Acts 12

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Vaticanus
325 AD
Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1κατ εκεινον δε τον καιρον επεβαλεν ηρωδης ο βασιλευς τας χειρας κακωσαι τινας των απο της εκκλησιας · pageκατ εκεινον δε το καιρον επεβαλεν ο βαϲιλευϲ ηρωδηϲ ταϲ χιραϲ κακωϲαι τιναϲ των απο τηϲ εκκληϲιαϲ pageκατ εκεινον δε τον καιρον επεβαλεν ηρωδης ο βασιλευς τας χειρας · κακωσαι τινας των απο της εκκλησιας · pageNow about that time Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church.
2ανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωανου μαχαιρη · pageανϊλεν δε ϊακωβον τον αδελφο ιωαννου μαχαιρη pageανειλεν δε ιακωβον τον αδελφον ιωαννου μαχαιρη pageAnd he killed James the brother of John with the sword.
3ιδων δε οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις . προσεθετο συλλαβειν και πετρον · · · ησαν δε ημεραι των αζυμων pageϊδων δε οτι αρεϲτο τοιϲ ϊουδαιοιϲ προϲεθετο ϲυλλαβιν και πετρον ˙ ηϲαν δε ημεραι των αζυμω pageιδων δε οτι αρεστον εστιν τοις ιουδαιοις προσεθετο συλλαβειν και πετρον · ησαν δε αι ημεραι των αζυμων · pageAnd because he saw it pleased the Jews, he proceeded further to take Peter also. (Then were the days of unleavened bread.)
4ον και πιασας εθετο εις φυλακην παραδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αναγαγειν αυτον τω λαω · pageον και πιαϲαϲ εθετο ειϲ φυλακη παραδουϲ τεϲϲαρϲιν τετραδιοιϲ ϲτρατιωτων φυλαϲϲει αυτον βουλομενοϲ μετα το παϲχα αναγαγιν αυτον τω λαω pageον και πιασας εθετο εις φυλακην · παραδιδους τεσσαρσιν τετραδιοις στρατιωτων φυλασσειν αυτον βουλομενος μετα το πασχα αγαγειν αυτον τω λαω · pageAnd when he had apprehended him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to keep him; intending after Easter to bring him forth to the people.
5ο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη προσευχη δε ην εκτενως γεινομενη υπο της εκκλησιας περι αυτου pageο μεν ουν πετροϲ ετηριτο εν τη φυλακη προϲευχη δε ην εκτενωϲ γινομενη ϋπο τηϲ εκκληϲιαϲ προϲ τον θν περι αυτου pageο μεν ουν πετρος ετηρειτο εν τη φυλακη · προσευχη δε ην εκτενω̣ς γινομενη υπο της εκκλησιας προς τον θν υ̣π̣ αυτου · pagePeter therefore was kept in prison: but prayer was made without ceasing of the church unto God for him.
6οτε δε ημελλεν προσαγαγειν αυτον ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσιν δυσιν φυλακες τε προ της θυρας ετηρουν την φυλακην pageοτε δε ημελλεν προϲαγειν αυτον ο ηρωδηϲ τη νυκτι εκεινη ην ο πετροϲ κοιμωμενοϲ μεταξυ δυο ϲτρατιωτων δεδεμενοϲ αλυϲεϲι δυϲιν φυλακεϲ τε προ τηϲ θυραϲ ετηρουν την φυλακη pageοτε δε εμελλεν προαγαγειν αυτον ο ηρωδης τη νυκτι εκεινη · ην ο πετρος κοιμωμενος μεταξυ δυο στρατιωτων δεδεμενος αλυσεσι δυσι · φυλακες τε προς τη θυρα ετηρουν την φυλακην · pageAnd when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.
7και ιδου αγγελος κυ επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει και εξεπεσαν αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων · pageκαι ϊδου αγγελοϲ κυ επεϲτη και φωϲ ελαμψεν εν τω οικηματι · παταξαϲ δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναϲτα εν ταχει και εξεπεϲαν αυτου αι αλυϲειϲ εκ των χειρων · pageκαι ιδου αγγελος κυ επεστη και φως ελαμψεν εν τω οικηματι · παταξας δε την πλευραν του πετρου ηγειρεν αυτον λεγων αναστα εν ταχει · και εξεπεσαν αυτου αι αλυσεις εκ των χειρων · pageAnd, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.
8ειπεν δε ο αγγελος προς αυτον ζωσαι και υποδυσαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως · και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι pageειπεν τε ο αγ γελοϲ προϲ αυτον ζωϲαι και ϋποδηϲαι τα ϲανδαλια ϲου εποιηϲεν δε ουτωϲ και λεγι αυτω περιβαλου το ιματιον ϲου και ακολουθι μοι pageειπεν τε ο αγγελος προς αυτον ζωσαι · και υποδησαι τα σανδαλεια σου · εποιησεν δε ουτως · και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου · και ακολουθει μοι · pageAnd the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he did. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.
9και εξελθων ηκολουθει και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γεινομενον δια του αγγελου εδοκει δε οραμα βλεπειν · pageκαι εξελθων ηκολουθι και ουκ ηδι οτι αληθεϲ εϲτι το γινομενον δια του αγγελου εδοκι οραμα βλεπι pageκαι εξελθων ηκολουθει · και ουκ ηδει οτι αληθες εστιν το γινομενον υπο του αγγελου · εδοκει δε οραμα βλεπειν · pageAnd he went out, and followed him; and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision.
10διελθοντες δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθαν επι την πυλην την σιδηραν την φερουσαν εις την πολιν ητις αυτοματη ηνυγη αυτοις και εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απεστη ο αγγελος απ αυτου · pageδιελθοντεϲ δε πρωτην φυλακην και δευτεραν ηλθαν επι την πυλην τη ϲιδηραν την φερουϲαν ειϲ την πολιν ητιϲ αυτοματη ηνυγη αυτοιϲ και εξελθοντεϲ προηλθον ρυμη μιαν και ευθεωϲ απεϲτη ο αγγελοϲ απ αυτου pageδιελθοντες δε πρωτην φυ[λακ]η̣ν και δευτεραν · ηλθαν επι [την] πυλην την σιδηραν την [φε]ρουσαν εις την πολιν · ητις [α]υ̣τοματη ηνοιγη αυτοις · [κ]αι εξελθοντες προηλθον ρυμην μιαν και ευθεως απηλθεν ο αγγελος απ αυτου · pageWhen they were past the first and the second ward, they came unto the iron gate that leadeth unto the city; which opened to them of his own accord: and they went out, and passed on through one street; and forthwith the angel departed from him.
11και ο πετρος εν αυτω γενομενος ειπεν νυν οιδα αληθως οτι εξαπεστειλεν ο κς τον αγγελον αυτου και εξειλατο με εκ χειρος ηρωδου και πασης της προσδοκιας του λαου των ιουδαιων · pageκαι ο πετροϲ εν εαυτω γενομενοϲ ειπεν νυν οιδα αληθωϲ οτι εξαπεϲτιλεν κϲ τον αγγελον αυτου και εξειλατο με εκ χειροϲ ηρωδου και παϲηϲ τηϲ προϲδοκιαϲ του λαου των ιουδαιω pageκαι ο πετρος εν εαυτω γενομενος ειπεν · νυν οιδα αληθως οτι εξαπεστειλεν κς τον αγγελον αυτου · και εξειλατο με εκ χειρος ηρωδου · και πασης της προσδοκιας των ιουδαιων · pageAnd when Peter was come to himself, he said, Now I know of a surety, that the Lord hath sent his angel, and hath delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.
12συνιδων τε ηλθεν επι την οικιαν της μαριας της μητρος ιωανου του επικαλουμενου μαρκου ου ησαν ικανοι συνηθροισμενοι και προσευχομενοι pageϲυνϊδων τε ηλθε επι την οικιαν τηϲ μαριαϲ τηϲ μητροϲ ϊωαννου του επικαλουμενου μαρκου ου ηϲαν ϊκανοι ϲυνηθροιϲμενοι και προϲευχομενοι · pageσυνειδων δε ηλθεν επι την οικειαν της μαριας της μρς ιωαννου του επικαλουμενου μαρκου · ου ησαν ικανοι συνοιθροισμενοι και προσευχομενοι · pageAnd when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.
13κρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος . προσηλθε παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη · pageκρουϲαντοϲ δε αυτου την θυραν του πυλωνοϲ προηλθε παιδιϲκη ϋπακουουϲα ονοματι ροδη pageκρουσαντος δε αυτου την θυραν του πυλωνος προσηλθεν παιδισκη υπακουσαι ονοματι ροδη · pageAnd as Peter knocked at the door of the gate, a damsel came to hearken, named Rhoda.
14και επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος · pageκαι επιγνουϲα την φωνη του πετρου απο τηϲ χαραϲ ουκ ηνυξε το πυλωνα ειϲδραμουϲα δε απηγγιλεν εϲταναι τον πετρο προ του πυλωνοϲ pageκαι επιγνουσα την φωνην του πετρου απο της χαρας ουκ ηνοιξεν τον πυλωνα · εισδραμουσα δε απηγγειλεν εσταναι τον πετρον προ του πυλωνος · pageAnd when she knew Peter’s voice, she opened not the gate for gladness, but ran in, and told how Peter stood before the gate.
15οι δε προς αυτην ειπαν μαινη · η δε διισχυριζετο ουτως εχειν · οι δε ειπαν ο αγγελος εστιν αυτου · pageοι δε προϲ αυτην ειπαν μαινη η δε διϊϲχυριζετο ουτωϲ εχειν οι δε ελεγο αγγελοϲ εϲτιν αυτου pageοι δε προς αυτην ειπαν · μαινη · η δε διισχυριζετο ουτως εχειν · οι δε ελεγον · ο αγγελος εστιν αυτου · pageAnd they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
16ο δε πετρος επεμενεν κρουων · ανοιξαντες δε ειδαν αυτον και εξεστησαν · pageο δε πετροϲ επεμενε κρουων ανοιξαντεϲ δε ειδον αυτον και εξεϲτηϲαν pageο δε πετρος επεμενεν κρουων ανοιξαντες δε ειδαν αυτον · και εξεστησαν · pageBut Peter continued knocking: and when they had opened the door, and saw him, they were astonished.
17κατασεισας δε αυτοις τη χειρι σειγαν διηγησατο αυτοις πως ο κς αυτον εξηγαγεν εκ της φυλακης · ειπεν τε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον · pageκαταϲιϲαϲ δε αυτοιϲ τη χιρι ϲιγαν διηγηϲατο πωϲ ο κϲ αυτον εξηγαγε εκ τηϲ φυλακηϲ ειπεν τε απαγγιλατε ϊακωβω και τοιϲ αδελφοιϲ ταυτα κ(αι) εξελθων επορευθη ειϲ ετερον τοπον pageκατασισαντος δε αυτου τη χειρι σιγαν διηγησατο πως αυτον ο κς εξηγαγεν εκ της φυλακης · ειπεν τε απαγγειλατε ιακωβω και τοις αδελφοις ταυτα · και εξελθων επορευθη εις ετερον τοπον · pageBut he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
18γενομενης δε ημερας ην ταραχος ουκ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο · pageγενομενηϲ δε ημεραϲ ην ταραχοϲ ουχ ολιγοϲ εν τοιϲ ϲτρατιωταιϲ τι αρα ο πετροϲ εγενετο pageγενομενης δε ημερας ην ταραχος ουχ ολιγος εν τοις στρατιωταις τι αρα ο πετρος εγενετο · pageNow as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
19ηρωδης δε επιζητησας αυτον και μη ευρων ανακρεινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι · και κατελθων απο της ιουδαιας εις καισαρειαν διετρειβεν · pageηρωδηϲ δε επιζητηϲαϲ αυτον και μη ευρων ανακριναϲ τουϲ φυλακαϲ εκελευϲεν απαχθηναι και κατελθων απο τηϲ ιουδαιαϲ ειϲ καιϲαριαν διετριβεν pageηρωδης τε επιζητησας αυτον · και μη ευρων · ανακρινας τους φυλακας εκελευσεν απαχθηναι · και κατελθων απο της ιουδαιας εις καισαριαν διετριψεν · pageAnd when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and there abode.
20ην δε θυμομαχων τυριοις και σειδωνιοις ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως . ητουντο ειρηνην δια το τρεφεσθαι αυτων την χωραν απο της βασιλικης · pageην δε θυμομαχων τυριοιϲ και ϲιδωνιοιϲ ομοθυμαδον δε παρηϲαν προϲ αυτον και πιϲαντεϲ βλαϲτον τον επι του κοιτωνοϲ του βαϲιλεωϲ ητουντο ειρηνην δια το τρεφεϲθαι αυτων την χωραν απο τηϲ βαϲιλικηϲ pageην δε θυμομαχων τυριοις · και σιδωνιοις · ομοθυμαδον δε παρησαν προς αυτον · και πεισαντες βλαστον τον επι του κοιτωνος του βασιλεως ητησαντο ειρηνην · δια το τρεφεσθε αυτων την χωραν · απο της βασιλεικης pageAnd Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon: but they came with one accord to him, and, having made Blastus the king’s chamberlain their friend, desired peace; because their country was nourished by the king’s country.
21τακτη δε ημερα ηρωδης ενδυσαμενος εσθητα βασιλικην . καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους pageτακτη δε ημερα ο ηρωδηϲ ενδυϲαμενοϲ αιϲθητα βαϲιλικην καθιϲαϲ επι του βηματοϲ εδημηγορει προϲ αυτουϲ pageτακτη δε ημερα ο ηρωδης ενδυσαμενος αισθητα βασιλικην και καθισας επι του βηματος εδημηγορει προς αυτους · pageAnd upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
22ο δε δημος επεφωνει · · θυ φωνη και ουκ ανθρωπου · pageο δε δημοϲ επεφωνει θυ φωνη και ουκ ανθρωπων · pageο δε δημος επεφωνει θυ φωνη και ουκ ανου pageAnd the people gave a shout, saying, It is the voice of a god, and not of a man.
23παραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυ ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν · pageπαραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελοϲ κυ ανθ ων ουκ εδωκε τη δοξαν τω θω και γενομενοϲ ϲκωληκοβρωτοϲ εξεψυξεν pageπαραχρημα δε επαταξεν αυτον αγγελος κυ · ανθ ων ουκ εδωκεν την δοξαν τω θω και γενομενος σκωληκοβρωτος εξεψυξεν · pageAnd immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
24ο δε λογος του κυ ηυξανεν̣ και επληθυνετο · pageο δε λογοϲ του θυ ηϋξανεν και επληθυνετο pageο δε λογος του θυ ηυξανετο και επληθυνετο · pageBut the word of God grew and multiplied.
25βαρναβας δε και σαυλος · · υπεστρεψαν εις ιερουσαλημ πληρωσαντες την διακονιαν συνπαραλαβοντες ιωαννην τον επικληθεντα μαρκον pageβαρναβαϲ δε και ϲαυλοϲ ϋπεϲτρεψαν ειϲ ϊηλμ πληρωϲαντεϲ τη διακονιαν ϲυνπαραλαβοντεϲ ϊωαννην τον επικαλουμενον μαρκον pageβαρναβας δε και σαυλος υπεστρεψαν εξ ιλημ πληρωσαντες την διακονιαν · συνπαραλαβοντες ιωαννην τον επικαλουμενον μαρκον · pageAnd Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry, and took with them John, whose surname was Mark.