2 Thessalonians 2
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυ ιυ χυ και ημων επισυναγωγης επ αυτον · page | ερωτωμεν δε υμαϲ αδελφοι ϋπερ τηϲ παρουϲιαϲ του κυ ημων ιυ χυ και ημων επιϲυναγωγηϲ επ αυτον page | ερωτωμεν δε υμας αδελφοι υπερ της παρουσιας του κυ ημων ιυ χυ · και ημως επισυναγωγης επ αυτον page | Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, |
| 2 | εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος · μηδε θροεισθε μητε δια πνευματος μητε δια λογου μητε δι επιστολης · · ως δι ημων · ως οτι ενεστηκεν · · η ημερα του κυ · page | ειϲ το μη ταχεωϲ ϲαλευθηναι υμαϲ απο του νοοϲ μηδε θροειϲθαι μητε δια πνϲ μητε δια λογου μητε δι επιϲτοληϲ ωϲ δι ημων ωϲ οτι ενεϲτηκεν η ημερα του κυ page | εις το μη ταχεως σαλευθηναι υμας απο του νοος · μηδε θροεισθε μητε δια πνς μητε δια λογου · μητε δι επιστολης ως δι ημων · ως οτι ενεστηκεν η ημερα του κυ · page | That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. |
| 3 | μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον · οτι εαν μ̣η ελθη η αποστασια πρωτον · και αποκαλυφθη ο ανθρωπος της ανομιας ο υιος της απωλειας · page | μη τιϲ ϋμαϲ εξαπατηϲη κατα μηδενα τροπον οτι εαν μη ελθη η αποϲταϲια πρωτο και αποκαλυφθη ο ανθρωποϲ τηϲ ανομιαϲ ο ϋϊοϲ τηϲ απωλειαϲ page | μη τις υμας εξαπατηση κατα μηδενα τροπον · οτι εαν μη ελθη η αποστασια πρωτον · και αποκαλυφθη ο ανος της αμαρτιας · ο υιος της απωλειας · page | Let no man deceive you by any means: for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition; |
| 4 | ο αντικειμενος και υπερερομενος · · επι παντα λεγομενον θν η σεβασμα · ωστε αυτον εις τον ναον του θυ καθισαι αποδεικνυντα εαυτον οτι εστιν θς · page | ο αντικειμενοϲ επι πατα λεγομενον θν η ϲεβαϲμα ωϲτε αυτον ειϲ τον ναον του θυ καθιϲαι αποδικνυντα εαυτον οτι εϲτιν θϲ page | ο αντικειμενος και υπερερομενος επι παντα λεγομενον θν η σεβασμα · ωστε αυτον εις τον ναον του θυ καθισαι αποδιγνυοντα εαυτον οτι εστιν θς · page | Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. |
| 5 | ου μνημονευετε οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν · page | ου μνημονευετε οτι ετι ων προϲ ϋμαϲ ταυτα ελεγον ϋμιν page | ου μνημονευεται οτι ετι ων προς υμας ταυτα ελεγον υμιν page | Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things? |
| 6 | και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω εαυτου καιρω · page | και νυν το κατεχο οιδαται ειϲ το αποκαλυφθηναι αυτο εν τω αυτου καιρω page | και νυν το κατεχον οιδατε εις το αποκαλυφθηναι αυτον εν τω αυτου καιρω · page | And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. |
| 7 | το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειται της ανομιας μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται · page | το γαρ μυϲτηριον ηδη γαρ ενεργειται τηϲ ανομιαϲ μονον ο κατεχων αρτι εωϲ εκ μεϲου γενηται page | το γαρ μυστηριον ηδη ενεργειτε της ανομιας · μονον ο κατεχων αρτι εως εκ μεσου γενηται · page | For the mystery of iniquity doth already work: only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. |
| 8 | και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος . · · ον ο κς ανελει τω πνευματι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανεια της παρουσιας αυτου page | και τοτε αποκαλυφθηϲεται ο ανομοϲ ον ο κϲ ιϲ αναλοι τω πνι του ϲτοματοϲ αυτου και καταργηϲει τη επιφανεια τηϲ παρουϲιαϲ αυτου page | και τοτε αποκαλυφθησεται ο ανομος ον ο κς ις αναιλει τω πνι του στοματος αυτου και καταργησει τη επιφανιω της παρουσιας αυτου · page | And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming: |
| 9 | ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα · εν παση δυναμει και σημειοις και τερασιν ψευδους · page | ου εϲτιν η παρουϲια κατ ενεργιαν του ϲατανα εν παϲη δυναμι και ϲημιοιϲ και τεραϲιν ψευδουϲ page | ου εστιν η παρουσια κατ ενεργειαν του σατανα εν παση δυναμει · και σημειοις · και τερασιν ψευδους · page | Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, |
| 10 | και εν παση απατη αδικιας · · τοις απολλυμενοις · ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ εδεξαντο εις το σωθηναι αυτους page | και εν παϲη απατη αδικιαϲ τοιϲ απολλυμενοιϲ ανθ ων την αγαπη τηϲ αληθειαϲ ουκ εδεξαντο ειϲ το ϲωθηναι αυτουϲ page | και εν παση απατη αδικιας τοις απολλυμενοις ανθ ων την αγαπην της αληθειας ουκ ε[...] θηναι αυτους · page | And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they received not the love of the truth, that they might be saved. |
| 11 | και δια τουτο πεμπει αυτοις ο θς ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδε̣ι̣ page | και δια τουτο πεμπει αυτοιϲ ο θϲ ενεργειαν πλανηϲ ειϲ το πιϲτευϲαι αυτουϲ τω ψευδει page | και δια τουτο πεμπει αυτοις ο θς ενεργειαν πλανης εις το πιστευσαι αυτους τω ψευδει · page | And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie: |
| 12 | ινα κριθωσιν παντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια αλλα ευδοκησαντες τη αδικια · page | ϊνα κριθωϲιν απαντεϲ οι μη πιϲτευϲαντεϲ τη αληθεια αλλα ευδοκηϲαντεϲ τη αδικεια · page | ινα κριθωσιν απαντες οι μη πιστευσαντες τη αληθεια · αλλ ευδοκησαντες εν τη αδικια · page | That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. |
| 13 | ημεις δε οφειλομεν ευχαριστειν τω θω παντοτε περι υμων · αδελφοι ηγαπημενοι υπο κυ . οτι ειλατο υμας · · ο θς απαρχην εις σωτηριαν εν αγιασμω πνευματος και πιστει αληθειας · page | ημειϲ δε οφιλομε ευχαριϲτιν τω θω παντοτε περι ϋμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο του κυ οτι ειλατο ημαϲ ο θϲ απ αρχηϲ ειϲ ϲωτηριαν εν αγιαϲμω πνϲ και πιϲτι αληθειαϲ page | ημεις δε οφιλομεν ευχαριστειν τω θω παντοτε περι υμων αδελφοι ηγαπημενοι υπο του κυ οτι ειλατο υμας ο θς απ[αρχην] εις σωτηριαν εν αγιασμ̣[ω] [πνς] και πιστει αληθειας · page | But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth: |
| 14 | εις ο εκαλεσεν ημας δια του ευαγγελιου ημων εις περιποιησιν δοξης του κυ ημων ιυ χυ · page | ειϲ ο και εκαλεϲεν υμαϲ δια του ευαγγελιου ϋμων ειϲ περιποιηϲιν δοξηϲ του κυ ημων ιυ χυ page | εις ο [εκα]λεσεν ημας δια του ευαγγ̣[ελιου] ημων · εις περιποιησιν δ[οξης] του κυ ημων ιυ χυ · page | Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. |
| 15 | αρα ουν αδελφοι στηκετε και κρατειτε τας παραδοσεις ας εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιστολης ημων · page | αρα ουν αδελφοι ϲτηκετε και κρατειτε ταϲ παραδοϲειϲ αϲ εδιδαχθητε ειτε δια λογου ειτε δι επιϲτοληϲ ημω page | αρα ουν αδελφοι στηκετε κα̣[ι] [κρα]τειτε τας παραδοσεις ας εδι[δαχθη]τε · ειτε δια λογου · ειτε δι επι[στο]λης ημων · page | Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. |
| 16 | αυτος δε ο κς ημων χς ις και θς ο πατηρ ημων ο αγαπησας ημας και δους παρακλησιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι . page | αυτοϲ δε ο κϲ ημω ιϲ χϲ ο θϲ ο πατηρ ημων και δουϲ παρακληϲιν αιωνιαν και ελπιδα αγαθην εν χαριτι page | αυτος δε ο κς η̣[μων] ις ο χς · και ο θς και πηρ ημων ο [αγα]πησας ημας · και δους παρακ[λη]σιν αιωνιαν · και ελπιδα αγαθ[ην] εν χαριτι page | Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, |
| 17 | παρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω · page | παρακαλεϲαι ταϲ καρδιαϲ υμων και ϲτηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω page | παρακαλεσαι τας καρ[δι]ας υμων · και στηριξαι εν παντι̣ εργω και λογω αγαθω · page | Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work. |