Confucian

Classic of Changes, Hexagram 63: Jiji 既濟 (Ming print of 1596)

Zhouyi (Western Zhou diviners; ascribed to King Wen and the Duke of Zhou)
National Diet Library WA35-19 (Ming Five Classics print with postface of 1596, vol. 1, Zhouyi) + Wikisource received text + James Legge, Sacred Books of the East 16 (1882) · Received text (Wikisource)

Introduction

Jiji 既濟 is hexagram 63 in the received order of the Classic of Changes (周易 Zhouyi, also called 易經 Yijing). Its figure joins the trigram 離 Li (fire) below and 坎 Kan (water) above. The text of each hexagram has two layers: a short statement on the hexagram as a whole (卦辭, which Legge calls the Thwan and ascribes to King Wen) and one statement for each of its six lines (爻辭, ascribed to the Duke of Zhou). The statements were used for divination and are generally dated to the Western Zhou period (roughly the 9th century BCE or earlier); the commentaries known as the Ten Wings were added later.

The photographs are of the first volume of a Five Classics printed in Nanjing with the main text only and punctuation circles, with a postface by Li Deng dated Wanli 24 (1596); the National Diet Library, Tokyo, holds the only known copy of these five volumes (call no. WA35-19). It follows the arrangement of Wang Bi's edition: after each hexagram figure come the statement, the commentaries on it (彖 Tuan and 大象 Great Image), and each line statement followed by its Small Image (小象). Those commentaries are not given here. In this copy the hexagram runs from canvas 103, right-hand page to canvas 104, right-hand page. Each section gathers the statements that begin on one page and links to that page and to any page the last statement runs onto; the page boundaries were found by reading the first characters of every column on the photographs.

The Chinese is the received text from Wikisource. The English is James Legge's translation in Sacred Books of the East, volume 16 (1882), The Text, hexagram 63 (Kî Ȝî), pages 204-206; his notes are not reproduced. Legge adds words in parentheses to make the sense plain; they are his.

How was this verified? (Provenance)
Object: National Diet Library, call no. WA35-19, [五經白文] 10 vols, Nanjing woodblock print, postface by Li Deng dated Wanli 24 (1596), main text only with punctuation; vol. 1 = 周易
Images: National Diet Library Digital Collections, [五經白文] vol. 1 (周易), https://dl.ndl.go.jp/pid/2545401 (parent item https://dl.ndl.go.jp/pid/2606385); IIIF manifest https://dl.ndl.go.jp/api/iiif/2545401/manifest.json (Public domain (NDL access restriction PDM, public domain mark); each page is cut from its two-page opening)
Text-to-image mapping: The opening characters of every column on the pages used were read on the images (data/sources/yijing/column-heads.tsv) and aligned to the received text in the print's order (statements interleaved with the Tuan and Xiang commentaries); every statement opens a column. A section starts on the page where its first statement begins and lists every page its text runs across.
Original text: Wikisource (zh) 周易/既濟 https://zh.wikisource.org/wiki/%E5%91%A8%E6%98%93/%E6%97%A2%E6%BF%9F (revision 2572417) (Ancient text public domain; Wikisource transcription CC BY-SA 4.0)
English translation: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16 (Oxford, 1882), The Text; text layer of the Commons scan of SBE 16 (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sacred_Books_of_the_East_-_Volume_16.djvu), corrected paragraph by paragraph against page images of the same edition (https://archive.org/details/mlbd.sacredbooksofeas0000fmax.vol.16); corrections in data/sources/yijing/legge-hex33-64-corrections.tsv (Public domain (published 1882; Legge died 1897))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Classical Chinese / English original and English translation, with manuscript scans.
§c103r · Zhouyi, hexagram 63 既濟, statement to line 1; NDL WA35-19 vol. 1, canvas 103, right-hand page
Manuscript
Manuscript image for §c103r Manuscript image for §c103r
Where on the image

National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 103, right-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. The hexagram figure with the trigram names 離下坎上 stands in the last column (column 8) of the facing canvas 102, left-hand page, which is listed first. Checked on the image: the hexagram statement opens column 1 ‹既濟亨小›; line statement 1 opens column 7 ‹初九曳其›. Between the statements the print gives the commentaries of the Ten Wings (彖曰, 象曰), which are not part of this section. The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.

Classical Chinese · received text

既濟:亨小。利貞。初吉終亂。

1初九:曳其輪,濡其尾,无咎。

English · James Legge (1882)

Kî Ȝî intimates progress and success in small matters. There will be advantage in being firm and correct. There has been good fortune in the beginning; there may be disorder in the end.

1The first line, undivided, (shows its subject as a driver) who drags back his wheel, (or as a fox) which has wet his tail. There will be no error.

§c103l · Zhouyi, hexagram 63 既濟, line 2 to line 5; NDL WA35-19 vol. 1, canvas 103, left-hand page
Manuscript
Manuscript image for §c103l Manuscript image for §c103l
Where on the image

National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 103, left-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image: line statement 2 opens column 1 ‹六二婦喪›; line statement 3 opens column 3 ‹九三高宗›; line statement 4 opens column 6 ‹六四繻有›; line statement 5 opens column 8 ‹九五東鄰›. Between the statements the print gives the commentaries of the Ten Wings (彖曰, 象曰), which are not part of this section. Line statement 5 runs on to canvas 104, right-hand page (first column ‹受其福›). The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.

Classical Chinese · received text

2六二:婦喪其茀,勿逐,七日得。

3九三:高宗伐鬼方,三年克之,小人勿用。

4六四:繻有衣袽,終日戒。

5九五:東鄰殺牛,不如西鄰之禴祭,實受其福。

English · James Legge (1882)

2The second line, divided, (shows its subject as) a wife who has lost her (carriage-)screen. There is no occasion to go in pursuit of it. In seven days she will find it.

3The third line, undivided, (suggests the case of) Kâo Ȝung who attacked the Demon region, but was three years in subduing it. Small men should not be employed (in such enterprises).

4The fourth line, divided, shows its subject with rags provided against any leak (in his boat), and on his guard all day long.

5The fifth line, undivided, shows its subject (as) the neighbour in the east who slaughters an ox (for his sacrifice); but this is not equal to the (small) spring sacrifice of the neighbour in the west, whose sincerity receives the blessing.

§c104r · Zhouyi, hexagram 63 既濟, line 6; NDL WA35-19 vol. 1, canvas 104, right-hand page
Manuscript
Manuscript image for §c104r
Where on the image

National Diet Library WA35-19 [五經白文], vol. 1 (周易), IIIF canvas 104, right-hand page: 8 columns, main text with punctuation circles and small sound glosses. Checked on the image: line statement 6 opens column 4 ‹上六濡其›. Between the statements the print gives the commentaries of the Ten Wings (彖曰, 象曰), which are not part of this section. The Chinese shown is the received text from Wikisource, not a transcription of this print.

Classical Chinese · received text

6上六:濡其首,厲。

English · James Legge (1882)

6The topmost line, divided, shows its subject with (even) his head immersed. The position is perilous.

Notes

  1. English: James Legge, The Yî King, Sacred Books of the East vol. 16 (1882), The Text, hexagram 63 (Kî Ȝî). The hexagram statement is unnumbered; the line statements are numbered from the bottom line up, as in Legge.
  2. Legge's footnotes and his notes under each hexagram are left out.

Cite

Sources

  • Source: National Diet Library WA35-19 (Ming Five Classics print with postface of 1596, vol. 1, Zhouyi) + Wikisource received text + James Legge, Sacred Books of the East 16 (1882) (holding institution)
  • Critical edition: Received text (Wikisource)

← previous · → next · v cycle view · l back to library