11η ωϲ ορνεου · διαπταντοϲ αερα ουθεν ευριϲκεται · τεκμηριον πονηριαϲ πληγη δε ταρϲων · μαϲτιζομενον πνα κουφον και ϲχιζομενον βια ροιζου κινουμενων πτερυγων · διωδευθη και μετα τουτο . ουχ ευρεθη ϲημιον επιβαϲεωϲ αυτου 12η ωϲ βελουϲ βληθεντοϲ επι ϲκοπον τμηθειϲ ο αηρ . ευθεωϲ ειϲ εαυτον ανελυθη ωϲ αγνοηϲαι · την οδον αυτου 13ουτωϲ και ημιϲ γεννηθεντεϲ · εξελιπομεν και αρετηϲ μεν ϲημιον · ουδεν εϲχομεν δειξαι · εν δε τη κακια ημων · κατεδαπανηθημε 14οτι ελπιϲ αϲεβουϲ · ωϲ φερομενοϲ χνουϲ υπο ανεμου και ωϲ παχνη · ϋπο λαιλαποϲ διωχθειϲα λεπτη και ωϲ καπνοϲ · ϋπο ανεμου διεχυθη ωϲ μνιαν καταλυτου · μονημερου διωδευϲεν 15δικαιοι δε · ειϲ τον αιωνα ζωϲιν · και εν κω ο μιϲθοϲ αυτων · και η φροντιϲ αυτων · παρα υψιϲτω 16δια τουτο · λημψονται το βαϲιλειον τηϲ ευπρεπιαϲ και το διαδημα του καλλουϲ · εκ χειροϲ κυ ˙ οτι δεξια κυ · ϲκεπαϲει αυτουϲ και τω βραχιονει υπεραϲπιϲει αυτου

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

9All those things are passed away like a shadow, and as a post that hasted by; 10And as a ship that passeth over the waves of the water, which when it is gone by, the trace thereof cannot be found, neither the pathway of the keel in the waves; 11Or as when a bird hath flown through the air, there is no token of her way to be found, but the light air being beaten with the stroke of her wings and parted with the violent noise and motion of them, is passed through, and therein afterwards no sign where she went is to be found; 12Or like as when an arrow is shot at a mark, it parteth the air, which immediately cometh together again, so that a man cannot know where it went through: 13Even so we in like manner, as soon as we were born, began to draw to our end, and had no sign of virtue to shew; but were consumed in our own wickedness. 14For the hope of the ungodly is like dust that is blown away with the wind; like a thin froth that is driven away with the storm; like as the smoke which is dispersed here and there with a tempest, and passeth away as the remembrance of a guest that tarrieth but a day. 15But the righteous live for evermore; their reward also is with the Lord, and the care of them is with the most High. 16Therefore shall they receive a glorious kingdom, and a beautiful crown from the Lord’s hand: for with his right hand shall he cover them, and with his arm shall he protect them.

§5.17-23 · Wisdom of Solomon 5:17-23
Manuscript
Scan sinaiticus-folios/wisdom-5-Q67_2r_B313.jpg
Greek · Codex Sinaiticus transcription

17λημψεται πανοπλιαν · το ζηλοϲ αυτου και οδοποιηϲει την κτιϲιν · ειϲ αμυναν εχθρων 18ενδυϲεται θωρακα δικαιοϲυνηϲ · και περιθηϲεται κορυθα · κριϲιν ανυποκριτον 19λημψεται αϲπιδα ακαταμαχητον οϲιοτητα 20οξυνει δε αποτομον οργην . ειϲ ρομφαια ϲυνπολεμηϲει δε αυτω ο κοϲμοϲ . επι τουϲ παραφροναϲ 21πορευϲονται ευϲτοχοι · βολιδεϲ αϲτραπων και ωϲ απο ευκυκλου τοξου των νεφελων · επι ϲκοπον αλουνται 22εκ πετροβολου θυμου πληρηϲ . ριφηϲονται χαλαζαι αγανακτηϲει κατ αυτων · υδωρ θαλαϲϲηϲ ποταμοι τε ϲυνκλυϲουϲιν · αποτομωϲ 23αντιϲτηϲεται αυτοιϲ · πνα δυναμεωϲ και ωϲ λαιλαψ . εκλικμηϲει αυτουϲ και ερημωϲει παϲαν την γην · ανομια και η κακοπραγια · περιτρεψει θρονουϲ δυναϲτων

English · King James Version Apocrypha (1611; 1769 text)

17He shall take to him his jealousy for complete armour, and make the creature his weapon for the revenge of his enemies. 18He shall put on righteousness as a breastplate, and true judgment instead of an helmet. 19He shall take holiness for an invincible shield. 20His severe wrath shall he sharpen for a sword, and the world shall fight with him against the unwise. 21Then shall the right aiming thunderbolts go abroad; and from the clouds, as from a well drawn bow, shall they fly to the mark. 22And hailstones full of wrath shall be cast as out of a stone bow, and the water of the sea shall rage against them, and the floods shall cruelly drown them. 23Yea, a mighty wind shall stand up against them, and like a storm shall blow them away: thus iniquity shall lay waste the whole earth, and ill dealing shall overthrow the thrones of the mighty.

Cite

Source & Cross-References

  • Source text: Codex Sinaiticus folio + transcription (codexsinaiticus.org) + King James Version Apocrypha (1611; 1769 text) — view original
  • Critical edition: Tischendorf 8th edition (1869) / Codex Sinaiticus transcription

previous · next · v cycle view · l back to library