Classic of Changes, Hexagram 4: Meng 蒙 (Ming print of 1596)
Introduction
Meng 蒙 is hexagram 4 in the received order of the Classic of Changes (周易 Zhouyi, also called 易經 Yijing). Its figure joins the trigram 坎 Kan (water) below and 艮 Gen (mountain) above. The text of each hexagram has two layers: a short statement on the hexagram as a whole (卦辭, which Legge calls the Thwan and ascribes to King Wen) and one statement for each of its six lines (爻辭, ascribed to the Duke of Zhou). The statements were used for divination and are generally dated to the Western Zhou period (roughly the 9th century BCE or earlier); the commentaries known as the Ten Wings were added later.
The photographs are of the first volume of a Five Classics printed in Nanjing with the main text only and punctuation circles, with a postface by Li Deng dated Wanli 24 (1596); the National Diet Library, Tokyo, holds the only known copy of these five volumes (call no. WA35-19). It follows the arrangement of Wang Bi's edition: after each hexagram figure come the statement, the commentaries on it (彖 Tuan and 大象 Great Image), and each line statement followed by its Small Image (小象). Those commentaries are not given here. In this copy the hexagram runs from canvas 19, left-hand page to canvas 21, right-hand page. Each section gathers the statements that begin on one page and links to that page and to any page the last statement runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.
The Chinese is the received text from Wikisource. The English is James Legge's translation in Sacred Books of the East, volume 16 (1882), The Text, hexagram 4 (Măng), pages 64-66; his notes are not reproduced. Legge adds words in parentheses to make the sense plain; they are his.
How was this verified? (Provenance)
Where on the image
National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 19, left-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Column 2 carries the hexagram figure with the trigram names 坎下艮上. Checked on the image: the hexagram statement opens column 3 ‹蒙亨匪我›. Between the statements the print gives the commentaries of the Ten Wings (彖曰, 象曰), which are not part of this section. The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.
蒙:亨。匪我求童蒙,童蒙求我。初筮告,再三瀆,瀆則不告。利貞。
Măng (indicates that in the case which it presupposes) there will be progress and success. I do not (go and) seek the youthful and inexperienced, but he comes and seeks me. When he shows (the sincerity that marks) the first recourse to divination, I instruct him. If he apply a second and third time, that is troublesome; and I do not instruct the troublesome. There will be advantage in being firm and correct.
Where on the image
National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 20, right-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image: line statement 1 opens column 4 ‹初六發蒙›; line statement 2 opens column 7 ‹九二包蒙›. Between the statements the print gives the commentaries of the Ten Wings (彖曰, 象曰), which are not part of this section. The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.
1初六:發蒙,利用刑人,用說桎梏,以往吝。
2九二:包蒙吉,納婦吉,子克家。
1The first line, divided, (has respect to) the dispelling of ignorance. It will be advantageous to use punishment (for that purpose), and to remove the shackles (from the mind). But going on in that way (of punishment) will give occasion for regret.
2The second line, undivided, (shows its subject) exercising forbearance with the ignorant, in which there will be good fortune; and admitting (even the goodness of women, which will also be fortunate. (He may be described also as) a son able to (sustain the burden of) his family.
Where on the image
National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 20, left-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image: line statement 3 opens column 1 ‹六三勿用›; line statement 4 opens column 4 ‹六四困蒙›; line statement 5 opens column 6 ‹六五童蒙›; line statement 6 opens column 8 ‹上九擊蒙›. Between the statements the print gives the commentaries of the Ten Wings (彖曰, 象曰), which are not part of this section. The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.
3六三:勿用取女,見金夫,不有躬,无攸利。
4六四:困蒙,吝。
5六五:童蒙,吉。
6上九:擊蒙,不利為寇,利禦寇。
3The third line, divided, (seems to say) that one should not marry a woman whose emblem it might be, for that, when she sees a man of wealth, she will not keep her person from him, and in no wise will advantage come from her.
4The fourth line, divided, (shows its subject as if) bound in chains of ignorance. There will be occasion for regret.
5The fifth line, divided, shows its subject as a simple lad without experience. There will be good fortune.
6In the topmost line, undivided, we see one smiting the ignorant (youth). But no advantage will come from doing him an injury. Advantage would come from warding off injury from him.
Notes
- English: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16 (1882), The Text, hexagram 4 (Măng). The hexagram statement is unnumbered; the line statements are numbered from the bottom line up, as in Legge.
- Legge's footnotes and his notes under each hexagram are left out.
Cite
Sources
- Source: National Diet Library WA35-19 (Ming Five Classics print with postface of 1596, vol. 1, Zhouyi) + Wikisource received text + James Legge, Sacred Books of the East 16 (1882) (holding institution)
- Critical edition: Received text (Wikisource)
← previous · → next · v cycle view · l back to library