Acts 18
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | με ταυτα χωρισθεις εκ των αθηνων ηλθεν εις κορινθον · page | μετα ταυτα χωριϲθειϲ εκ τω αθηνων ηλθεν ειϲ κορινθον page | μετα ταυτα χωρισθεις ο παυλος εκ των αθηνων ηλθεν εις κορινθον · page | After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth; |
| 2 | και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας και πρισκιλλαν γυναικα αυτου δια το διατεταχεναι χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους απο της ρωμης προσηλθεν αυτοις . page | και ευρων τινα ϊουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενι προϲφατωϲ εληλυθοτα απο τηϲ ιταλιαϲ κ(αι) πριϲκιλλαν γυναικα αυτου δια το τεχεναι κλαυδιον χωριζεϲθαι πανταϲ τουϲ ϊουδαιουϲ απο τηϲ ρωμηϲ προϲηλθεν αυτοιϲ page | και ευρων τινα ιουδαιον ονοματι ακυλαν ποντικον τω γενει προσφατως εληλυθοτα απο της ιταλιας · και πρισκιλλαν γυναικα αυτου · δια το διατεταχεναι κλαυδιον χωριζεσθαι παντας τους ιουδαιους απο της ρωμης προσηλθεν αυτοις page | And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. |
| 3 | και δια το ομοτεχνον ειναι εμενεν παρ αυτοις και ηργαζοντο ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη · page | και δια το ομοτεχνον ειναι εμενε παρ αυτοιϲ και ηργαζοντο ηϲαν γαρ ϲκηνοποιοι τη τεχνη page | και δια το ομοτεχνον ειναι · εμενεν παρ αυτοις και ηργαζετο · ησαν γαρ σκηνοποιοι τη τεχνη · page | And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers. |
| 4 | διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον επειθεν τε ιουδαιους και ελληνας · page | διελεγετο δε εν τη ϲυναγωγη κατα παν ϲαββατον επιθεν τε ιουδαιουϲ και ελληναϲ page | διελεγετο δε εν τη συναγωγη κατα παν σαββατον · επειθεν τε ιουδαιους · και ελληνας page | And he reasoned in the synagogue every sabbath, and persuaded the Jews and the Greeks. |
| 5 | ως δε κατηλθον απο της μακεδονιας ο τε σειλας και ο τιμοθεος . συνειχετο · · τω λογω ο παυλος διαμαρτυρομενος τοις ιουδαιοις ειναι τον χν ιν · page | ωϲ δε κατηλθον απο τηϲ μακαιδονιαϲ ο τε ϲιλαϲ και ο τιμοθεοϲ ϲυνειχετο τω λογω ο παυλοϲ διαμαρτυρομενοϲ τοιϲ ϊουδαιοιϲ ειναι τον χν ιν page | ως δε κατηλθον απο της μακαιδονιας ο τε σιλας και ο τιμοθεος συνειχετο τω λογω ο παυλος · διαμαρτυρομενος ειναι τον χν ιν page | And when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul was pressed in the spirit, and testified to the Jews that Jesus was Christ. |
| 6 | αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων καθαρος εγω · απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι · page | αντιταϲϲομενω δε αυτων και βλαϲφημουντων εκτιναξαμενοϲ τα ϊματια ειπεν προϲ αυτουϲ · το αιμα ϋμων επι την κεφαλην ϋμων · καθαροϲ εγω απο του νυν ειϲ τα εθνη πορευϲομαι · page | αντιτασσομενων δε αυτων και βλασφημουντων εκτιναξαμενος τα ιματια ειπεν προς αυτους το αιμα υμων επι την κεφαλην υμων · καθαρος εγω · απο του νυν εις τα εθνη πορευσομαι page | And when they opposed themselves, and blasphemed, he shook his raiment, and said unto them, Your blood be upon your own heads; I am clean: from henceforth I will go unto the Gentiles. |
| 7 | και μεταβας εκειθεν ηλθεν εις οικιαν τινος ονοματι τιτιου ιουστου σεβομενου τον θν ου η οικια ην συνομορουσα τη συναγωγη · page | και μεταβαϲ εκειθε ειϲηλθεν ειϲ οικιαν τινοϲ ονοματι τιτου ϊουϲτου ϲεβομενου τον θν ου η οικια ην ϲυνομορουϲα τη ϲυναγωγη · page | και μεταβας εκειθεν εισηλθεν εις οικιαν τινος ιουστου σεβομενου τον θν · ου η οικια ην συνομοροουσα τη συναγωγη · page | And he departed thence, and entered into a certain man’s house, named Justus, one that worshipped God, whose house joined hard to the synagogue. |
| 8 | κρεισπος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κω συν ολω τω οικω αυτου · και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο · page | κριϲποϲ δε ο αρχιϲυναγωγοϲ επιϲτευϲεν τω κω ϲυν ολω τω οικω αυτου και πολλοι των κορινθιων ακουοντεϲ επιϲτευον και εβαπτιζοτο · page | κρ[..]πος δε ο αρχισυναγωγος επιστευσεν τω κω συν ολω τω οικω αυτου · και πολλοι των κορινθιων ακουοντες επιστευον και εβαπτιζοντο page | And Crispus, the chief ruler of the synagogue, believed on the Lord with all his house; and many of the Corinthians hearing believed, and were baptized. |
| 9 | ειπεν δε ο κς εν νυκτι δι οραματος τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη σιωπησης page | ειπεν δε ο κϲ εν νυκτι δι οραματοϲ τω παυλω μη φοβου αλλα λαλει και μη ϲιωπηϲηϲ page | ειπεν δε ο κς εν οραματι τω παυλω μη φοβου · αλλα λαλει και μη σιωπησης · page | Then spake the Lord to Paul in the night by a vision, Be not afraid, but speak, and hold not thy peace: |
| 10 | διοτι εγω ειμι μετα σου και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε διοτι λαος εστι μοι πολυς εν τη πολει ταυτη · page | αλλα διοτι εγω ειμι μετα ϲου και ουδιϲ επιθηϲεται ϲοι του κακωϲε ϲε διοτι λαοϲ εϲτι μοι πολυϲ εν τη πολι ταυτη page | διοτι εγω ειμι μετα σου · και ουδεις επιθησεται σοι του κακωσαι σε · διοτι λαος εστι μοι πολυς εν τη πολει ταυτη · page | For I am with thee, and no man shall set on thee to hurt thee: for I have much people in this city. |
| 11 | εκαθισεν δε ενιαυτον και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του θυ · page | εκαθιϲεν δε ενιαυτον κ ενα και μηναϲ εξ διδαϲκω εν αυτοιϲ τον λογο του θυ page | εκαθεισεν δε ενιαυτον · και μηνας εξ διδασκων εν αυτοις τον λογον του θυ · page | And he continued there a year and six months, teaching the word of God among them. |
| 12 | γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος της αχαιας . κατεπεστησαν οι ιουδαιοι ομοθυμαδον τω παυλω και ηγαγον αυτον επι το βημα page | γαλλιωνοϲ δε ανθυπατου οντοϲ τηϲ αχαϊαϲ κατεπεϲτηϲαν ομοθυμαδο οι ϊουδαιοι τω παυλω και ηγαγον αυτο παρα το βημα page | γαλλιωνος δε ανθυπατου οντος της αχαιας · κατεπεστησαν ομοθυμαδον οι ιουδαιοι τω παυλω · και ηγαγον αυτον επι το βημα page | And when Gallio was the deputy of Achaia, the Jews made insurrection with one accord against Paul, and brought him to the judgment seat, |
| 13 | λεγοντες οτι παρα τον νομον αναπειθει ουτος τους ανθρωπους σεβεσθαι τον θν · page | λεγοτεϲ οτι παρα τον νομον αναπειθει ουτοϲ τουϲ ανουϲ ϲεβεϲθαι τον θν page | λεγοντες · οτι παρα τον νομον αναπιθει ουτος τους ανους σεβεσθαι τον θν · page | Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law. |
| 14 | μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον αν ανεσχομην υμων · page | μελλοντοϲ δε του παυλου ανοιγιν το ϲτομα ειπεν ο γαλλιων προϲ τουϲ ϊουδαιουϲ ει μεν ην αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρο ω ϊουδαιοι κατα λογον αν ανεϲχομην υμων page | μελλοντος δε του παυλου ανοιγειν το στομα ειπεν ο γαλλιων προς τους ιουδαιους · η μεν η αδικημα τι η ραδιουργημα πονηρον ω ιουδαιοι κατα λογον ανεσχομην υμων · page | And when Paul was now about to open his mouth, Gallio said unto the Jews, If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you: |
| 15 | ει δε ζητηματα εστιν περι λογου και ονοματων και νομου του καθ υμας . οψεσθε αυτοι κριτης εγω τουτων ου βουλομαι ειναι page | ει δε ζητηματα εϲτι περι λογου και ονοματων και νομ(ου) του καθ υμαϲ οψεϲθε αυτοι κριτηϲ εγω τουτων ου βουλομαι ειναι page | ει δε ζητηματα εστιν περι λογου και ονοματων · και νομου του καθ υμας οψεσθαι αυτοι · κριτης εγω τουτων ου βουλομε ειναι · page | But if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it; for I will be no judge of such matters. |
| 16 | και απηλασεν · · αυτους απο του βηματος · page | και απηλαϲεν αυτουϲ απο του βηματοϲ · page | και απηλασεν αυτους απο του βηματος · page | And he drave them from the judgment seat. |
| 17 | επιλαβομενοι δε παντες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος και ουδεν τουτων των τω γαλλιωνι εμελεν · page | επιλαβομενοι δε παντεϲ ϲωϲθενην τον αρχιϲυναγωγον ετυπτον εμπροϲθε του βηματοϲ και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελλε page | επιλαβομενοι δε παντες σωσθενην τον αρχισυναγωγον ετυπτον εμπροσθεν του βηματος · και ουδεν τουτων τω γαλλιωνι εμελεν · page | Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat him before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things. |
| 18 | ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν · και συν αυτω πρεισκιλλα και ακυλας κειραμενος εν κ̣εγχρεαις την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην · page | ο δε παυλοϲ εφη ετι προϲμιναϲ ημεραϲ ϊκαναϲ τοιϲ αδελφοιϲ αποταξαμενοϲ εξεπλει ειϲ την ϲυριαν και ϲυν αυτω πριϲκιλλα και ακυλαϲ κειραμενοϲ εν κενχραιαιϲ την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην page | ο δε παυλος ετι προσμεινας ημερας ικανας τοις αδελφοις αποταξαμενος εξεπλει εις την συριαν · και συν αυτω πρισκιλλα · και ακυλας κειραμενος εν κενχρεαις την κεφαλην ειχεν γαρ ευχην · page | And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. |
| 19 | κατηντησαν δε εις εφεσον κακεινους κατελιπεν αυτου · αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεξατο τοις ιουδαιοις · page | κατηντηϲαν δε ειϲ εφεϲον κακεινουϲ κατελιπεν εκει αυτοϲ δε ειϲελθω ειϲ την ϲυναγωγην διελεξατο τοιϲ ϊουδαιοιϲ page | κατηντησαν δε εις εφεσον · κακεινους κατελειπεν εκει · αυτος δε εισελθων εις την συναγωγην διελεξατο τοις ιουδαιοις · page | And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews. |
| 20 | ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι ουκ επενευσεν · page | ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι ουκ επενευϲεν page | ερωτωντων δε αυτων επι πλειονα χρονον μειναι ουκ επενευσεν · page | When they desired him to tarry longer time with them, he consented not; |
| 21 | αλλα αποταξαμενος και ειπων παλιν ανακαμψω · · προς υμας του θυ θελοντος . ανηχθη απο της εφεσου · page | αλλα αποταξαμενοϲ και ειπω παλιν ανακαμψω προϲ ϋμαϲ του θυ θελοντοϲ ˙ ανηχθη δε απο τηϲ εφεϲου page | αλλα αποταξαμενος και ειπων παλιν ανακαμψω προς υμας του θυ θελοντος · ανηχθη απο της εφεσου · page | But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will. And he sailed from Ephesus. |
| 22 | και κατελθων εις καισαρειαν αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν κατεβη εις αντιοχειαν · page | και κατελθων ειϲ καιϲαριαν αναβαϲ και αϲπαϲαμενοϲ την εκκληϲιαν κατεβη ειϲ αντιοχειαν page | και κατελθων εις καισαριαν · αναβας και ασπασαμενος την εκκλησιαν · κατεβη εις αντιοχειαν · page | And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. |
| 23 | και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν και φρυγιαν στηριζων παντας τους μαθητας · page | και ποιηϲαϲ χρονον τινα εξηλθεν διερχομενοϲ και καθεξηϲ την γαλατικη χωραν και φρυγιαν ϲτηριζων πανταϲ τουϲ μαθηταϲ page | και ποιησας χρονον τινα εξηλθεν · διερχομενος καθεξης την γαλατικην χωραν · και φρυγιαν · στηριζων παντας τους μαθητας · page | And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples. |
| 24 | ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι αλεξανδρευς τω γενει · ανηρ λογιος κατηντησεν εις εφεσον δυνατος ων εν ταις γραφαις · page | ϊουδαιοϲ δε τιϲ απελληϲ ονοματι αλεξανδρευϲ τω γενει ανηρ λογιοϲ κατηντηϲεν ειϲ εφεϲον δυνατοϲ ω εν ταιϲ γραφαιϲ page | ιουδαιος δε τις απολλως ονοματι · αλεξανδρευς τω γενει · ανηρ λογιος · κατηντησεν εις εφεσον · δυνατος ων εν ταις γραφαις · page | And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus. |
| 25 | ουτος ην κατηχημενος την οδον κυ και ζεων τω πνευματι · ελαλει δε και εδιδασκεν ακρειβως τα περι του ιυ επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωανου page | ουτοϲ ην κατηχημενοϲ την οδον του κυ και ζεων τω πνι ω ελαλει και εδιδαϲκεν ακριβωϲ τα περι του ιυ επιϲταμενοϲ μονον το βαπτιϲμα ϊωαννου page | ουτος ην κατηχημενος την οδον του κυ και ζεων τω πνι ελαλει και εδιδασκεν ακριβως τα περι του ιυ · επισταμενος μονον το βαπτισμα ιωαννου · page | This man was instructed in the way of the Lord; and being fervent in the spirit, he spake and taught diligently the things of the Lord, knowing only the baptism of John. |
| 26 | ουτος τε ηρξατο παρρησιαζεσθαι εν τη συναγωγη ακουσαντες δε αυτου πρισκιλλα και ακυλας . προσελαβοντο αυτον · και ακρειβεστερον αυτω εξεθεντο την οδον του θυ · page | ουτοϲ τε ηρξατο παρηϲιαζεϲθαι εν τη ϲυναγωγη · ακουϲαντεϲ δε αυτου πριϲκιλλα και ακυλα προϲελαβοντο αυτον και ακριβεϲτερον αυτω εξεθεντο την οδον του θυ page | ουτος τε ηρξατο π̣[αρρη]σιαζεσθαι εν τη συναγωγη · ακουσαντες δε αυτου πρισκιλλ[α] και ακυλας προσελαβοντο αυτον και ακριβεστερον αυτω εξεθεντο την οδον του θυ · page | And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly. |
| 27 | βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον ος παραγενομενος συνεβαλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος page | βουλομενου δε αυτου διελθειν ειϲ την αχαϊαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοιϲ μαθηταιϲ αποδεξαϲθαι αυτο οϲ παραγενομενοϲ ϲυνεβαλετο πολυ τοιϲ πεπιϲτευκοϲιν δια τηϲ χαριτοϲ page | βουλομενου δε αυτου διελθειν εις την αχαιαν προτρεψαμενοι οι αδελφοι εγραψαν τοις μαθηταις αποδεξασθαι αυτον · ος παραγενομενος συνεβαλλετο πολυ τοις πεπιστευκοσιν δια της χαριτος page | And when he was disposed to pass into Achaia, the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him: who, when he was come, helped them much which had believed through grace: |
| 28 | ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλεγχετο · δημοσια επιδικνυς δια των γραφων ειναι τον χν ιν · page | ευτονωϲ γαρ τοιϲ ιουδαιοιϲ διακατηλεγχετο δημοϲια επιδικνυϲ δια των γραφων ειναι τον χν ιν page | ευτονως γαρ τοις ιουδαιοις διακατηλλεγχετο δημοσια επιδιγνυς δια των γραφων ειναι τον χν ιν page | For he mightily convinced the Jews, and that publickly, shewing by the scriptures that Jesus was Christ. |