2 John 1
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ο πρεσβυτερος εκλεκτη κυρια και τοις τεκνοις αυτης ους εγω αγαπω εν αληθεια και ουκ εγω μονος αλλα και παντες οι εγνωκοτες την αληθειαν page | ο πρεϲβυτεροϲ εκλεκτη κυρια και τοιϲ τεκνοιϲ αυτηϲ ουϲ εγω αγαπω εν αληθια και ουκ εγω μονοϲ αλλα και πατεϲ οι εγνωκοτεϲ την αληθειαν page | ο πρεσβυτερος εκλεκ̣[τη] κυρια και τοις τεκνοις α[υτ...] ους εγω αγαπω εν αληθει[α] ουκ εγω δε μονος αλλα κ[αι] παντες οι εγνωκοτες τη[ν] αληθειαν page | The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth; |
| 2 | δια την αληθειαν την μενουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα page | δια την αληθειαν την μενουϲαν εν ημιν και μεθ ημων εϲται ειϲ τον αιωνα page | δια την αληθειαν την ενοικουσαν εν ημιν και μεθ ημων εσται εις τον αιωνα page | For the truth’s sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever. |
| 3 | εσται μεθ ημων χαρις ελεος ειρηνη παρα θυ πατρος και παρα ιυ χυ του υιου του πατρος εν αληθεια και αγαπη page | εϲται μεθ ημων χαριϲ ελεοϲ ειρηνη απο θυ πατροϲ και κυ ιυ χυ του υυ αυτου του πατροϲ εν αληθεια και αγαπη page | χαρις ελεος ειρηνη παρα θυ πρς και παρα ιυ χυ του υιου του πρς εν αληθεια και αγαπη̣ page | Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. |
| 4 | εχαρην λειαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν παρα πατρος page | εχαρην λιαν οτι ευρηκα εκ των τεκνων ϲου περιπατουνταϲ εν αληθεια καθωϲ εντολην ελαβον παρα του πατροϲ page | εχαρην λιαν · οτι ευρηκα εκ των τεκνων σου περιπατουντας εν αληθεια καθως εντολην ελαβομεν απο του πρς · page | I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father. |
| 5 | και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην γραφων σοι καινην αλλα ην ειχομεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους page | και νυν ερωτω ϲε κυρια ουχ ωϲ εντολην καινη γραφων ϲοι αλλα εντολην ην ειχαμεν απ αρχηϲ ινα αγαπωμεν αλληλουϲ page | και νυν ερωτω σε κυρια ουχ ως εντολην καινην γραφων σοι · αλλ ην ειχαμεν απ αρχης ινα αγαπωμεν αλληλους page | And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another. |
| 6 | και αυτη εστιν η αγαπη ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη η εντολη εστιν καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη π̣εριπατητε page | και αυτη εϲτιν η αγαπη ϊνα περιπατωμε κατα ταϲ εντολαϲ αυτου ϊνα καθωϲ αυτη εϲτιν η εντο αυτου ϊνα καθωϲ ηκουϲατε απ αρχηϲ ϊνα εν αυτη περιπατηϲητε page | και αυτη εστιν η αγαπη · ινα περιπατωμεν κατα τας εντολας αυτου αυτη η εντολη εστιν ινα καθως ηκουσατε απ αρχης ινα εν αυτη περιπατητε page | And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it. |
| 7 | οτι πολλ̣οι πλανοι εξηλθον εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιν χν ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχρειστος page | οτι πολλοι πλανοι εξηλθον ειϲ τον κοϲμο οι μη ομολογουντεϲ ιν χν ερχομε νον εν ϲαρκι ουτοϲ εϲτιν ο πλανοϲ κ(αι) αντιχριϲτοϲ · page | οτι πολλοι πλανοι εξηλθαν εις τον κοσμον οι μη ομολογουντες ιν χν ερχομενον εν σαρκι ουτος εστιν ο πλανος και ο αντιχριστος page | For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh. This is a deceiver and an antichrist. |
| 8 | · · βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσητε α ηργασαμεθα αλλα μισθον · · πληρη απολαβητε page | βλεπετε εαυτουϲ ϊνα μη αποληϲθε α ειργαϲαϲθαι αλλα μιϲθον πληρη απολαβητε page | βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσηε α ειργασασθε αλλα μισθον πληρη απολαβητε page | Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward. |
| 9 | πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του χυ θν ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη ουτος και τον πατερα και τον υιον εχει page | παϲ ο προαγων και μη μενων και μη εν τη διδαχη του χυ θν ουκ εχει ο μενω εν τη διδαχη ουτοϲ και τον πατερα και τον υν εχει · page | πας ο προαγων και μη μενων εν τη διδαχη του χυ θν ουκ εχει ο μενων εν τη διδαχη ουτος και τον υν και τον πρα εχει · page | Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son. |
| 10 | ει τις ερχεται προς υμας και ταυτην την την διδαχην ου φερει μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε page | ει τιϲ ερχεται προϲ υμαϲ και ταυτην την ε διδαχην ου φερι μη λαμβανετε αυτον ειϲ οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε page | ει τις ερχετε προς υμας και ταυτην την διδαχην ου φερει · μη λαμβανετε αυτον εις οικιαν και χαιρειν αυτω μη λεγετε page | If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed: |
| 11 | ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις page | ο λεγω γαρ αυτω χαιρειν κοινωνι τοιϲ εργοιϲ αυτου τοιϲ πονηροιϲ page | ο λεγων γαρ αυτω χαιρειν · κοινωνει τοις εργοις αυτου τοις πονηροις · page | For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds. |
| 12 | πολλα εχων υμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος αλλα ελπιζω γενεσθαι προς υμας και στομα προ στομα λαλησαι ινα η χαρα υμων πεπληρωμενη η page | πολλα εχω ϋμιν γραφειν ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανοϲ αλλα ελπιζω γενεϲθαι προϲ ϋμαϲ και ϲτοματι προϲ ϲτομα λαληϲαι ϊνα η χαρα ημων πεπληρωμενη ην page | πολλα εχω υμιν γραψαι · ουκ εβουληθην δια χαρτου και μελανος · ελπιζω γαρ γενεσθε προς υμας · και στομα προς στομα λαλησαι · ινα η χαρα υμων η πεπληρωμενη · page | Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. |
| 13 | ασπαζεται σε τα τεκνα της αδελφης σου της εκλεκτης page | αϲπαζετε ϲε τα τεκνα τηϲ αδελφηϲ ϲου τηϲ εκλεκτηϲ page | ασπαζεται σε τα τεκνα της αδε̣[λ]φης σου της εκλεκτης page | The children of thy elect sister greet thee. Amen. |