2 Timothy 2
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | ϲυ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χω ιυ page | συ ουν τεκνον μου ενδυναμου εν τη χαριτι τη εν χω ιυ page | Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus. |
| 2 | και α ηκουϲαϲ παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτα παραθου πιϲτοιϲ ανθρωποιϲ οιτινεϲ ικανοι εϲονται και ετερουϲ διδαξαι page | και α ηκουσας παρ εμου δια πολλων μαρτυρων ταυτ̣α παραθου πιστοις ανοις οιτινες ικανοι εσονται και ετερους διδαξαι · page | And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also. |
| 3 | ϲυγκακοπαθηϲον ωϲ καλοϲ ϲτρατιωτηϲ χυ ιυ page | συνκακοπαθησον ως καλος στρατιωτης χυ ιυ page | Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. |
| 4 | ουδειϲ ϲτρατευομενοϲ εμπλεκετε ταιϲ του βιου πραγματιαιϲ ϊνα τω ϲτρατολογηϲατι αρεϲη page | ουδεις στρατευομενος ενπλεκετε ταις του βιου πραγματιαις ινα τω στρατολογησαντι αρεση · page | No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier. |
| 5 | εαν δε και αθλη τιϲ ου ϲτεφανουται εαν μη νομιμωϲ αθληϲη page | εαν και αθλη τις ου στεφανουται εαν μη νομιμως αθληση · page | And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully. |
| 6 | τον κοπιωντα γεωργον δει πρωοτερο των καρπων μεταλαμβανιν page | τον κοπιωντα γεωργον δει πρω̣τον των καρπων μεταλαμβανειν · page | The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits. |
| 7 | νοει ο λεγω δωϲει γαρ ϲοι ο κϲ ϲυνεϲιν εν παϲιν · page | νοι ο λεγω · δωσει γαρ σοι ο κς συνεσιν εν πασιν page | Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things. |
| 8 | μνημονευε ιν χν εγηγερμενον εκ νεκρων · εκ ϲπερματοϲ δαδ κατα το ευαγγελιον μου page | μνημονευε ιν χν εγηγερμενον εκ νεκρων εκ σπερμ̣ατος δαδ κατα το ευαγγελιον μου · page | Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: |
| 9 | εν ω κακοπαθω μεχρι δεϲμων ωϲ κακουργοϲ αλλα ο λογοϲ του θυ δεδεται · page | εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος · αλλα ο λογος του θυ ου δεδεται · page | Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound. |
| 10 | δια τουτο παντα ϋπομενω δια τουϲ εκλεκτουϲ ινα και αυτοι ϲωτηριαϲ τυχωϲιν τηϲ εν χω ιυ μετα δοξηϲ αιωνιου page | δια τουτο παντα υπομενω δια τους εκλεκτους ι̣[να] [και] [αυ]τοι σωτηριας τυχωσι[ν] [της] εν χω ιυ μετα δοξης αιω̣[νιου] page | Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory. |
| 11 | πιϲτοϲ ο λογοϲ ει γαρ ϲυναπεθανομεν και ϲυνζηϲομεν page | πιστος ο λογος ει γαρ συ[ναπε]θανομεν και συνζησο̣[μεν] page | It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him: |
| 12 | ει ϋπομενομεν και ϲυνβαϲιλευϲομεν ει αρνηϲομεθα κακεινοϲ αρνηϲεται ημαϲ page | ει υπομενομεν και συν̣[βασι]λευσωμεν · ει αρνησομ̣[εθα] κακεινος αρνησεται ημ̣[ας] page | If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us: |
| 13 | ει απιϲτουμεν εκινοϲ πιϲτοϲ μενει αρνηϲαϲθαι γαρ εαυτον ου δυναται page | ει απιστουμεν εκεινος [πι]στος μενει · αρνησασθε γ̣[αρ] εαυτον ου δυναται · page | If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself. |
| 14 | ταυτα ϋπομιμνηϲκε διαμαρτυρομενοϲ ενωπιον του θυ μη λογομαχειν επ ουδεν χρηϲιμον επι καταϲτροφη των ακουοντων page | ταυτα υπομιμνησκε διαμαρ̣[τυ]ρομενος ενωπιον του κυ μη λογομαχει επ ουδεν χρησιμον επι καταστροφη των ακουοντων · page | Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers. |
| 15 | ϲπουδαϲον ϲεαυτο δοκιμον παραϲτηϲαι τω θω εργατη ανεπεϲχυντον ορθοτομουντα το λογον τηϲ αληθειαϲ page | σπουδασον σεαυτον δοκιμον παραστησαι τω χω · εργατην ανεπαισχυντον · ορθοτομουντα τον λογον της αληθειας page | Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth. |
| 16 | ταϲ δε βεβηλουϲ κενοφωνιαϲ περιιϲταϲο επι πλειον γαρ προκοψουϲιν αϲεβειαϲ page | τας δε βεβηλους κενοφωνιας περιιστασο · επι πλειον γαρ προκοψουσιν ασεβειας · page | But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness. |
| 17 | και ο λογοϲ αυτων ωϲ γαγγραινα νομην εξι ων εϲτιν ϋμεναιοϲ και φιλητοϲ page | και ο λογος αυτων ως γαγγραινα νομην εξει · ων εστιν υμενεος και φιλητος · page | And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus; |
| 18 | οιτινεϲ περι την αληθιαν ηϲτοχηϲαν λεγοντεϲ αναϲταϲιν ηδη γεγονεναι και ανατρεπουϲιν την πιϲτιν τη τινων page | οιτινες περι την αληθειαν η̣στοχησ̣αν λεγοντες την αναστασιν ηδη γεγονεναι · και ανατρεπουσιν την τινων πιστιν page | Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
| 19 | ο μεντοι ϲτερεοϲ θεμελιοϲ του κυ εϲτηκεν εχων την ϲφραγιδα ταυτην εγνω κϲ πανταϲ τουϲ ονταϲ αυτου και αποϲτητω απο αδικιαϲ παϲ ο ονομαζων το ονομα κυ page | ο μεν τοις στερεοις θεμελιος του θυ εστηκεν εχων την σφραγιδα ταυτην · εγνω κς τους οντας αυτου · και αποστητω απο αδικιας πας ο ονομαζων το ονομα κυ page | Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity. |
| 20 | εν μεγαλη δε οικια ουκ εϲτιν μονο ϲκευη χρυϲα και αργυρα αλλα και ξυλινα και οϲτρακινα και α μεν ειϲ τιμην α δε ειϲ ατιμιαν page | εν μεγαλη δε οια ουκ εστιν μονον σκευη χρυσα · και αργυρα αλλα και ξυλινα · και οστρακινα και α μεν εις τιμην · α δε εις ατιμιαν · page | But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour. |
| 21 | εαν ουν τιϲ εκκαθαρη εαυτον απο τουτων ειϲ τιμην ηγιαϲμενον ευχρηϲτον τω δεϲποτη ειϲ παν εργον αγαθον ητοιμαϲμενον page | εαν ουν τις εκκαθερη εαυτον απο τουτων εσται σκευος εις τιμην ηγιασμενον̣ ευχρηστον τω δεσποτη εις πα[ν] εργον αγαθον ητοιμασμενο[ν] page | If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work. |
| 22 | ταϲ δε νεωτερικαϲ επιθυμιαϲ φευγε διωκε δε δικαιοϲυνην · πιϲτιν · αγαπην ειρηνην μετα των επικαλουμενων τον κν εκ καθαραϲ καρδιαϲ page | τας δε νεωτερικας επιθυμια[ς] φευγε · δικαι δε δικαιοσυνη[ν] πιστιν αγαπην ειρηνην μ[ετα] παντων των αγαπωντων̣ [τον] [κν] εκ καθαρας καρδιας page | Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart. |
| 23 | ταϲ δε μωραϲ και απεδευτουϲ ζητηϲιϲ παραιτου ειδωϲ οτι γεννωϲι μαχαϲ page | [τας] [δε] [μ]ωρας και απαιδευτους [ζητησ]εις παραιτου ειδως οτι [γενν]ωσι μαχας · page | But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| 24 | δουλον δε κυ ου δει μαχεϲθαι αλλα ηπιον ειναι προϲ πανταϲ · διδακτικον ανεξικακον page | δουλον δε [κυ] [ο]υ̣ δει μαχεσθαι · αλλα ηπιον [εινα]ι προς παντας · διδακτικον [ανεξ]ικακον · page | And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient, |
| 25 | εν πραϋτητι πεδευοντα τουϲ αντιδιατιθεμενουϲ μηποτε δωη αυτοιϲ ο θϲ ειϲ επιγνωϲιν αληθειαϲ page | εν πραυτητι παι[δευ]οντα τους αντιδιατιθεμε[νο]υ̣ς · μηποτε δωη αυτοις ο θς [με]τανοιαν · εις επιγνωσιν [αλ]ηθειας ελθειν · page | In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth; |
| 26 | και ανανηψωϲιν εκ τηϲ του διαβολου παγιδοϲ εζωγρημενοι ϋπ αυτου ειϲ το εκεινου θελημα · page | και αν[...]ν εκ της του διαβολου παγιδος ε̣ζωγρημενοι υπ αυτου εις το εκεινου θελημα · page | And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will. |