Christian

1 Thessalonians, Chapter 4 (Codex Vaticanus)

Codex Vaticanus (4th c., Vatican Library)
Codex Vaticanus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Vaticanus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

1 Thessalonians 4 from Codex Vaticanus (4th c.).

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Vaticanus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Vaticanus (Vat.gr.1209, 4th c.)
Images: Vatican Library IIIF via NTVMR mapping (BAV non-commercial scholarly use)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20003 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; Vat.gr.1209 page number (NTVMR folio field) -> Vatican Library image of that page. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 03 (docID 20003), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20003&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain)
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Vaticanus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§4.1-9 · 1 Thessalonians 4:1-9
Manuscript
Manuscript image for §4.1-9 Manuscript image for §4.1-9
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 1-9 on p. 1508, col. 3; verse 9 continues on p. 1509, col. 1 (which begins 'γραφειν υμιν ·').

Greek · Codex Vaticanus transcription (NTVMR)

1λοιπον αδελφοι ερωτωμεν υμας · και παρακαλουμεν · · εν κω ιυ ινα καθως παρελαβετε παρ ημων το πως δει υμας περιπατειν και αρεσκειν θω καθως · · και περιπατειτε · ινα περισσευσητε μαλλον · 2οιδατε γαρ τινας παραγγελιας εδωκαμεν υμιν δια του κυ ιυ · 3τουτο γαρ εστιν θελημα του θυ ο αγιασμος υμων · απεχεσθαι υμας απο της πορνειας · 4ειδεναι εκαστον υμων το εαυτου σκευος κτασθαι εν αγιασμω και τειμη · 5μη εν παθει επιθυμιας καθαπερ και τα εθνη τα μη ειδοτα τον θν · 6το μη υπερβαινειν και πλεονεκτειν εν τω πραγματι τον αδελφον αυτου · διοτι εκδικος κς περι παντων τουτων · καθως και προειπαμεν υμιν και διεμαρτυραμεθα · 7ου γα̣ρ εκαλεσεν ημας ο θς επι ακαθαρσια αλλα εν αγιασμω · 8τοιγαρ · · ουν ο αθετων ουκ ανθρωπον αθετει αλλα τον θν τον διδοντα το πνευμα αυτου το αγιον εις υμας · 9περι δε της φιλαδελφιας · · ου χρειαν ειχομεν γραφειν υμιν · αυτοι γαρ υμεις θεοδιδακτοι εστε εις το αγαπαν αλληλους ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ, ἵνα καθὼς παρελάβετε παρ’ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν θεῷ, καθὼς καὶ περιπατεῖτε, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον. 2οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ. 3τοῦτο γάρ ἐστιν θέλημα τοῦ θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας, 4εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ, 5μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν θεόν, 6τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, διότι ἔκδικος κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα. 7οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ ἀλλ’ ἐν ἁγιασμῷ. 8τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ ἀλλὰ τὸν θεὸν τὸν καὶ διδόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ὑμᾶς. 9Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν, αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾶν ἀλλήλους·

English · King James Version (1611)

1Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more. 2For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus. 3For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication: 4That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour; 5Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God: 6That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified. 7For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness. 8He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit. 9But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

§4.10-16 · 1 Thessalonians 4:10-16
Manuscript
Manuscript image for §4.10-16
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 10-16 on p. 1509, col. 1.

Greek · Codex Vaticanus transcription (NTVMR)

10και γαρ ποι · · ειτε αυτο και εις παντας · · τους αδελφους · · τους εν ολη τη μακεδονια · παρακαλουμεν δε υμας αδελφοι περισσευειν μαλλον 11και φιλοτειμεισθαι · ησυχαζειν και πρασσειν τα ιδια και εργαζεσθαι ταις χερσιν υμων · καθως υμιν παρηγγειλαμεν 12ινα περιπατητε ευσχημονως προς τους εξω και μηδενος χρειαν εχητε · 13ου θελομεν δε υμας αγνοειν αδελφοι περι των κοιμωμενων · ινα μη λυπησθε καθως και οι λοιποι οι μη εχοντες ελπιδα · 14ει γαρ πιστευομεν οτι ις απεθανεν και ανεστη ουτως ο θς και τους κοιμηθεντας δια του ιυ αξει συν αυτω · 15τουτο γαρ υμιν λεγομεν εν λογω κυ · οτι ημεις οι ζωντες οι περιλειπομενοι εις την παρουσιαν του ιυ . ου μη φθασωμεν τους κοιμηθεντας · 16οτι αυτος ο κς εν κελευσματι εν φωνη αρχαγγελου και εν σαλπιγγι θυ καταβησεται απ ουρανου · και οι · · νεκροι εν χω αναστησονται πρωτον ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

10καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον, 11καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν, 12ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε. 13Οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κοιμωμένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα. 14εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη, οὕτως καὶ ὁ θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ. 15τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας· 16ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ, καταβήσεται ἀπ’ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον,

English · King James Version (1611)

10And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more; 11And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you; 12That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing. 13But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope. 14For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him. 15For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. 16For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

§4.17-18 · 1 Thessalonians 4:17-18
Manuscript
Manuscript image for §4.17-18
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 17-18 on p. 1509, col. 2.

Greek · Codex Vaticanus transcription (NTVMR)

17επειτα ημεις οι ζωντες οι περιλειμενοι . αμα συν αυτοις αρπαγησομεθα · · εν νεφελαις εις απαντησιν του κυ εις αερα · και ουτως παντοτε εν κω εσομεθα · 18ωστε παρακαλειτε αλληλους εν τοις λογοις τουτοις ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

17ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα. 18ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.

English · King James Version (1611)

17Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. 18Wherefore comfort one another with these words.

Cite

Sources

  • Source: Codex Vaticanus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Vaticanus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library