Sumerian

Sumerian King List: the Weld-Blundell Prism (WB 444)

Sumerian scribes (Weld-Blundell Prism, c. 1800 BCE)
Ashmolean Museum AN1923.444 photograph via CDLI (P384786) + CDLI transliteration of the prism + ETCSL 2.1.1 English translation (CC BY-NC-SA 3.0) · CDLI transliteration of the prism (P384786); ETCSL 2.1.1 composite

Introduction

The Sumerian King List names the cities that held kingship in Sumer and the kings who ruled in each, from the time when 'the kingship descended from heaven' to the dynasty of Isin. It begins with eight kings in five cities who ruled for 241,200 years before 'the flood swept over', then lists the dynasties after the Flood, starting with Kish. The list was compiled from older sources and survives on many Old Babylonian manuscripts.

The Weld-Blundell Prism (Ashmolean Museum AN1923.444, W-B 444) is the most complete copy. It is a four-sided clay prism with two columns of text on each face, eight columns in all, written in the Old Babylonian period. The last king it names is Sin-magir of Isin, so it was written in his reign or soon after (about 1800 BCE). A hole runs through the prism from top to bottom, probably for a spindle so that it could be turned. S. Langdon published it in 1923 (OECT 2).

Each section below is one paragraph of the ETCSL translation, headed by its composite line range. The Sumerian is the transliteration of the signs on this prism (CDLI), with each prism line numbered by the composite line it matches and grouped under the face and column where it stands. The photograph for each section is the face of the prism that carries it. The English is the ETCSL translation of the composite text: its numbers follow this prism unless a note names another manuscript.

Gaps. The prism has broken areas at the top of several columns (bracketed in the transliteration). The closing summary of the list (ETCSL lines 378-431, totals of kings and years for each city) is not on this prism and is not shown.

How was this verified? (Provenance)
Object: Ashmolean Museum AN1923.444 (W-B 444, 'Weld-Blundell Prism'), clay prism, four faces of two columns each, Old Babylonian (c. 1800 BCE)
Images: Cuneiform Digital Library Initiative photograph of P384786, https://cdli.earth/dl/photo/P384786.jpg (artifact page https://cdli.earth/artifacts/384786); cropped to one file per face (Image courtesy of the Ashmolean Museum, University of Oxford (credit printed on the CDLI image). CDLI terms of use (https://cdli.earth/terms-of-use): images are for the non-commercial use of students, scholars and the public; copyright the institution that owns the object)
Text-to-image mapping: Face, column and line of every prism line from the CDLI transliteration of P384786; each prism line carries CDLI's link to the composite line (Q000371, ETCSL numbering); sections follow ETCSL translation paragraphs and point at the face(s) that carry those lines. Face order a-d in the photograph checked by eye against the broken areas recorded in the transliteration.
Original text: CDLI transliteration of P384786 (CDLI Literary 000371 ex. 06), https://cdli.earth/inscriptions/2376229/atf (CDLI terms of use: transliterations and translations may be freely copied and re-used according to common academic practice, with reference to CDLI (https://cdli.earth))
English translation: J. A. Black, G. Cunningham, E. Flückiger-Hawker, E. Robson, J. Taylor and G. Zólyomi, The Electronic Text Corpus of Sumerian Literature (Oxford 1998-2006), 2.1.1 'The Sumerian king list: translation', https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/section2/tr211.htm (Unicode display https://etcsl.orinst.ox.ac.uk/cgi-bin/etcsl.cgi?text=t.2.1.1&display=Crit&charenc=gcirc) (CC BY-NC-SA 3.0 Unported: ETCSL data distributed by the Oxford Text Archive (http://ota.ox.ac.uk/desc/2518), licence stated at https://oracc.museum.upenn.edu/epsd2/literary/)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Sumerian (transliteration) / English original and English translation, with manuscript scans.
§1-39 · ETCSL 2.1.1 lines 1-39; WB 444 face a col. i 1 to face a col. i 39
Manuscript
Manuscript image for §1-39
Where on the image

WB 444 face a col. i 1 to face a col. i 39 (39 prism lines; face a column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 1-39 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism. Face a column i lines 1-39: the kings before the Flood, ending 'a-ma-ru ba-ur₃' (then the flood swept over).

Sumerian · CDLI transliteration

[face a, column i]
1[nam]-lugal an-ta e₁₁-de₃-a-ba
2eridu#{ki} nam-lugal-la
3eridu{ki} a₂-lu-lim lugal
4mu 8(šar₂) i₃-ak
5a₂-lal₃-gar mu 1(šar'u) i₃-ak
6(blank space) 2(diš) lugal
7mu-<bi> 1(šar'u) 8(šar₂) ib₂-ak
8eridu{ki} ba-šub
9nam-lugal-bi bad₃-tibira{ki}-še₃
10ba-de₆
11bad₃-tibira{ki} en-me-en-lu₂-an-na
12mu 1(šar'u) 2(šar₂) i₃-ak
13en-me-en-gal-an-na
14mu 8(šar₂) i₃-ak
15{d}dumu-zi sipa mu 1(šar'u) i₃-ak
16(blank space) 3(diš) lugal
17mu-bi 3(šar'u) ib₂-ak
18bad₃-tibira{ki} ba-šub-be₂-en
19nam-lugal-bi la-ra-ag{ki}-še₃ ba-de₆
20la-ra-ag{ki} en-sipa-zi-an-na
21mu 8(šar₂) i₃-ak
22(blank space) 1(diš) lugal
23mu-bi 8(šar₂) ib₂-ak
24la-ra-ag{ki} ba-šub-be₂-en
25nam-lugal-bi zimbir{ki}-še₃ ba-de₆
26zimbir{ki} en-me-en-dur₂-an-na
27lugal-am₃ mu 5(šar₂) 5(geš'u) i₃-ak
28(blank space) 1(diš) lugal
29mu-bi 5(šar₂) 5(geš'u) ib₂-ak
30zimbir{ki} ba-šub-be₂-en
31nam-lugal-bi šuruppak{ki}-<še₃> ba-de₆
32šuruppak{ki} ubur#-du-du
33lugal-am₃ mu 5(šar₂) 1(geš'u) i₃-ak
34(blank space) 1(diš) lugal
35mu-bi 5(šar₂) 1(geš'u) ib₂-ak
36(blank space) 5(diš) iri{ki}-me-eš
37(blank space) 8(diš) lugal
38mu-<bi> 1(šargal)!{gal} 7(šar₂) ib₂-ak
39a-ma-ru ba-ur₃-<<ra-ta>>

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

1-39 After the kingship descended from heaven, the kingship was in Eridug. In Eridug, Alulim became king; he ruled for 28800 years. Alalĝar ruled for 36000 years. 2 kings; they ruled for 64800 years. Then Eridug fell and the kingship was taken to Bad-tibira. In Bad-tibira, En-men-lu-ana ruled for 43200 years. En-men-gal-ana ruled for 28800 years. Dumuzid, the shepherd, ruled for 36000 years. 3 kings; they ruled for 108000 years. Then Bad-tibira fell (?) and the kingship was taken to Larag. In Larag, En-sipad-zid-ana ruled for 28800 years. 1 king; he ruled for 28800 years. Then Larag fell (?) and the kingship was taken to Zimbir. In Zimbir, En-men-dur-ana became king; he ruled for 21000 years. 1 king; he ruled for 21000 years. Then Zimbir fell (?) and the kingship was taken to Šuruppag. In Šuruppag, Ubara-Tutu became king; he ruled for 18600 years. 1 king; he ruled for 18600 years. In 5 cities 8 kings; they ruled for 241200 years. Then the flood swept over.

§40-94 · ETCSL 2.1.1 lines 40-94; WB 444 face a col. i 40 to face a col. ii 45
Manuscript
Manuscript image for §40-94
Where on the image

WB 444 face a col. i 40 to face a col. ii 45 (55 prism lines; face a column i, face a column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 40-94 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face a, column i]
40egir a-ma-ru ba-ur₃-ra-ta
41nam-lugal an-ta e₁₁-de₃-a-ba
42kiš{ki} nam-lugal-la
43kiš{ki} geš-ur₃
44lugal-am₃
45mu 2(geš'u) i₃-ak
46gul-la-si₂?-na-be₂#?-el
47mu 1(geš'u) 6(geš₂) i₃-ak
[face a, column ii]
48[na-an-geš-li-iš-ma]
49[1(geš'u) 1(geš₂) 1(u)? mu i₃-ak]
50[en-dara₄?-an-na-ke₄]
51[7(geš₂)? mu a-ra₂ x (x)-am₃ iti 3(diš) u₄ 3(diš) 1/2(diš) i₃-ak]
52ba-bu-[um x (x)]
53[6(geš₂)? mu i₃-ak]
54pu-an-nu#-um# mu# 1(geš'u)#? 4(geš₂)#? i₃-ak
55ga-li₂-bu-um
56mu 1(geš'u) 6(geš₂) i₃-ak
57ka-lu-mu-um mu 1(geš'u) 4(geš₂) i₃-ak
58zu₂-qa₂-qi₄-ip
59mu 1(geš'u) 5(geš₂) i₃-ak
60a₂-tab mu 1(geš'u) i₃-ak
61<maš-da₃ dumu> a₂-tab-ba mu 1(geš'u) 4(geš₂) i₃-ak
62ar-wi-um dumu maš-da₃-ke₄
63mu 1(geš'u) 2(geš₂) i₃-ak
64e-ta-na sipa lu₂ an-še₃
65ba-e₁₁-de₃
66lu₂ kur-kur mu-un-ge-na
67lugal-am₃ mu 2(geš'u) 5(geš₂) i₃-ak
68ba-li-ih
69dumu e-ta-na-ke₄
70mu 6(geš₂) 4(u) i₃-ak
71en-me-nun-na mu 1(geš'u) 1(geš₂) i₃-ak
72me-lam₂-kiš{ki} dumu en-me-nun-na-ke₄
73mu 1(geš'u) 5(geš₂) i₃-ak
74bar-sal-nun-na dumu en-me-nun-na
75mu 2(geš'u) i₃-ak
76zamug{za-mug} dumu bar-sal-nun-na
77mu 2(geš₂) 2(u) i₃-ak
78ti-iz-gar₃ dumu zamug{za-mug}-ke₄
79mu 5(diš) šu-ši 6(diš) i₃-ak
80il#-ku-u₂ mu 1(geš'u) 5(geš₂) i₃-ak
81il-ta-sa-du-um
82mu 2(geš'u) i₃-ak
83en-me-en-bara₂-ge-si
84lu₂ ma-da elam{ki}-ma
85{geš}tukul-bi ib₂-ta-an-gam
86lugal-am₃ mu 1(geš'u) 5(geš₂) i₃-ak
87ag-ga
88dumu en-me-en-bara₂-ge-si-ke₄
89mu 1(geš'u) 2(u) 5(diš) i₃-ak
90(blank space) 2(u) 3(diš) lugal
91mu-bi 6(šar₂) 4(geš'u) 8(geš₂) 3(u) iti 3(diš)
92u₄ 3(diš) u₄ 1/2(diš) ib₂-ak
93kiš{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
94nam-lugal-bi e₂-an-na-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

40-94 After the flood had swept over, and the kingship had descended from heaven, the kingship was in Kiš. In Kiš, Ĝušur became king; he ruled for 1200 years. Kullassina-bēl ruled for 960 (ms. P2+L2 has instead: 900) years. Nanĝišlišma ruled for (ms. P2+L2 has:) 670 (?) years. En-taraḫ-ana ruled for (ms. P2+L2 has:) 420 years ……, 3 months, and 3 1/2 days. Babum …… ruled for (ms. P2+L2 has:) 300 years. Puannum ruled for 840 (ms. P2+L2 has instead: 240) years. Kalibum ruled for 960 (ms. P2+L2 has instead: 900) years. Kalūmum ruled for 840 (mss. P3+BT14, Su1 have instead: 900) years. Zuqāqīp ruled for 900 (ms. Su1 has instead: 600) years. (in mss. P2+L2, P3+BT14, P5, the 10th and 11th rulers of the dynasty precede the 8th and 9th) Atab (mss. P2+L2, P3+BT14, P5 have instead: A-ba) ruled for 600 years. Mašda, the son of Atab, ruled for 840 (ms. Su1 has instead: 720) years. Arwium, the son of Mašda, ruled for 720 years. Etana, the shepherd, who ascended to heaven and consolidated all the foreign countries, became king; he ruled for 1500 (ms. P2+L2 has instead: 635) years. Baliḫ, the son of Etana, ruled for 400 (mss. P2+L2, Su1 have instead: 410) years. En-me-nuna ruled for 660 (ms. P2+L2 has instead: 621) years. Melem-Kiš, the son of En-me-nuna, ruled for 900 years. (ms. P3+BT14 adds: 1560 are the years of the dynasty of En-me-nuna.) Barsal-nuna, the son of En-me-nuna, (mss. P5, P3+BT14 have instead: Barsal-nuna) ruled for 1200 years. Zamug, the son of Barsal-nuna, ruled for 140 years. Tizqār, the son of Zamug, ruled for 305 years. (ms. P3+BT14 adds: 1620 + X …….) Ilku ruled for 900 years. Iltasadum ruled for 1200 years. En-me-barage-si, who made the land of Elam submit, became king; he ruled for 900 years. Aga, the son of En-me-barage-si, ruled for 625 years. (ms. P3+BT14 adds: 1525 are the years of the dynasty of En-me-barage-si.) 23 kings; they ruled for 24510 years, 3 months, and 3 1/2 days. Then Kiš was defeated and the kingship was taken to E-ana.

§95-133 · ETCSL 2.1.1 lines 95-133; WB 444 face a col. ii 46 to face b col. i 38
Manuscript
Manuscript image for §95-133 Manuscript image for §95-133
Where on the image

WB 444 face a col. ii 46 to face b col. i 38 (39 prism lines; face a column ii, face b column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 95-133 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face a, column ii]
95e₂-an-na-ka
[face b, column i]
96[mes-ki]-ag₂-ga-[še-er]
97[dumu] {d}utu en-am₃#
98lugal#-am₃ mu 5(geš₂) 2(u) 5(diš)#? [i₃-ak]
99mes#-ki-ag₂-ga-[še-er]
100ab-ba ba-an-ku₄
101hur-sag-še₃ ba-e₁₁
102en-me-kar₂ dumu mes-ki-ag₂-ga-še-er
103lugal unu{ki}-ga lu₂ unu#[{ki}]
104mu-un-du₃-a
105lugal-am₃
106mu 7(geš₂) i₃-ak
107{d}lugal-banda₃{da} sipa
108mu 2(geš'u) i₃-ak
109{d}dumu-zi šu-ku₆
110iri{ki}-ni kuara{ki}
111mu 1(geš₂) 4(u) i₃-ak
112{d}gilgames
113ab-ba-ni lil₂-la₂
114en kul-ab-ba-ke₄
115mu 2(geš₂) 6(diš) i₃-ak
116ur-{d}nun-gal
117dumu {d}gilgames
118mu 3(u) i₃-ak
119u-dul₃-kalam-ma
120dumu ur-{d}nun-gal-ke₄
121mu 1(u) 5(diš) i₃-ak
122la-ba-še-er?
123mu 9(diš) i₃-ak
124en-nun-dara₄#?-an-na
125mu 8(diš) i₃-ak
126mes#?-he₂ simug mu 3(u) 6(diš) i₃-ak
127me-lam₂-an-na
128mu 6(diš) i₃-ak
129lugal-ki-du₅? mu 3(u) 6(diš) i₃-ak
130(blank space) 1(u) 2(diš) lugal
131mu-bi 3(geš'u) 8(geš₂) 3(u) ib₂-ak
132unu{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
133nam-lugal-bi uri₂{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

95-133 In E-ana, Meš-ki-aĝ-gašer, the son of Utu, became lord and king; he ruled for 324 (ms. P2+L2 has instead: 325) years. Meš-ki-aĝ-gašer entered the sea and disappeared. Enmerkar, the son of Meš-ki-aĝ-gašer, the king of Unug, who built Unug (mss. L1+N1, P2+L2 have instead: under whom Unug was built), became king; he ruled for 420 (ms. TL has instead: 900 + X) years. (ms. P3+BT14 adds: 745 are the years of the dynasty of Meš-ki-aĝ-gašer.) (ms TL adds instead: ……; he ruled for 5 + X years.) Lugalbanda, the shepherd, ruled for 1200 years. Dumuzid, the fisherman whose city was Kuara, ruled for 100 (ms. TL has instead: 110) years. (ms. P3+BT14 adds: He captured En-me-barage-si single-handed.) Gilgameš, whose father was a phantom (?), the lord of Kulaba, ruled for 126 years. Ur-Nungal, the son of Gilgameš, ruled for 30 years. Udul-kalama, the son of Ur-Nungal (ms. Su1 has instead: Ur-lugal), ruled for 15 years. Lā-ba’šum ruled for 9 years. En-nun-taraḫ-ana ruled for 8 years. Meš-ḫe, the smith, ruled for 36 years. Melem-ana (ms. Su2 has instead: Til-kug (?) ……) ruled for 6 (ms. Su2 has instead: 900) years. Lugal-kitun (?) ruled for 36 (ms. Su2 has instead: 420) years. 12 kings; they ruled for 2310 (ms. Su2 has instead: 3588) years. Then Unug was defeated and the kingship was taken to Urim.

§134-147 · ETCSL 2.1.1 lines 134-147; WB 444 face b col. i 39 to face b col. ii 7
Manuscript
Manuscript image for §134-147
Where on the image

WB 444 face b col. i 39 to face b col. ii 7 (14 prism lines; face b column i, face b column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 134-147 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face b, column i]
134uri₂{ki}-ma
135mes-an-ne₂-pa₃-da
136lugal-am₃ mu 1(geš₂) 2(u) i₃-ak
137mes-ki-ag₂-{d}nanna
138dumu mes-an-ne₂-pa₃-da
139lugal-am₃
140mu 3(u) 6(diš) i₃-ak
[face b, column ii]
141[e-lu-lu mu 2(u) 5(diš) i₃-ak]
142[ba-lu-lu 3(u) 6(diš) mu i₃-ak]
143[(blank space) 4(diš) lugal]
144[mu-bi 2(geš₂) 5(u) 1(diš)? ib₂-ak]
145[uri₂{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃]
146[nam-lugal-bi]
147[a-wa-an{ki}-še₃ ba-de₆]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

134-147 In Urim, Meš-Ane-pada became king; he ruled for 80 years. Meš-ki-aĝ-Nanna (ms. P2+L2 has instead: Meš-ki-aĝ-nuna), the son of Meš-Ane-pada, became king; he ruled for 36 (ms. P2+L2 has instead: 30) years. Elulu ruled for (mss. L1+N1, P2+L2, P3+BT14 have:) 25 years. Balulu ruled for (mss. L1+N1, P2+L2, P3+BT14 have:) 36 years. (mss. L1+N1, P2+L2 have:) 4 kings; they ruled for (mss. L1+N1, P2+L2, P3+BT14 have:) 171 years. Then Urim was defeated and the kingship was taken to Awan.

§148-159 · ETCSL 2.1.1 lines 148-159; WB 444 face b col. ii 8 to face b col. ii 19
Manuscript
Manuscript image for §148-159
Where on the image

WB 444 face b col. ii 8 to face b col. ii 19 (12 prism lines; face b column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 148-159 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face b, column ii]
148[a-wa-an{ki}-na]
149[... lugal-am₃]
150[mu n i₃-ak]
151[...]
152mu [... i₃-ak]
153ku-ul-[...]
154mu 3(u) 6(diš) [i₃-ak]
155(blank space) 3(diš) [lugal]
156mu-bi 5(geš₂) 5(u) 6(diš)#? [ib₂-ak]
157a-wa-an{ki} {geš}tukul# [ba]-an#-sag₃
158nam-lugal-bi
159kiš{ki}-še₃ [ba-de₆]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

148-159 In Awan, …… became king; he ruled for …… years. …… ruled for …… years. …… ruled for 36 years. 3 kings; they ruled for 356 years. Then Awan was defeated and the kingship was taken to Kiš.

§160-178 · ETCSL 2.1.1 lines 160-178; WB 444 face b col. ii 20 to face b col. ii 38
Manuscript
Manuscript image for §160-178
Where on the image

WB 444 face b col. ii 20 to face b col. ii 38 (19 prism lines; face b column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 160-178 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face b, column ii]
160kiš{ki} su₈-[sud₃?-da lu₂ azlag₂]
161lugal-am₃
162mu 3(geš₂) 2(u) 1(diš) [n? i₃-ak]
163da-da-sig mu [1(geš₂) 2(u) 1(diš)? i₃-ak]
164ma₂-ma₂-gal lu₂ [ma₂-lah₄-e]
165mu 6(diš) šu-ši [i₃-ak]
166ka-al-bu-[um]
167dumu ma₂-gal-gal-la#?-[ke₄]
168mu 3(geš₂) 1(u) 5(diš) i₃-ak#
169TUG₂-e mu 6(geš₂) i₃-ak
170men-nun-na mu 3(geš₂) i₃-ak
171i-bi-x-x
172mu 4(geš₂) 5(u)? i₃-ak
173lugal-mu mu 6(geš₂) i₃-ak
174(blank space) 8(diš) lugal
175mu-bi 5(geš'u) 3(geš₂) 1(u) 5(diš) ib₂-ak
176kiš{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
177nam-lugal-bi
178ha-ma-zi₂{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

160-178 In Kiš, Susuda, the fuller, became king; he ruled for 201 + X years. Dadasig ruled for (ms. vD has:) 81 years. Mamagal, the boatman, ruled for 360 (ms. L1+N1 has instead: 420) years. Kalbum, the son of Mamagal (ms. WB has instead: Magalgal), ruled for 195 (ms. L1+N1 has instead: 132) years. Tuge (?) ruled for 360 years. Men-nuna ,(ms. L1+N1 adds:) the son of Tuge (?), ruled for 180 years. (in mss. L1+N1, TL, the 7th and 8th rulers of the dynasty are in reverse order) …… ruled for 290 years. Lugalĝu ruled for 360 (ms. L1+N1 has instead: 420) years. 8 kings; they ruled for 3195 (ms. L1+N1 has instead: 3792) years. Then Kiš was defeated and the kingship was taken to Ḫamazi.

§179-185 · ETCSL 2.1.1 lines 179-185; WB 444 face b col. ii 39 to face b col. ii 44
Manuscript
Manuscript image for §179-185
Where on the image

WB 444 face b col. ii 39 to face b col. ii 44 (6 prism lines; face b column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 179-185 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face b, column ii]
179ha-ma-zi₂{ki}-a ha-da-ni-iš
181mu 6(diš) šu-ši <<ib₂>> i₃-ak
182(blank space) 1(diš) lugal
183mu-bi 6(diš) šu-ši ib₂-ak
184ha-ma-zi₂{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
185nam-lugal-bi unu{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

179-185 In Ḫamazi, Hadaniš became king; he ruled for 360 years. 1 king; he ruled for 360 years. Then Ḫamazi was defeated and the kingship was taken (ms. P3+BT14 has instead: was returned a second time) to Unug.

§186-192 · ETCSL 2.1.1 lines 186-192; WB 444 face b col. ii 45 to face c col. i 3
Manuscript
Manuscript image for §186-192 Manuscript image for §186-192
Where on the image

WB 444 face b col. ii 45 to face c col. i 3 (7 prism lines; face b column ii, face c column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 186-192 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face b, column ii]
186unu{ki}-ga en-šakkan₂-ša₄-an-na
187lugal-am₃ mu 1(diš) šu-ši i₃-ak
188nam-lugal-bi mu 2(diš) šu-ši i₃-ak
189(blank space) mu 8(diš) i₃-ak#?
[face c, column i]
190[(blank space) n ib₂-ak]
191[unu{ki} {geš}tukul ba-sag₃]
192[nam-lugal-bi uri₂-še₃ ba-de₆]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

186-192 In Unug, En-šag-kuš-ana became king; he ruled for 60 years. Lugal-ure (ms. P3+BT14 has instead: Lugal-kiniše-dudu (?)) ruled for 120 years. Argandea ruled for 7 years. (ms. L1+N1 has:) 3 kings; they ruled for (ms. L1+N1 has:) 187 years. Then Unug was defeated (ms. TL has instead: destroyed) and the kingship was taken to Urim.

§193-204 · ETCSL 2.1.1 lines 193-204; WB 444 face c col. i 4 to face c col. i 15
Manuscript
Manuscript image for §193-204
Where on the image

WB 444 face c col. i 4 to face c col. i 15 (12 prism lines; face c column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 193-204 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column i]
193[uri₂-ma na-an-ni]
194[lugal-am₃]
195[mu n i₃-ak]
196[mes-ki-ag₂-{d}nanna dumu na-an-ni-ke₄]
197[mu n i₃-ak]
198[...-ak]
199[...-x]-ke₄#?
200[mu n i₃]-ak#
201[(blank space) 3(diš)] lugal
202mu-bi n ib₂-ak
203[uri₂{ki} {geš}tukul ba-sag₃]
204nam#-[lugal-bi adab{ki}-še₃ ba-de₆]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

193-204 In Urim, Nanni became king; he ruled for (ms. vD has: 120 + X) (ms. IB has instead: 54 + X) years. Meš-ki-aĝ-Nanna, the son of Nanni, ruled for (ms. vD has:) 48 years. ……, the son (?) of ……, ruled for (ms. IB has:) 2 years. (ms. IB has:) 3 kings; they ruled for (ms. IB has: 582) (ms. TL has instead: 578) years. (ms. vD has instead: 2 kings; they ruled for 120 + X years.) Then Urim was defeated (ms. TL has instead: destroyed) and the kingship was taken to Adab.

§205-210 · ETCSL 2.1.1 lines 205-210; WB 444 face c col. i 16 to face c col. i 21
Manuscript
Manuscript image for §205-210
Where on the image

WB 444 face c col. i 16 to face c col. i 21 (6 prism lines; face c column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 205-210 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column i]
205[adab{ki}-ba? lugal-an-ne₂-mu-un-du₃]
206[lugal-am₃ mu n ib₂-ak]
207[(blank space) 1(diš)] lugal
208[mu-bi 1(geš₂)?] 3(u)#? ib₂-ak
209[adab{ki}] {geš}tukul ba-an-sag₃
210[nam-lugal]-bi# ma-ri₂{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

205-210 In Adab, Lugal-Ane-mundu became king; he ruled for (mss. L1+N1, TL have:) 90 years. (mss. L1+N1, TL have:) 1 king; he ruled for (mss. L1+N1, TL have:) 90 years. Then Adab was defeated (ms. TL has instead: destroyed) and the kingship was taken to Mari.

§211-223 · ETCSL 2.1.1 lines 211-223; WB 444 face c col. i 22 to face c col. i 34
Manuscript
Manuscript image for §211-223
Where on the image

WB 444 face c col. i 22 to face c col. i 34 (13 prism lines; face c column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 211-223 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column i]
211[ma-ri₂]{ki?}-a? AN-BU
212[lugal-am₃] mu 3(u) i₃-ak
213[AN-BA] dumu AN-BU-ke₄
214[mu n] i₃-ak
215[ba-zi] lu₂ ašgab mu 3(u) i₃-ak
216[zi]-zi# lu₂ azlag₂ mu 2(u) i₃-ak
217[li?-im]-er gudu₄ mu 3(u) i₃-ak
218[lugal-i-ter] mu 9(diš@v) i₃-ak
219[(blank space)] 6(diš)# lugal
220[mu-bi] 2(geš₂) 1(u) 6(diš) i₃-ak
221[ma-ri₂{ki} {geš}tukul] ba-an-sag₃
222[nam-lugal]-bi
223[kiš{ki}-še₃] ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

211-223 In Mari, Anbu (?) became king; he ruled for 30 (ms. TL has instead: 90) years. Anba (?), the son of Anbu (?), ruled for 17 (ms. TL has instead: 7) years. Bazi, the leatherworker, ruled for 30 years. Zizi, the fuller, ruled for 20 years. Limer, the gudug priest, ruled for 30 years. Šarrum-īter ruled for 9 (ms. TL has instead: 7) years. 6 kings; they ruled for 136 (ms. TL has instead: 184) years. Then Mari was defeated (ms. TL has instead: destroyed) and the kingship was taken to Kiš.

§224-231 · ETCSL 2.1.1 lines 224-231; WB 444 face c col. i 35 to face c col. i 42
Manuscript
Manuscript image for §224-231
Where on the image

WB 444 face c col. i 35 to face c col. i 42 (8 prism lines; face c column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 224-231 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column i]
224[kiš{ki}-a ku₃-{d}]ba-ba₆
225[{munus}lu₂]-kurun#-na
226[suhuš kiš]{ki} mu-un-ge-na
227lugal#-am₃# mu 1(geš₂) 4(u) i₃-ak
228(blank space) 1(diš) lugal
229mu-bi 1(geš₂) 4(u) i₃-ak
230kiš{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
231nam-lugal-bi akšak{ki}-<še₃> ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

224-231 In Kiš, Kug-Bau, the woman tavern-keeper, who made firm the foundations of Kiš, became king; she ruled for 100 years. 1 king; she ruled for 100 years. Then Kiš was defeated (ms. TL has instead: destroyed) and the kingship was taken to Akšak.

§232-243 · ETCSL 2.1.1 lines 232-243; WB 444 face c col. i 43 to face c col. ii 8
Manuscript
Manuscript image for §232-243
Where on the image

WB 444 face c col. i 43 to face c col. ii 8 (12 prism lines; face c column i, face c column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 232-243 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column i]
232akšak{ki}-še₃ un-zi
233lugal-am₃ mu 3(u)# i₃#-ak
234un-da-lu-lu mu 6(diš) i₃-ak
235ur-ur mu 6(diš) i₃-ak
[face c, column ii]
236[puzur₄-{d}nirah mu n i₃-ak]
237[i-šu-il mu n i₃-ak]
238[šu-{d}suen dumu i-šu-il-la-ke₄ mu n i₃-ak]
239[(blank space) n lugal]
240[mu-bi n ib₂-ak]
241akšak{ki} {geš}tukul [ba-sag₃]
242nam#-lugal-bi
243kiš{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

232-243 In Akšak, Unzi became king; he ruled for 30 years. Undalulu ruled for 6 (mss. L1+N1, S have instead: 12) years. Urur ruled for (ms. IB has instead: was king (?) for) 6 years. Puzur-Niraḫ ruled for (mss. IB, L1+N1, S, Su1 have:) 20 years. Išu-Il ruled for (mss. IB, L1+N1, S, Su1 have:) 24 years. Šu-Suen, the son of Išu-Il, ruled for (mss. IB, L1+N1, S, TL have: 7) (ms. Su1 has instead: 24) years. (mss. S, Su1, TL have: 6) kings; they ruled for (mss. L1+N1, S, TL have: 99) (ms. Su1 has instead: 116) years (ms. IB has instead: 5 kings; they ruled for (ms. IB has:) 87) years. Then Akšak was defeated (ms. S has instead: Then the reign of Akšak was abolished) and the kingship was taken to Kiš.

§244-258 · ETCSL 2.1.1 lines 244-258; WB 444 face c col. ii 9 to face c col. ii 23
Manuscript
Manuscript image for §244-258
Where on the image

WB 444 face c col. ii 9 to face c col. ii 23 (15 prism lines; face c column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 244-258 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column ii]
244kiš{ki} puzur₄-{d}suen
245dumu ku₃-{d}ba-ba₆-ke₄
246lugal-am₃ mu 2(u) 5(diš) i₃-ak
247ur#-{d}za-ba₄-ba₄
248dumu puzur₄-{d}suen-ke₄
249mu# 6(geš₂) 4(u) i₃-ak
250[zi]-mu#-dar-ra mu 3(u) i₃-ak
251u₂#-ṣi-wa-tar mu 7(diš) i₃-ak
252eš₁₈-dar-mu-ti mu 1(u) 1(diš) i₃-ak
253iš-me#-{d}utu mu 1(u) 1(diš) i₃-ak
254na-an-ni-ia zadim mu 7(diš) i₃-ak
255(blank space) 7(diš) lugal
256mu-bi 8(geš₂) 1(u) 1(diš) ib₂-ak
257kiš{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
258nam-lugal-bi unu{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

244-258 In Kiš, Puzur-Suen, the son of Kug-Bau, became king; he ruled for 25 years. Ur-Zababa, the son of Puzur-Suen, ruled for 400 (mss. P3+BT14, S have instead: 6) (ms. IB has instead: 4 + X) years. (ms. P3+BT14 adds: 131 are the years of the dynasty of Kug-Bau.) Zimudar (ms. TL has instead: Ziĝu-iake) ruled for 30 (ms. IB has instead: 30 + X) years. Usi-watar, the son of Zimudar (ms. TL has instead: Ziĝu-iake), ruled for 7 (ms. S has instead: 6) years. Eštar-muti ruled for 11 (ms. Su1 has instead: 17 (?)) years. Išme-Šamaš ruled for 11 years. (ms. Su1 adds: Šu-ilīšu ruled for 15 years.) Nanniya, the jeweller, (ms. Su1 has instead: Zimudar) (ms. IB has instead: ……) ruled for 7 (ms. S has instead: 3) years. 7 kings; they ruled for 491 (ms. Su1 has instead: 485) years (ms. S has instead: 8 kings; they ruled for (ms. S has:) 586) years. Then Kiš was defeated (ms. S has instead: Then the reign of Kiš was abolished) and the kingship was taken (ms. P3+BT14 has instead: was returned a third time) to Unug.

§259-265 · ETCSL 2.1.1 lines 259-265; WB 444 face c col. ii 24 to face c col. ii 30
Manuscript
Manuscript image for §259-265
Where on the image

WB 444 face c col. ii 24 to face c col. ii 30 (7 prism lines; face c column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 259-265 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column ii]
259unu{ki}-ga lugal-za₃-ge-si
260lugal-am₃ mu 2(u) 5(diš) i₃-ak
261(blank space) 1(diš) lugal
262mu-bi 2(u) 5(diš) i₃-ak
263unu{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
264nam-lugal-bi
265a-ga-de₃-<<šar>>{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

259-265 In Unug, Lugal-zage-si became king; he ruled for 25 (ms. P3+BT14 has instead: 34) years. 1 king; he ruled for 25 (ms. P3+BT14 has instead: 34) years. Then Unug was defeated (ms. S has instead: Then the reign of Unug was abolished) and the kingship was taken to Agade.

§266-296 · ETCSL 2.1.1 lines 266-296; WB 444 face c col. ii 31 to face d col. i 14
Manuscript
Manuscript image for §266-296 Manuscript image for §266-296
Where on the image

WB 444 face c col. ii 31 to face d col. i 14 (32 prism lines; face c column ii, face d column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 266-296 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face c, column ii]
266a-ga-de₃ šar-ru-ki-in
267ab?-ba-ni nu-{geš}kiri₆
268sagi ur-{d}za-ba₄-ba₄
269lugal a-<ga>-de₃{ki} lu₂ a-ga-de₃{ki}
270mu-un-du₃-a
271lugal-am₃ mu 5(u) 6(diš) i₃-ak
272ri₂-mu-uš dumu šar-ru-ki-in
273mu 9(diš@v) i₃-ak
274ma-ni-iš-ti-iš-šu
275šeš-gal ri₂-mu-uš
276dumu šar-ru-ki-in
277mu 1(u) 5(diš) i₃#-ak#
278na-ra-am-{d#}[suen]
279dumu ma-ni#-[iš-ti-iš-šu]
280mu [5(u) 6(diš)? i₃-ak]
281šar#-[ka₃-li₂-šar-ri₂]
282[dumu na-ra-am-{d}suen]
283[mu n i₃-ak]
[face d, column i]
284[a-ba-am₃ lugal] a-ba-am₃ nu lugal
285[ir-gi₄]-gi₄ lugal
286[i-mi] lugal
287[na-nu-um] lugal
288[i-lu-lu] lugal
288A[i-lu-lu] lugal
289[n mu] ib₂-ak
290[du-du] mu# 2(u) 1(diš) i₃-ak
291[šu-dur-ul₃] dumu du-du-ke₄
292[mu] 1(u) 5(diš) i₃-ak
293(blank space) 1(u) 1(diš) lugal
294mu-bi 3(geš₂) 1(diš) ib₂-ak
295a-ga-de₃{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
296nam-lugal-bi unu{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

266-296 In Agade, Sargon, whose father was a gardener, the cupbearer of Ur-Zababa, became king, the king of Agade, who built Agade (ms. L1+N1 has instead: under whom Agade was built); he ruled for 56 (ms. L1+N1 has instead: 55) (ms. TL has instead: 54) years. Rīmuš, the son of Sargon, ruled for 9 (ms. IB has instead: 7) (ms. L1+N1 has instead: 15) years. Man-ištiššu, the older brother of Rīmuš, the son of Sargon, ruled for 15 (ms. L1+N1 has instead: 7) years. Narām-Suen, the son of Man-ištiššu, ruled for (mss. L1+N1, P3+BT14 have:) 56 years. Šar-kali-šarrī, the son of Narām-Suen, ruled for (ms. L1+N1, Su+Su4 have: 25) (ms. P3+BT14 has instead: 24) years. (ms. P3+BT14 adds: 157 are the years of the dynasty of Sargon.) Then who was the king? Who was not the king? (ms. Su3+Su4 has instead: who was the king? Who indeed was the king?) Irgigi was king, Imi was king, Nanûm was king (in mss. L1+N1, Su3+Su4, Imi and Nanûm are in reverse order) , Ilulu was king, and the (mss. P3+BT14, S have:) 4 of them ruled for only (mss. P3+BT14, S have:) 3 years. Dudu ruled for 21 years. Šu-Durul, the son of Dudu, ruled for 15 (ms. IB has instead: 18) years. 11 kings; they ruled for 181 years (ms. S has instead: 12 kings; they ruled for (ms. S has:) 197) years (mss. Su1, Su3+Su4, which omit Dudu and Šu-Durul, have instead: 9 kings; they ruled for (ms. Su1 has:) 161) (ms. Su3+Su4 has instead: 177) years. Then Agade was defeated (ms. S has instead: Then the reign of Agade was abolished) and the kingship was taken to Unug.

§297-307 · ETCSL 2.1.1 lines 297-307; WB 444 face d col. i 15 to face d col. i 26
Manuscript
Manuscript image for §297-307
Where on the image

WB 444 face d col. i 15 to face d col. i 26 (12 prism lines; face d column i). The prism lines were matched to ETCSL lines 297-307 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face d, column i]
297unu{ki}-še₃ ur-nigar lugal-am₃
298mu 7(diš) i₃-ak
299ur-{geš}gigir dumu ur-nigar-ke₄
300mu 6(diš) i₃-ak
301ku₅-da mu 6(diš) i₃-ak
302puzur₄-i₃-li₂ mu 5(diš) i₃-ak
303ur-{d}utu mu 6(diš) i₃-ak
304a(blank space) 5(diš) lugal
304bmu-bi 3(u) ib₂-ak
305unu{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
306nam-lugal-bi
307ugnim gu-tu-um ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

297-307 In Unug, Ur-niĝin became king; he ruled for 7 (mss. IB, S have instead: 3) (ms. Su1 has instead: 15) (ms. Su3+Su4 has instead: 30) years. Ur-gigir, the son of Ur-niĝin, ruled for 6 (ms. IB has instead: 7) (ms. Su1 has instead: 15) (ms. Su3+Su4 has instead: 7) years. Kuda ruled for 6 years. Puzur-ilī ruled for 5 (ms. IB has instead: 20) years. Ur-Utu ruled for 6 (ms. Su3+Su4 has instead: Ur-Utu, the son of Ur-gigir, ruled for 25) (ms. Su1 has instead: Lugal-melem, the son of Ur-gigir, ruled for 7) years. 5 kings; they ruled for 30 (ms. IB has instead: 43) (mss. P&s4;+Ha, S have instead: 26) years (ms. Su3+Su4, which omits Kuda and Puzur-ilī, has instead: 3 kings; they ruled for (ms. Su3+Su4 has:) 47) years. Unug was defeated (ms. S has instead: Then the reign of Unug was abolished) and the kingship was taken to the army (ms. Su3+Su4 has instead: land) of Gutium.

§308-334 · ETCSL 2.1.1 lines 308-334; WB 444 face d col. i 27 to face d col. ii 2
Manuscript
Manuscript image for §308-334
Where on the image

WB 444 face d col. i 27 to face d col. ii 2 (28 prism lines; face d column i, face d column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 308-334 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face d, column i]
308ugnim gu-tu-um{ki}
309lugal mu nu-tuku
310ni₂-ta-a lugal-am₃ mu 3(diš) i₃-ak
311in-ki-šuš₂ mu 6(diš) i₃-ak
312zar₂-lagab-la-gab mu 6(diš) i₃-ak
313šul-me-e mu 6(diš) i₃-ak
314se₃?-lu-lu-me-eš mu 6(diš) i₃-ak
315i-ni-ma-ba-ke-eš mu 5(diš) i₃-ak
316i-ge₄-eš-a-uš mu 6(diš) i₃-ak
317ia-ar-la-gab mu 1(u) 5(diš) i₃-ak
318i-ba-te mu 3(diš) i₃-ak
319ia-ar-la mu 3(diš) i₃-ak
320ku-ru-um mu 1(diš) i₃-ak
321a#-pil-ki?-in mu 3(diš) i₃-ak
322[la-e₂]-ra-bu-um mu 2(diš) i₃-ak
323i-ra-ru-um mu 2(diš) i₃-ak
324ib-ra-nu-um mu 1(diš) i₃-ak
325ha-ab-lum mu 2(diš) i₃-ak
326puzur₄-{d}suen dumu ha-ab-lum
326mu 7(diš) i₃-ak
327[ia]-ar-la-ga-an-da mu 7(diš) i₃-ak
328[si]-UD# mu 7(diš) i₃-ak
329[ti-ri]-ga# u₄ 4(u) i₃-ak
330(blank space) 2(u) 1(diš) lugal
331[mu-bi n] u₄ 4(u) ib₂-ak
[face d, column ii]
332ugnim gu#-[ti-um{ki}]
333[{geš}tukul ba-an-sag₃?]
334nam-lugal-bi unu{ki}-še₃ [ba-de₆]

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

308-334 In the army (ms. Su3+Su4 has instead: land) of Gutium, at first no king was famous; they were their own kings and ruled thus for 3 years (ms. L1+N1 has instead: they had no king; they ruled themselves for 5 years). Then Inkišuš (ms. Su3+Su4 has instead: ……) ruled for 6 (ms. L1+Ni1 has instead: 7) years. Zarlagab ruled for 6 years. Šulme (ms. L1+N1 has instead: Yarlagaš) ruled for 6 years. Silulumeš (ms. Mi has instead: Silulu) ruled for 6 (ms. G has instead: 7) years. Inimabakeš ruled for 5 (ms. Mi has instead: Duga ruled for 6) years. Igešauš ruled for 6 (ms. Mi has instead: Ilu-an (?) ruled for 3) years. Yarlagab ruled for 15 (ms. Mi has instead: 5) years. Ibate ruled for 3 years. Yarla (ms. L1+N1 has instead: Yarlangab (?)) ruled for 3 years. Kurum (ms. L1+N1 has instead: ……) ruled for 1 (ms. Mi has instead: 3) years. Apilkin ruled for 3 years. Lā-erabum (?) ruled for 2 years. Irarum ruled for 2 years. Ibranum ruled for 1 year. Ḫablum ruled for 2 years. Puzur-Suen, the son of Ḫablum, ruled for 7 years. Yarlaganda ruled for 7 years. …… ruled for 7 years. Tirigan (?) ruled for 40 days. 21 kings; they ruled for (ms. L1+N1 has: 124 years and 40 days) (ms. Su3+Su4 has instead: 25 years). Then the army of Gutium was defeated (ms. TL has instead: destroyed) and the kingship was taken to Unug.

§335-340 · ETCSL 2.1.1 lines 335-340; WB 444 face d col. ii 3 to face d col. ii 8
Manuscript
Manuscript image for §335-340
Where on the image

WB 444 face d col. ii 3 to face d col. ii 8 (6 prism lines; face d column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 335-340 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face d, column ii]
335unu{ki}-ga {d}utu-he₂-gal₂ [lugal-am₃]
336mu 7(diš) šu-ši 7(diš) u₄ [... i₃-ak]
337(blank space) 1(diš) lugal#
338mu-bi 7(diš) šu-ši 7(diš) u₄# [... i₃-ak]
339unu{ki} {geš}tukul ba-an-sag₃
340nam-lugal-bi uri₂{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

335-340 In Unug, Utu-ḫeĝal became king; he ruled for 427 years, …… days (ms. IB has instead: 26 years, 2 + X months, and 15 days) (ms. J has instead: 7 years, 6 months, and 15 days) (ms. TL has instead: 7 years, 6 months, and 5 days). 1 king; he ruled for 427 years, …… days (ms. J has instead: 7 years, 6 months, and 15 days) (ms. TL has instead: 7 years, 6 months, and 5 days). Then Unug was defeated and the kingship was taken to Urim.

§341-354 · ETCSL 2.1.1 lines 341-354; WB 444 face d col. ii 9 to face d col. ii 22
Manuscript
Manuscript image for §341-354
Where on the image

WB 444 face d col. ii 9 to face d col. ii 22 (14 prism lines; face d column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 341-354 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism.

Sumerian · CDLI transliteration

[face d, column ii]
341uri₂{ki}-ma ur-{d}namma lugal-am₃
342mu 1(u) 8(diš) [i₃]-ak
343{d}šul-gi dumu ur-{d}namma-ke₄
344mu 4(u) 6(diš) i₃-ak
345{d}amar-{d}suen dumu {d}šul-gi-ke₄
346mu 9(diš) i₃-ak
347šu-{d}suen dumu {d}amar-{d}suen
348mu 9(diš) i₃-ak
349i-bi₂-{d}suen dumu šu-{d}suen-ke₄
350mu 2(u) 4(diš) i₃-ak
351(blank space) 4(diš) lugal
352mu-bi 1(geš₂) 4(u) 8(diš) ib₂-ak
353uri₂{ki}-ma {geš}tukul ba-an-sag₃
354nam-lugal-bi i₃-si-in{ki}-še₃ ba-de₆

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

341-354 In Urim, Ur-Namma became king; he ruled for 18 years. Šulgi, the son of Ur-Namma, ruled for 46 (mss. Su3+Su4, TL have instead: 48) (ms. P5 has instead: 58) years. Amar-Suena, the son of Šulgi, ruled for 9 (ms. Su3+Su4 has instead: 25) years. Šu-Suen, the son of Amar-Suena, ruled for 9 (ms. P5 has instead: 7) (ms. Su1 has instead: 20 + X) (ms. Su3+Su4 has instead: 16) years. Ibbi-Suen, the son of Šu-Suen, ruled for 24 (mss. P5, Su1 have instead: 25) (ms. Su3+Su4 has instead: 15) (ms. TL has instead: 23 (?)) years. 4 kings; they ruled for 108 years (mss. J, P5, Su1, Su3+Su4 have instead: 5 kings; they ruled for (ms. P5 has:) 117) (ms. Su1 has instead: 120 + X) (ms. Su3+Su4 has instead: 123) years. Then Urim was defeated (ms. P5 has instead: Then the reign of Urim was abolished). (ms. Su3+Su4 adds: The very foundation of Sumer was torn out (?).) The kingship was taken to Isin.

§355-377 · ETCSL 2.1.1 lines 355-377; WB 444 face d col. ii 23 to face d col. ii 46
Manuscript
Manuscript image for §355-377
Where on the image

WB 444 face d col. ii 23 to face d col. ii 46 (24 prism lines; face d column ii). The prism lines were matched to ETCSL lines 355-377 through the CDLI transliteration's own links to the composite (Q000371, ETCSL numbering). Faces checked on the photograph: the face crops follow the CDLI photo order a-d, confirmed by the broken areas the transliteration records. The English is ETCSL's translation of the composite text: numbers follow this prism unless a note in italics names another manuscript, and those notes report readings that are not on this prism. The last line, after the double ruling at the foot of face d column ii, is the scribe's colophon (šu nu-ur₂-{d}nin-šubur in CDLI's ATF); ETCSL does not translate it.

Sumerian · CDLI transliteration

[face d, column ii]
355i₃-si-in{ki}-na iš-bi-{d}er₃-ra lugal-am₃
356mu 3(u) 3(diš) i₃-ak
357{d}šu-i₃-li₂-šu dumu iš-bi-{d}er₃-ra-ke₄
358mu 2(u) i₃-ak
359i-din-{d}da-gan dumu šu-i₃-li₂-šu-ke₄
360mu 2(u) 1(diš) i₃-ak
361iš-me-{d}da-gan# [dumu i-din-{d}da-gan-ke₄]
362mu [n i₃-ak]
363li-[pi₂-it-eš₁₈-dar dumu iš-me-{d}da-gan-ke₄]
364mu [n i₃-ak]
365{d}ur-[{d}nin-urta mu n i₃]-ak
366{d}bur-{d}suen# [dumu {d}ur-{d}nin]-urta#-ke₄
367mu 2(u)# 1(diš) i₃-ak
368{d}li-pi₂-it#-[{d}]en-lil₂
369dumu bur-{d}suen-ke₄ mu 5(diš) i₃-ak
370{d}er₃-ra-i-mi-ti mu 8(diš) i₃-ak
371{d}en-lil₂-ba-ni mu 2(u) 4(diš) i₃-ak
372{d}za-am-bi-ia mu 3(diš) i₃-ak
373{d}i-te-er-pi₄-ša mu 4(diš) i₃-ak
374{d}ur-du₆-ku₃-ga mu 4(diš) i₃-ak
375{d}suen-ma-gir mu 1(u) 1(diš) i₃-ak
376(blank space) 1(u) 3(diš) lugal
377mu-bi 3(geš₂) 3(u) 3(diš) ib₂-ak
colophonšu nu-ur₂-{d}nin-šubur#?

English · ETCSL (Black, Cunningham, Flückiger-Hawker, Robson, Taylor, Zólyomi)

355-377 In Isin, Išbi-Erra became king; he ruled for 33 (ms. P5 has instead: 32) years. Šu-ilīšu, the son of Išbi-Erra, ruled for 20 (ms. P5 has instead: 10) (ms. Su1 has instead: 15) years. Iddin-Dagan, the son of Šu-ilīšu, ruled for 21 (ms. Su1 has instead: 25) years. Išme-Dagan, the son of Iddin-Dagan, ruled for (mss. P2, P5 have: 20) (ms. Mi has instead: 18) years. Lipit-Eštar, the son of Išme-Dagan (ms. P2 has instead: Iddin-Dagan), ruled for (mss. L1+N1, P2, P5 have:) 11 years. Ur-Ninurta (mss. L1+N1, P2 add: , the son of Iškur -- may he have years of abundance, a good reign, and a sweet life --) ruled for (ms. P5 has:) 28 years. Būr-Suen, the son of Ur-Ninurta, ruled for 21 years. Lipit-Enlil, the son of Būr-Suen, ruled for 5 years. Erra-imitti ruled for 8 (mss. P5, TL have instead: 7) years. (ms. P5 adds: …… ruled for …… 6 months.) Enlil-bāni ruled for 24 years. Zambiya ruled for 3 years. Iter-piša ruled for 4 years. Ur-du-kuga ruled for 4 years. Suen-magir ruled for 11 years. (ms. P5 adds: Damiq-ilišu, the son of Suen-magir, ruled for 23 years.) 14 kings; they ruled for 203 years (ms. P5 has instead: 225 years and 6 months).

Notes

  1. ETCSL's note on the translation: (in the following translation, mss. are referred to by the sigla used by Vincente 1995; from those listed there, mss. Fi, Go, P6, and WB 62 were not used; if not specified by a note, numerical data come from ms. WB)
  2. Numbers: the prism writes years in the sexagesimal system (e.g. 8(šar₂) = 8 x 3600 = 28,800); ETCSL gives them as decimal numbers.
  3. Transliteration: CDLI ATF rendered in Unicode (sz = š, s, = ṣ, t, = ṭ, sign indices as subscripts). Square brackets enclose broken signs restored by the editor; # marks a damaged sign, ? an uncertain reading, ! a corrected sign, <...> an omitted sign supplied by the editor and <<...>> a sign written in error.

Cite

Sources

  • Source: Ashmolean Museum AN1923.444 photograph via CDLI (P384786) + CDLI transliteration of the prism + ETCSL 2.1.1 English translation (CC BY-NC-SA 3.0) (holding institution)
  • Critical edition: CDLI transliteration of the prism (P384786); ETCSL 2.1.1 composite

← previous · → next · v cycle view · l back to library