2 Peter 1
The same chapter in 4 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | P72 300 AD | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | σιμων πετρος δουλος και αποστο λος ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ τοις ισοτιμον ημιν λαχουσιν πειστιν εν δικεοσυνη του θ̅υ̅ ημων και σωτηρος ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | σιμων πετρος δουλος και αποστολος ιυ χυ · τοις ισοτειμον ημιν λαχουσιν πιστιν εν δικαιοσυνη του θυ ημων και σωτηρος ιυ χυ · page | ϲυμεων πετροϲ δουλοϲ και αποϲτολοϲ ιυ χυ τοιϲ ϊϲοτιμον ημιν λαχουϲιν πιϲτιν ειϲ δικαιοϲυνην του κυ ημων και ϲωτηροϲ ιυ χυ page | συμεων πετρος δουλος και αποστολος ιυ χυ τοις ισοτιμον ημιν λαχουσι πιστειν εν δικαιοσυνη του θυ ημων και σρς ιυ χυ · page | Simon Peter, a servant and an apostle of Jesus Christ, to them that have obtained like precious faith with us through the righteousness of God and our Saviour Jesus Christ: |
| 2 | χαρεις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επειγνωση του θ̅υ̅ ι̅η̅υ̅ του κυριου ημων page | χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει του θυ και ιυ του κυ ημων · page | χαριϲ ϋμιν και ειρηνη πληθυνθιη εν επιγνωϲι του θυ και ιυ χυ του κυ ημων page | χαρις υμιν και ειρηνη πληθυνθειη εν επιγνωσει του θυ και ιυ χυ του κυ ημων page | Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord, |
| 3 | ως παντα ημιν της θιας δυναμεως αυτου τα προς ζοην και ευσεβιαν δεδωρημενης δι α της επειγνωσεως του καλεσαν τος ημας δια δοξης και αρετης page | ως παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας δια δοξης και αρετης page | ωϲ τα πατα ημιν τηϲ θιαϲ δυναμεωϲ αυτου τα προϲ τον θν και ζωην και ευϲεβιαν δεδωρημενηϲ δια τηϲ επιγνωϲεωϲ του καλεϲαντοϲ ημαϲ ϊδια δοξη και αρετη page | ως τ̣α̣ τα παντα ημιν της θειας δυναμεως αυτου τα προς ζωην και ευσεβειαν δεδωρημενης δια της επιγνωσεως του καλεσαντος ημας · ιδια δοξη και αρετη · page | According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue: |
| 4 | δι ων τα τειμεια και μεγειστα επαγ γελματα ημιν δεδωρητε ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες την εν τω κοσμω επειθυμιαν φθοραν page | δι ων τα τειμια και μεγιστα ημιν επαγγελματα δεδωρηται · ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως · αποφυγοντες της εν τω κοσμω εν επιθυμια φθορας · page | δι ω τα τιμια ημιν και μεγιϲτα επαγγελματα δεδωρηται ϊνα δια τουτων γενηϲθε θειαϲ φυϲεωϲ κοινωνοι αποφυγοντεϲ την εν τω κοϲμω επιθυμιαν φθοραϲ page | δι ων τα μεγιστα και τιμια υμιν επαγγελματα δεδωρηται ινα δια τουτων γενησθε θειας κοινωνοι φυσεως αποφυγοντες της εν τω κοσμω εν επιθυμια φθορας · page | Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. |
| 5 | και αυτο τουτο δε σποδην πασαν | παρεισενεγκαντες επειχορηγησα τε εν τη πειστι υμων την αρετην εν δε τη αρετη την κ γνωσιν page | και αυτο τουτο δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες · επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην · εν δε τη αρετη την γνωσιν page | και αυτο δε τουτο ϲπουδην παϲα παρειϲενεγκαντεϲ χορηγηϲατε εν τη πιϲτι ϋμων την αρετην εν δε τη αρετη την γνωϲιν page | και αυτοι δε σπουδην πασαν παρεισενεγκαντες επιχορηγησατε εν τη πιστει υμων την αρετην · εν δε τη αρετη την γνωσιν · page | And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge; |
| 6 | εν δε τη γνωση την ενκρατειαν εν δε τη ενκρατια την υπομονην εν δε τη υπομονη την ευσεβιαν page | εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν · εν δε τη εγκρατεια την υπομονην · εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν · page | εν δε τη γνωϲι την εγκρατιαν εν δε τη εγκρατια την υπομονην εν δε τη ϋπομονη την ευϲεβειαν page | εν δε τη γνωσει την εγκρατειαν εν δε τη εγκρατεια την υπομονην · εν δε τη υπομονη την ευσεβειαν · page | And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; |
| 7 | εν δε τη ευσεβια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην page | εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν · εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην · page | εν δε την ευϲεβια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην page | εν δε τη ευσεβεια την φιλαδελφιαν εν δε τη φιλαδελφια την αγαπην · page | And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. |
| 8 | ταυτα γαρ υμιν υπαρχον τα και πλεοναζοντα ουκ αργους ουδε ακαρπους καθειστησιν εις την κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ επιγνωσιν page | ταυτα γαρ υμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα . ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυ ημων ιυ χυ επιγνωσιν · page | ταυτα γαρ ϋμιν υπαρχοντα και πλεοναζοντα ουκ αργουϲ ουδε ακαρπουϲ ουδ καθϊϲτηϲιν ειϲ την του κυ ημων ιυ χυ επιγνωϲιν page | ταυτα γαρ υμιν παροντα και πλεοναζοντα · ουκ αργους ουδε ακαρπους καθιστησιν εις την του κυ ημων ιυ χυ επιγνωσιν · page | For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. |
| 9 | ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυατιζων ληθην λαβων του καθαρεισμου των παλαι αυτου αμαρτιων page | ω γαρ μη παρεστιν ταυτα . τυφλος εστι μυωπαζων ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτιων · page | ω γαρ μη παρεϲτιν ταυτα τυφλοϲ εϲτι μυωπαζων ληθη λαβων του καθαριϲμου των παλαι αυτου αμαρτηματων page | ω γαρ μη παρεστιν ταυτα τυφλος εστιν μυωπαζων · ληθην λαβων του καθαρισμου των παλαι αυτου αμαρτηματων page | But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins. |
| 10 | διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε βεβεαν υμων την κλησειν και εκλογην ποιεισθαι | ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πτεσητε ποτε page | διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε · · βεβαιαν υμων την κλησιν και εκλογην ποιεισθαι · ταυτα γαρ ποιουντες . ου μη πταισητε ποτε · page | διο μαλλον αδελφοι ϲπουδαϲατε ϊνα δια των καλων εργων βεβαιαν ϋμων την κληϲιν και εκλογην ποιειϲθαι ταυτα γαρ ποιουντεϲ ου μη πτεϲητε ποτε page | διο μαλλον αδελφοι σπουδασατε ινα δια των καλων υμων εργων βεβαιαν υμων την παρακλησιν και εκλογην ποιεισθε · ταυτα γαρ ποιουντες ου μη πταισητε page | Wherefore the rather, brethren, give diligence to make your calling and election sure: for if ye do these things, ye shall never fall: |
| 11 | ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισο δος η εις την εωνιον βασιλιαν του κ̅υ̅ ημων και σωτηρος ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ page | ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυ ημων και σωτηρος · · ιυ χυ · page | ουτωϲ γαρ πλουϲιωϲ επιχορηγηθηϲεται υμιν ειϲοδοϲ ειϲ την αιωνιον βαϲιλιαν του κυ ημων και ϲωτηροϲ ιυ χυ page | ουτως γαρ πλουσιως επιχορηγηθησεται υμιν η εισοδος εις την αιωνιον βασιλειαν του κυ και σρς ημων ιυ χυ · page | For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. |
| 12 | δι ου μελλησω αι υμας υπομι μνησκειν περει τουτων και καιπερ ειειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθια page | διο μελλησω αει υμας υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια · page | διο μελληϲω αει περι τουτων ϋπομιμνηϲκιν ϋμαϲ page | διο μελλησω υμας αει υπομιμνησκειν περι τουτων καιπερ ειδοτας και εστηριγμενους εν τη παρουση αληθεια page | Wherefore I will not be negligent to put you always in remembrance of these things, though ye know them, and be established in the present truth. |
| 13 | δικαι ον δε ηγουμε εφ οσον ειμει εν τουτω τω σκηνωματι διεκγειριν υμας εν υπομνησει page | δικαιον δε ηγουμαι εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγειρειν υμας εν υπομνησει · page | εν τη ϋπομνηϲει page | δικαιον δε ηγουμαι · εφ οσον ειμι εν τουτω τω σκηνωματι διεγιρειν υμας εν τη υπομνησει page | Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; |
| 14 | ιδως οτι ταχεινη εστιν η αποθεσις του του σκηνωματος μου καθως και ο κ̅ς̅ ημων ι̅η̅ς̅ χ̅ρ̅ς̅ εδηλωσεν μοι page | ειδως οτι ταχινη εστιν η αποθεσις του σκηνωματος μου · καθως και ο κς ημων ις χς εδηλωσεν μοι · page | ειδωϲ οτι ταχεινη εϲτι η αποθεϲιϲ του ϲκηνωματοϲ μου ιϲ χϲ εδηλωϲεν μοι page | ειδως οτι ταχεινη εστιν η αποθεσεις του σκηνωματος μου καθως και ο κς ημων ις χς εδηλωσεν μοι page | Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me. |
| 15 | σπουδαζω δε εκαστοντε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την | τουτων μνημην ποιεισθαι page | σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι · page | ϲπουδαζω δε και εκαϲτοτε εχειν ϋμαϲ μετα την εμην εξοδον τη τουτων μνημη ποιειϲθαι page | σπουδασω δε και εκαστοτε εχειν υμας μετα την εμην εξοδον την τουτων μνημην ποιεισθαι page | Moreover I will endeavour that ye may be able after my decease to have these things always in remembrance. |
| 16 | ου γαρ σεσοφεισμενοις μυθοις εξακολου θησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κ̅υ̅ ημων ι̅η̅υ̅ χ̅ρ̅υ̅ δυναμιν και παρουσιαν· αλλ εποπται γενη θεντες της εκεινου μεγαλιοτη τος page | ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυ ημων ιυ · · χυ δυναμιν και παρουσιαν · αλλ εποπται γενηθεντες της εκεινου μεγαλιοτητος · page | ου γαρ ϲεϲοφιϲμενοιϲ μυθοιϲ εξακολουθηϲαντεϲ εγνωριϲαμεν ϋμιν τη του κυ ημων ιυ χυ δυναμιν και παρουϲιαν · αλλ εποπται γενηθεντεϲ τηϲ εκεινου μεγαλειοτητοϲ page | ου γαρ σεσοφισμενοις μυθοις εξακολουθησαντες εγνωρισαμεν υμιν την του κυ ημων ιυ χυ δυναμιν και παρουσιαν αλλ εποπται γεννηθεντες της εκεινου μεγαλειοτητος · page | For we have not followed cunningly devised fables, when we made known unto you the power and coming of our Lord Jesus Christ, but were eyewitnesses of his majesty. |
| 17 | λαβων γαρ παρα θ̅υ̅ π̅ρ̅ς̅ τιμην και δοξαν φωνης ενε χθεισης αυτω τοι[.]σδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν εις ον εγω ευδοκησα page | λαβων γαρ παρα θυ πατρος τειμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης ο υιος μου ο αγαπητος μου ουτος εστιν εις ον εγω ευδοκησα · page | λαβων γαρ παρα του θυ πατροϲ τιμην και δοξαν φωνηϲ ενεχθιϲηϲ αυτω τοιαϲδε ϋπο τηϲ μεγαλοπρεπουϲ δοξηϲ ˙ ουτοϲ εϲτι ο υϲ μου ο αγαπητοϲ ειϲ ον εγω ευδοκηϲα page | λαβων γαρ παρα θυ πρς τιμην και δοξαν φωνης ενεχθεισης αυτω τοιασδε υπο της μεγαλοπρεπους δοξης · ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εις ον εγω ηυδοκησα page | For he received from God the Father honour and glory, when there came such a voice to him from the excellent glory, This is my beloved Son, in whom I am well pleased. |
| 18 | και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ου ρανου ενεχθεισαν συν αυτω ον τες εν τω αγιω ορει page | και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εξ ουρανου ενεχθεισαν συν αυτω οντες εν τω αγιω ορει · page | και ταυτην την φωνην ημειϲ ηκουϲαμεν εκ του ουρανου ενεχθειϲαν ουν αυτω οντεϲ εν τω ορι τω αγιω page | και ταυτην την φωνην ημεις ηκουσαμεν εκ του ουνου ενεχθεισαν · συν αυτω οντες εν τω ορει τω αγιω page | And this voice which came from heaven we heard, when we were with him in the holy mount. |
| 19 | και εχομεν βεβεωτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχον | τες ως λυχνω φενοντι εν αυ χμηρω τοπω εως ου ημερα δι αυγαση και φωσφορος ανατει λη εν ταις καρδιαις υμων page | και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω · εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων · page | και εχομεν βεβαιοτερον τον προφητικον λογο ω καλωϲ ποιειται προϲεχοντεϲ ωϲ λυχνω φαινοντι εν αυχμηρω τοπω εωϲ ου η ημερα διαυγαϲη και φωϲφοροϲ ανατιλη εν ταιϲ καρδιαιϲ ϋμω page | και εχομεν βεβαιωτερον τον προφητικον λογον ω καλως ποιειτε προσεχοντες ως λυχνω φαινοντι εν αχμηρω τοπω · εως ου ημερα διαυγαση και φωσφορος ανατειλη εν ταις καρδιαις υμων · page | We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: |
| 20 | τουτο πρωτον γεινωσκοντες οτι πα σα προφητια και γραφη ιδιας επει λυσει ου γεινεται page | τουτο πρωτον γεινωσκοντες οτι πασα προφητεια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γεινεται · page | τουτο πρωτον γινωϲκοντεϲ οτι παϲα προφητια γραφηϲ ιδιαϲ επιλυϲεωϲ ου γινεται page | τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι πασα προφητια γραφης ιδιας επιλυσεως ου γεινεται · page | Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. |
| 21 | ου γαρ θελη ματι ανθρωπου ηνεχθη η προφη τια ποτε αλλα υτο π̅ν̅ς̅ αγιου φε ρομενοι ελαλησαν απο θ̅υ̅ αν θρωποι page | ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη προφητεια ποτε αλλα υπο πνευματος αγιου φερομενοι ελαλησαν απο θυ ανθρωποι · page | ου γαρ θεληματι ανθρωπου ηνεχθη ποτε προφητεια αλλα υπο πνϲ αγιου φερομενοι ελαληϲαν αγιοι θυ ανθρωποι page | ου γαρ θεληματι ανου ηνεχθη ποτε προφητεια · αλλ υπο πνς αγιου φερομενοι ελαλησαν αγιοι του θυ ανοι page | For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. |