Christian

1 Corinthians, Chapter 12 (Codex Vaticanus)

Codex Vaticanus (4th c., Vatican Library)
Codex Vaticanus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Vaticanus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

1 Corinthians 12 from Codex Vaticanus (4th c.).

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Vaticanus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Vaticanus (Vat.gr.1209, 4th c.)
Images: Vatican Library IIIF via NTVMR mapping (BAV non-commercial scholarly use)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20003 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; Vat.gr.1209 page number (NTVMR folio field) -> Vatican Library image of that page. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 03 (docID 20003), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20003&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Vaticanus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§12.1-7 · 1 Corinthians 12:1-7
Manuscript
Manuscript image for §12.1-7
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 1-7 on p. 1471, col. 2.

Greek · Codex Vaticanus transcription (NTVMR)

1περι δε των πνευματικων αδελφοι ου θελω υμας αγνοειν · 2οιδατε οτι οτε εθνη ητε προς τα ειδωλα τα αφωνα ως αν ηγεσθε απαγομενοι · 3διο γνωριζω υμιν οτι ουδεις εν πνευματι θυ λαλων . λεγει αναθεμα ις · και ουδεις δυναται · · ειπειν κς ις . ει μη εν πνευματι αγιω · 4διαιρεσεις δε χαρισματων εισιν το δ αυτο πνευμα · 5και διαιρεσεις διακονιων εισιν και ο αυτος κς · 6και διαιρεσεις ενεργηματων εισιν και ο αυτος θς ο ενεργων εστιν τα παντα εν πασιν · 7εκαστω δε διδοται η φανερωσις του πνευματος προς το συμφερον ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν, ἀδελφοί, οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν. 2οἴδατε ὅτι ὅτε ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι. 3διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει, ἀνάθεμα Ἰησοῦς, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, κύριος Ἰησοῦς, εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ. 4Διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσίν, τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα· 5καὶ διαιρέσεις διακονιῶν εἰσιν, καὶ ὁ αὐτὸς κύριος· 6καὶ διαιρέσεις ἐνεργημάτων εἰσίν, ὁ δὲ αὐτὸς θεός, ὁ ἐνεργῶν τὰ πάντα ἐν πᾶσιν. 7ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

English · King James Version (1611)

1Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant. 2Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led. 3Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and that no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. 4Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. 5And there are differences of administrations, but the same Lord. 6And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all. 7But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

§12.8-16 · 1 Corinthians 12:8-16
Manuscript
Manuscript image for §12.8-16
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 8-16 on p. 1471, col. 4.

Greek · Codex Vaticanus transcription (NTVMR)

8ω μεν γαρ δια του πνευματος διδοται λογος σοφιας αλλω δε λογος γνωσεως κατα το αυτο πνευμα · 9ετερω πιστις εν τω αυτω πνευματι · αλλω δε χαρισματα ιαματων εν τω ενι πνευματι · 10αλλω δε ενεργηματα δυναμεων · αλλω προφητεια · αλλω διακρισεις πνευματων · ετερω γενη γλωσσων · 11παντα δε ταυτα ενεργει το εν και το αυτο πνευμα · διαιρουν ιδια εκαστω καθως βουλεται · 12καθαπερ γαρ το σωμα εν εστιν και μελη πολλα εχει . παντα δε τα μελη του σωματος πολλα οντα εν εστιν σωμα . ουτως και ο χς · 13και γαρ εν ενι πνευματι ημεις παντες εις εν σωμα εβαπτισθημεν · ειτε ιουδαιοι ειτε ελληνες ειτε δουλοι ειτε ελευθεροι · και παντες εν πνευμα εποτισθημεν · 14και γαρ το σωμα ουκ εστιν εν μελος αλλα πολλα · 15εαν ειπη ο πους οτι ουκ ειμι χειρ ουκ ειμι εκ του σωματος . ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος . 16και εαν ειπη το ους · οτι ουκ ειμι οφθαλμος ουκ ειμι εκ του σωματος . ου παρα τουτο ουκ εστιν εκ του σωματος ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

8ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, 9ἑτέρῳ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ ἑνὶ πνεύματι, 10ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διάκρισις πνευμάτων, ἑτέρῳ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν· 11πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται. 12Καθάπερ γὰρ τὸ σῶμα ἕν ἐστιν καὶ μέλη πολλὰ ἔχει, πάντα δὲ τὰ μέλη τοῦ σώματος πολλὰ ὄντα ἕν ἐστιν σῶμα, οὕτως καὶ ὁ Χριστός· 13καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι, καὶ πάντες ἓν πνεῦμα ἐποτίσθημεν. 14καὶ γὰρ τὸ σῶμα οὐκ ἔστιν ἓν μέλος ἀλλὰ πολλά. 15ἐὰν εἴπῃ ὁ πούς, ὅτι οὐκ εἰμὶ χείρ, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος· 16καὶ ἐὰν εἴπῃ τὸ οὖς, ὅτι οὐκ εἰμὶ ὀφθαλμός, οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ σώματος, οὐ παρὰ τοῦτο οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ σώματος·

English · King James Version (1611)

8For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; 9To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit; 10To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: 11But all these worketh that one and the selfsame Spirit, dividing to every man severally as he will. 12For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also is Christ. 13For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit. 14For the body is not one member, but many. 15If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? 16And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

§12.17-28 · 1 Corinthians 12:17-28
Manuscript
Manuscript image for §12.17-28
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 17-28 on p. 1472, col. 1.

Greek · Codex Vaticanus transcription (NTVMR)

17ει ολον το σωμα οφθαλμος που η ακοη · ει ολον ακοη . που η οσφρησις · 18νυν δε ο θς εθετο τα μελη εν εκαστον αυτων εν τω σωματι καθως ηθελησεν · 19ει δε ην παντα εν μελος . που το σωμα · 20νυν δε πολλα μελη . εν δε σωμα · 21ου δυναται δε ο οφθαλμος ειπειν τη χειρι χρειαν σου ουκ εχω · η παλιν η κεφαλη τοις ποσιν χρειαν υμων ουκ εχω · 22αλλα πολλω μαλλον τα δοκουντα μελη του σωματος ασθενεστερα υπαρχειν αναγκαια εστιν · 23και α δοκουμεν ατειμοτερα ειναι του σωματος . τουτοις τειμην περισσοτεραν περιτιθεμεν · και τα ασχημονα ημων . ευσχημοσυνην περισσοτεραν εχει · 24τα δε ευσχημονα ημων ου χρειαν εχει · αλλα ο θς συνεκερασεν το σωμα τω υστερουμενω τι περισσοτερον δους 25ινα μη η σχισμα εν τω σωματι · αλλα το αυτο υπερ αλληλων μεριμνωσι τα μελη · 26και ει τι πασχει εν μελος συνπασχει παντα τα μελη · ειτε δοξαζεται μελος . συνχαιρει παντα τα μελη · 27υμεις δε εστε σωμα χυ και · · μελη εκ μερους · 28και ους μεν εθετο ο θς εν τη εκκλησια πρωτον αποστολους · δευτερον προφητας · τριτον διδασκαλους · επειτα δυναμεις · επειτα χαρισματα ιαματων · αντιλημψεις · κυβερνησεις · γενη γλωσσων · · ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

17εἰ ὅλον τὸ σῶμα ὀφθαλμός, ποῦ ἡ ἀκοή; εἰ ὅλον ἀκοή, ποῦ ἡ ὄσφρησις; 18νυνὶ δὲ ὁ θεὸς ἔθετο τὰ μέλη, ἓν ἕκαστον αὐτῶν, ἐν τῷ σώματι καθὼς ἠθέλησεν. 19εἰ δὲ ἦν τὰ πάντα ἓν μέλος, ποῦ τὸ σῶμα; 20νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα. 21οὐ δύναται δὲ ὁ ὀφθαλμὸς εἰπεῖν τῇ χειρί, χρείαν σου οὐκ ἔχω, ἢ πάλιν ἡ κεφαλὴ τοῖς ποσίν, χρείαν ὑμῶν οὐκ ἔχω· 22ἀλλὰ πολλῷ μᾶλλον τὰ δοκοῦντα μέλη τοῦ σώματος ἀσθενέστερα ὑπάρχειν ἀναγκαῖά ἐστιν, 23καὶ ἃ δοκοῦμεν ἀτιμότερα εἶναι τοῦ σώματος, τούτοις τιμὴν περισσοτέραν περιτίθεμεν, καὶ τὰ ἀσχήμονα ἡμῶν εὐσχημοσύνην περισσοτέραν ἔχει, 24τὰ δὲ εὐσχήμονα ἡμῶν οὐ χρείαν ἔχει. ἀλλὰ ὁ θεὸς συνεκέρασεν τὸ σῶμα, τῷ ὑστερουμένῳ περισσοτέραν δοὺς τιμήν, 25ἵνα μὴ ᾖ σχίσματα ἐν τῷ σώματι, ἀλλὰ τὸ αὐτὸ ὑπὲρ ἀλλήλων μεριμνῶσιν τὰ μέλη. 26καὶ εἴτε πάσχει ἓν μέλος, συνπάσχει πάντα τὰ μέλη· εἴτε δοξάζεται μέλος, συνχαίρει πάντα τὰ μέλη. 27ὑμεῖς δέ ἐστε σῶμα Χριστοῦ καὶ μέλη ἐκ μέρους. 28καὶ οὓς μὲν ἔθετο ὁ θεὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ πρῶτον ἀποστόλους, δεύτερον προφήτας, τρίτον διδασκάλους, ἔπειτα δυνάμεις, ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων, ἀντιλήμψεις, κυβερνήσεις, γένη γλωσσῶν.

English · King James Version (1611)

17If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? 18But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him. 19And if they were all one member, where were the body? 20But now are they many members, yet but one body. 21And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you. 22Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: 23And those members of the body, which we think to be less honourable, upon these we bestow more abundant honour; and our uncomely parts have more abundant comeliness. 24For our comely parts have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honour to that part which lacked: 25That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another. 26And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it. 27Now ye are the body of Christ, and members in particular. 28And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

§12.29-31 · 1 Corinthians 12:29-31
Manuscript
Manuscript image for §12.29-31
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 29-31 on p. 1472, col. 2.

Greek · Codex Vaticanus transcription (NTVMR)

29μη παντες αποστολοι · μη παντες προφηται · μη παντες διδασκαλοι · μη παντες δυναμεις · 30μη παντες χαρισματα εχουσιν ιαματων · μη παντες γλωσσαις λαλουσιν · μη παντες διερμηνευουσιν · 31ζηλουτε δε τα χαρισματα τα μειζονα · και ετι καθ υπερβολην οδον υμιν δεικνυμι ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

29μὴ πάντες ἀπόστολοι; μὴ πάντες προφῆται; μὴ πάντες διδάσκαλοι; μὴ πάντες δυνάμεις; 30μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν; 31ζηλοῦτε δὲ τὰ χαρίσματα τὰ μείζονα. καὶ ἔτι καθ’ ὑπερβολὴν ὁδὸν ὑμῖν δείκνυμι.

English · King James Version (1611)

29Are all apostles? are all prophets? are all teachers? are all workers of miracles? 30Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret? 31But covet earnestly the best gifts: and yet shew I unto you a more excellent way.

Cite

Sources

  • Source: Codex Vaticanus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Vaticanus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library