Galatians, Chapter 3 (Codex Vaticanus)
Introduction
Galatians 3 from Codex Vaticanus (4th c.).
Greek text: a diplomatic transcription of Codex Vaticanus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 1-9 on p. 1489, col. 3; verse 9 continues on p. 1490, col. 1 (which begins 'στεως ευλογουνται συν').
1ω ανοητοι γαλαται · τις υμας εβασκανεν οις κατ οφθαλμους ις χς προεγραφη εσταυρωμενος · 2τουτο μονον θελω μαθειν αφ υμων · εξ εργων · · νομου το πνευμα ελαβετε . η εξ ακοης πιστεως · 3ουτως ανοητοι εστε · εναρξαμενοι πνευματι νυν σαρκι επιτειλεισθε · 4τοσαυτα επαθετε εικη ει γε και εικη · 5ο ουν επιχορηγων υμιν το πνευμα και ενεργων δυναμεις εν υμιν · εξ εργων νομου . η εξ ακοης πιστεως · 6καθως αβρααμ · · επιστευσεν τω θω και ελογισθη αυτω εις δικαιοσυνην · 7γεινωσκετε αρα οτι οι εκ πιστεως ουτοι υιοι εισιν αβρααμ̣ · 8προιδουσα δε η γραφη οτι εκ πιστεως δικαιοι τα εθνη ο θς προευηγγελισατο τω αβρααμ οτι ενευλογηθησονται εν σοι παντα τα εθνη · 9ωστε οι εκ πιστεως ευλογουνται συν τω πιστω αβρααμ
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
1Ὦ ἀνόητοι Γαλάται, τίς ὑμᾶς ἐβάσκανεν, οἷς κατ’ ὀφθαλμοὺς Ἰησοῦς Χριστὸς προεγράφη ἐσταυρωμένος; 2τοῦτο μόνον θέλω μαθεῖν ἀφ’ ὑμῶν, ἐξ ἔργων νόμου τὸ πνεῦμα ἐλάβετε ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; 3οὕτως ἀνόητοί ἐστε; ἐναρξάμενοι πνεύματι νῦν σαρκὶ ἐπιτελεῖσθε; 4τοσαῦτα ἐπάθετε εἰκῇ; εἴγε καὶ εἰκῇ. 5ὁ οὖν ἐπιχορηγῶν ὑμῖν τὸ πνεῦμα καὶ ἐνεργῶν δυνάμεις ἐν ὑμῖν ἐξ ἔργων νόμου ἢ ἐξ ἀκοῆς πίστεως; 6καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ, καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην. 7γινώσκετε ἄρα ὅτι οἱ ἐκ πίστεως, οὗτοι υἱοί εἰσιν Ἀβραάμ. 8προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη. 9ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
1O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the truth, before whose eyes Jesus Christ hath been evidently set forth, crucified among you? 2This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith? 3Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh? 4Have ye suffered so many things in vain? if it be yet in vain. 5He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it by the works of the law, or by the hearing of faith? 6Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness. 7Know ye therefore that they which are of faith, the same are the children of Abraham. 8And the scripture, foreseeing that God would justify the heathen through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed. 9So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 10-16 on p. 1490, col. 1.
10οσοι γαρ εξ εργων νομου εισιν υπο καταραν εισιν γεγραπται γαρ οτι επικαταρατος πας ος ουκ εμμενει πασι τοις ενγεγραμμενοις εν τω βιβλιω του νομου του ποιησαι αυτα · 11οτι δε εν νομω ουδεις δικαιουται παρα τω θω . δηλον οτι ο δικαιος εκ πιστεως ζησεται · 12ο δε νομος . ουκ εστιν εκ πιστεως αλλ ο ποιησας αυτα ζησεται εν αυτοις · 13χς ημας εξηγορασεν εκ της καταρας του νομου γενομενος υπερ ημων καταρα · οτι γεγραπται επικαταρατος πας ο κρεμαμενος επι ξυλου 14ινα εις τα εθνη η ευλογια του αβρααμ γενηται εν ιυ χω ινα την επαγγελιαν του πνευματος λαβωμεν δια της πιστεως · 15αδελφοι κατα ανθρωπον λεγω · ομως ανθρωπου κεκυρωμενην διαθηκην ουδεις αθετει η επιδιατασσεται · 16τω δε αβρααμ ερρεθησαν αι επαγγελιαι και τω σπερματι αυτου · ου λεγει και τοις σπερμασιν ως επι πολλων αλλα ως εφ ενος και τω σπερματι σου ος εστιν χς ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
10ὅσοι γὰρ ἐξ ἔργων νόμου εἰσὶν ὑπὸ κατάραν εἰσίν· γέγραπται γὰρ ὅτι ἐπικατάρατος πᾶς ὃς οὐκ ἐμμένει πᾶσιν τοῖς γεγραμμένοις ἐν τῷ βιβλίῳ τοῦ νόμου τοῦ ποιῆσαι αὐτά. 11ὅτι δὲ ἐν νόμῳ οὐδεὶς δικαιοῦται παρὰ τῷ θεῷ δῆλον, ὅτι ὁ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται· 12ὁ δὲ νόμος οὐκ ἔστιν ἐκ πίστεως, ἀλλὰ ὁ ποιήσας αὐτὰ ζήσεται ἐν αὐτοῖς. 13Χριστὸς ἡμᾶς ἐξηγόρασεν ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου γενόμενος ὑπὲρ ἡμῶν κατάρα, ὅτι γέγραπται, ἐπικατάρατος πᾶς ὁ κρεμάμενος ἐπὶ ξύλου, 14ἵνα εἰς τὰ ἔθνη ἡ εὐλογία τοῦ Ἀβραὰμ γένηται ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἵνα τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος λάβωμεν διὰ τῆς πίστεως. 15Ἀδελφοί, κατὰ ἄνθρωπον λέγω· ὅμως ἀνθρώπου κεκυρωμένην διαθήκην οὐδεὶς ἀθετεῖ ἢ ἐπιδιατάσσεται. 16τῷ δὲ Ἀβραὰμ ἐρρέθησαν αἱ ἐπαγγελίαι καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ. οὐ λέγει, καὶ τοῖς σπέρμασιν, ὡς ἐπὶ πολλῶν, ἀλλ’ ὡς ἐφ’ ἑνός, καὶ τῷ σπέρματί σου, ὅς ἐστιν Χριστός.
10For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them. 11But that no man is justified by the law in the sight of God, it is evident: for, The just shall live by faith. 12And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them. 13Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree: 14That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Jesus Christ; that we might receive the promise of the Spirit through faith. 15Brethren, I speak after the manner of men; Though it be but a man’s covenant, yet if it be confirmed, no man disannulleth, or addeth thereto. 16Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 17-24 on p. 1490, col. 2.
17τουτο δε λεγω διαθηκην προκεκυρωμενην υπο του · · θυ · ο μετα τετρακοσια και τριακοντα ετη γεγονως νομος . ουκ ακυροι εις το καταργησαι την επαγγελιαν · 18ει γαρ εκ νομου η κληρονομια . ουκετι εξ επαγγελιας · τω δε αβρααμ . δι επαγγελιας κεχαρισται ο θς · 19τι ουν ο νομος · των παραβασεων χαριν προσετεθη αχρις αν ελθη το · · σπερμα ω επηγγελται διαταγεις δι αγγελων εν χειρι μεσειτου · 20ο δε μεσειτης ενος ουκ εστιν · ο δε θς εις εστιν · 21ο ουν νομος κατα των επαγγελιων . μη γενοιτο · ει γαρ εδοθη νομος ο δυναμενος ζωοποιησαι . οντως εν νομω αν ην η δικαιοσυνη · 22αλλα συνεκλεισεν η γραφη τα παντα υπο αμαρτιαν ινα η επαγγελια εκ πιστεως ιυ χυ δοθη τοις πιστευουσιν · 23προ του δε ελθειν την πιστιν . υπο νομον εφρουρουμεθα · συνκλειομενοι εις την μελλουσαν πιστιν αποκαλυφθηναι · 24ωστε ο νομος παιδαγωγος ημων εγενετο εις χν · ινα εκ πιστεως δικαιωθωμεν ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
17τοῦτο δὲ λέγω· διαθήκην προκεκυρωμένην ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὁ μετὰ τετρακόσια καὶ τριάκοντα ἔτη γεγονὼς νόμος οὐκ ἀκυροῖ, εἰς τὸ καταργῆσαι τὴν ἐπαγγελίαν. 18εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός. 19τί οὖν ὁ νόμος; τῶν παραβάσεων χάριν προσετέθη, ἄχρις οὗ ἔλθῃ τὸ σπέρμα ᾧ ἐπήγγελται, διαταγεὶς δι’ ἀγγέλων ἐν χειρὶ μεσίτου. 20ὁ δὲ μεσίτης ἑνὸς οὐκ ἔστιν, ὁ δὲ θεὸς εἷς ἐστιν. 21ὁ οὖν νόμος κατὰ τῶν ἐπαγγελιῶν τοῦ θεοῦ; μὴ γένοιτο· εἰ γὰρ ἐδόθη νόμος ὁ δυνάμενος ζῳοποιῆσαι, ὄντως ἐκ νόμου ἦν ἂν ἡ δικαιοσύνη· 22ἀλλὰ συνέκλεισεν ἡ γραφὴ τὰ πάντα ὑπὸ ἁμαρτίαν ἵνα ἡ ἐπαγγελία ἐκ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ δοθῇ τοῖς πιστεύουσιν. 23πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα συνκλειόμενοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. 24ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν·
17And this I say, that the covenant, that was confirmed before of God in Christ, the law, which was four hundred and thirty years after, cannot disannul, that it should make the promise of none effect. 18For if the inheritance be of the law, it is no more of promise: but God gave it to Abraham by promise. 19Wherefore then serveth the law? It was added because of transgressions, till the seed should come to whom the promise was made; and it was ordained by angels in the hand of a mediator. 20Now a mediator is not a mediator of one, but God is one. 21Is the law then against the promises of God? God forbid: for if there had been a law given which could have given life, verily righteousness should have been by the law. 22But the scripture hath concluded all under sin, that the promise by faith of Jesus Christ might be given to them that believe. 23But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed. 24Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith.
Where on the image
Page from the NTVMR transcription (docID 20003): verses 25-29 on p. 1490, col. 3.
25ελθουσης δε της πιστεως . ουκετι υπο παιδαγωγον εσμεν · 26παντες γαρ υιοι θυ εστε δια της πιστεως εν χω ιυ · 27οσοι γαρ εις χν εβαπτισθητε . χν ενεδυσασθε · 28ουκ ενι ιουδαιος ουδε ελλην · ουκ ενι δουλος ουδε ελευθερος · ουκ ενι αρσεν και θηλυ · παντες · · γαρ υμεις εις εστε εν χω ιυ · 29ει δε υμεις χυ . αρα του αβρααμ σπερματος εστε κατ επαγγελιαν κληρονομοι ·
Compare: Tischendorf 8th edition (1869)
25ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. 26πάντες γὰρ υἱοὶ θεοῦ ἐστὲ διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 27ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. 28οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ· ἅπαντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. 29εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, κατὰ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι.
25But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. 26For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus. 27For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ. 28There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus. 29And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
Cite
Sources
- Source: Codex Vaticanus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
- Critical edition: Codex Vaticanus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison
← previous · → next · v cycle view · l back to library