Acts 5
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ανηρ δε τις ανανιας ονοματι συν σαπφειρα τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα page | ανηρ δε τιϲ ανανιαϲ ονοματι ϲυν παμφιρη τη γυναικι αυτου επωληϲε κτημα page | ανηρ δε τις ονοματι ανανιας συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα page | But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, |
| 2 | και ενοσφισατο απο της τιμης συνιδυιης και της γυναικος και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν · page | ενοϲφιϲατο απο τηϲ τιμηϲ ϲυνιδυηϲ και τηϲ γυναικοϲ και ενεγκαϲ μεροϲ τι παρα τουϲ ποδαϲ των αποϲτολων εθηκεν page | και ενοσφισατο απο της τιμης · συνιδυιης και της γυναικος · και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν · page | And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet. |
| 3 | ειπεν δε ο πετρος ανανια · · δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου ψευσασθαι σε το πνευμα το αγιον και νοσφισασθαι απο της τιμης του χωριου · page | ειπεν δε ο πετροϲ ανανια δια τι επηρωϲεν ο ϲαταναϲ την καρδιαν ϲου ψευϲαϲθαι ϲε το πνα το αγιον και νοϲφιϲαϲθαι απο τηϲ τιμηϲ του χωριου page | ειπεν δε ο πετρος ανανια · δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου · ψευσασθαι σε το πνα το αγιον · και νοσφισασθε απο της τιμης του χωριου page | But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? |
| 4 | ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν · τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο ουκ εψευσω ανθρωποις αλλα τω θω · page | ουχι εμενο ϲοι εμενεν και πραθεν εν τη ϲη εξουϲια ϋπηρχε τι οτι εθου εν τη καρδια ϲου το πραγμα τουτο ουκ εψευϲω ανθρωποιϲ αλλα τω θω page | ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν · τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο · ουκ εψευσω ανοις αλλα τω θω page | Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. |
| 5 | ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους · πεσων εξεψυξεν και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας · page | ακουων δε ο ανανιαϲ τουϲ λογουϲ τουτουϲ πεϲων εξεψυξεν και εγενετο φοβοϲ μεγαϲ επι παταϲ τουϲ ακουονταϲ page | ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν · και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας · page | And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. |
| 6 | ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον και εξενεγκαντες εθαψαν · page | αναϲταντεϲ δε οι νεωτεροι ϲυνεϲτιλαν αυτον και εξενεγκαντεϲ εθαψαν page | ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον · και εξενεγκαντες εθαψαν · page | And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him. |
| 7 | εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα · και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν · page | εγενετο δε εωϲ ωρων τριων διαϲτημα και η γυνη αυτου μη ϊδυια το γεγονοϲ ειϲηλθεν page | εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα · και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν · page | And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in. |
| 8 | απεκριθη δε προς αυτην πετρος · ειπε μοι ει τοσουτου το χωριον απεδοσθε η δε ειπεν ναι τοσουτου page | απεκριθη δε προϲ αυτην πετροϲ ειπε μοι ει τοϲουτου το χωριον απεδοϲθαι η δε ειπεν ναι τοϲουτου page | απεκριθη δε προς αυτην πετρ̣[ος] ειπε μοι ει τοσουτου το χωριο̣[ν] απεδοσθαι · η δε ειπεν τοσουτ̣ο̣[υ] page | And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. |
| 9 | ο δε πετρος προς αυτην τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνευμα κυ ιδου οι ποδες των θαψαντων τον ανδρα σου επι τη θυρα και εξοισουσιν σε · page | ο δε πετροϲ προϲ αυτην τι ουν οτι ϲυνεφωνηθη ϋμι πειραϲαι το πνα κυ ϊδου οι ποδεϲ των θαψαντων τον ανδρα ϲου επι τη θυρα και εξοιϲουϲιν ϲε page | ο δε πετρος ειπεν προς αυτην · τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνα κυ · ιδου οι ποδαις των θαψαντων τον ανδρα σου επι ταις θυραις · και εξοισουσιν σε · page | Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. |
| 10 | επεσεν δε παραχρημα προς τους ποδας αυτου και εξεψυξεν εισελθοντες δε οι νεανισκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης · page | επεϲεν δε παραχρημα προϲ τουϲ ποδαϲ αυτου και εξεψυξεν ειϲελθοντεϲ δε οι νεανιϲκοι ευρον αυτην νεκραν και εξενεγκαντεϲ εθαψαν προϲ τον ανδρα αυτηϲ page | επεσεν δε παραχρημα προς τους ποδας αυτου και εξεψυξεν · εισελθοντες δε οι νεανισκοι · ευραν αυτην νεκραν · και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης · page | Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. |
| 11 | και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και επι παντας τους ακουοντας ταυτα · page | και εγενετο φοβοϲ μεγαϲ εφ ολην την εκκληϲιαν και επι πανταϲ τουϲ ακουονταϲ ταυτα page | και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και παντας τους ακουοντας ταυτα · page | And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. |
| 12 | δια τε των χειρων των αποστολων εγεινετο σημεια και τερατα πολλα εν τω λαω και ησαν ομοθυμαδον παντες εν τη στοα σολομωνος · page | δια δε των χιρων των αποϲτολω εγινετο ϲημια και τερατα πολλα εν τω λαω και ηϲα ομοθυμαδον απαντεϲ εν τη ϲτοα ϲαλομωντοϲ page | δια δε των χειρων των αποστολων εγεινετο σημεια · και τερατα πολλα εν τω λαω · και ησαν ομοθυμαδον παντες εν τη στοα σολομωντος · page | And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch. |
| 13 | των δε λοιπων ουθεις ετολμα κολλασθαι αυτοις αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος page | των δε λοιπων ουδιϲ ετολμα κολλαϲθαι αυτοιϲ αλλ εμεγαλυνεν αυτουϲ ο λαοϲ ˙ page | των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις · αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος · page | And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. |
| 14 | μαλλον · · δε προσετιθεντο πιστευοντες τω κω πληθη ανδρων τε και γυναικων page | μαλλον δε προϲετιθετο πιϲτευοντεϲ τω κω πληθη ανδρω τε και γυναικων page | μαλλον δε προσετιθεντο οι πιστευοντες τω κω πληθη · ανδρων τε και γυναικων · page | And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.) |
| 15 | ωστε και εις τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις και τιθεναι επι κλιναριων και κραβαττων ινα ερχομενου πετρου · · καν η σκια επισκιασει τινι αυτων · page | ωϲτε και ειϲ ταϲ πλατιαϲ εκφερει τουϲ αϲθενιϲ και τιθεναι επι κλιναριων και κραβαττων ϊνα ερχομενου πετρου καν η ϲκια επιϲκιαϲη τινι αυτω · page | ωστε και εις τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις · και τιθεναι επι των κλιναριων · και κραβαττων · ινα ερχομενου πετρου · καν η σκια επισκιαση τινι αυτων · page | Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. |
| 16 | συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ · πολεων ιερουσαλημ φεροντες ασθενεις και οχλουμενους υπο πνευματων ακαθαρτων οιτινες εθεραπευοντο απαντες · page | ϲυνηρχετο δε και το πληθοϲ των περιξ πολεων ιηλμ φεροτεϲ αϲθενιϲ και οχλουμενουϲ ϋπο πνατων ακαθαρτων οιτινεϲ εθεραπευοντο απαντεϲ page | συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων ιλημ φεροντες ασθενεις · και οχλουμενους υπο πνων ακαθαρτων · οιτεινες εθεραπευοντο απαντες · page | There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. |
| 17 | αναστας δε ο αρχιερευς και παντες οι συν αυτω η ουσα αιρεσις των σαδδουκαιων · επλησθησαν ζηλους page | αναϲταϲ δε ο αρχιερευϲ και παντεϲ οι ϲυν αυτω η ουϲα αιρεϲειϲ των ϲαδδουκαιων επληϲθηϲαν ζηλου page | αναστας δε ο αρχιερευς · και παντες οι συν αυτω · η ουσα αιρεσεις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου · page | Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, |
| 18 | και επεβαλον τας χειρας επι τους αποστολους και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια · page | και επεβαλο ταϲ χιραϲ επι τουϲ αποϲτολουϲ και εθεντο αυτουϲ ε τηρηϲει δημοϲια page | και επεβαλλον τας χειρας επι τους αποστολους · και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια · page | And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. |
| 19 | αγγελος δε κυ δια νυκτος ηνοιξε τας θυρας της φυλακης εξαγαγων δε αυτους ειπεν page | αγγελοϲ δε κυ δια νυκτοϲ ανοιξαϲ ταϲ θυραϲ τηϲ φυλακηϲ εξαγαγων τε αυτουϲ ειπεν page | αγγελος δε κυ δια νυκτος ανοιξας τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν · page | But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, |
| 20 | πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης · page | πορευεϲθε και ϲταθεντεϲ λαλειτε εν τω ϊερω τω λαω παντα τα ρηματα τηϲ ζωηϲ ταυτηϲ page | πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης · page | Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. |
| 21 | ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον · παραγενομενοι̣ δε ο αρχιερευς και οι συν αυτω · συνεκαλεσαν το συνεδριον · και πασαν την γερουσιαν των υιων ισραηλ · και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους · page | ακουϲαντεϲ δε ειϲηλθον ϋπο τον ορθρον ειϲ το ϊερον και εδιδαϲκο παραγενομενοϲ δε ο αρχϊερευϲ και οι ϲυν αυτω ϲυνεκαλεϲαν το ϲυνεδριον και παϲαν την γερουϲιαν τω υϊων ιϲλ και απεϲτιλαν ειϲ το δεϲμωτηριον αχθηναι αυτουϲ page | ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον · [π]αραγενομενος δε ο αρχιερευς κ̣αι οι συν αυτω · συνεκαλεσαν το συνεδριον · και πασαν την γερουσιαν των υιων ιηλ · και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους · page | And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel and sent to the prison to have them brought. |
| 22 | οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη · αναστρεψαντες δε απηγγειλαν page | οι δε παραγενομενοι ϋπηρεται ουχ ευρον αυτουϲ εν τη φυλακη αναϲτρεψαντεϲ δε απηγγιλον page | οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη · αναστρεψαντες δε απηγγειλαν page | But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, |
| 23 | λεγοντες οτι το δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον εν παση ασφαλεια · και τους φυλακας εστωτας επι των θυρων · ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν · page | λεγοντεϲ οτι το δεϲμωτηριον ευρομεν κεκλιϲμενον εν παϲη αϲφαλεια και τουϲ φυλακαϲ εϲτωταϲ επι των θυρων ανοιξαντεϲ δε εϲω ουδενα ευρομεν page | λεγοντες · οτι το δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον · εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εστωτας επι των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν · page | Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. |
| 24 | ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε στρατηγος του ιερου και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο · page | ωϲ δε ηκουϲαν τουϲ λογουϲ τουτουϲ ο τε ϲτρατηγοϲ του ϊερου και οι αρχιερειϲ διηπορουν περι αυτων το τι αν γενοιτο τουτο · page | ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε στρατηγος του ιερου · και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο · page | Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. |
| 25 | παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθαι εν τη φυλακη · εισιν εν τω ιερω εστωτες και διδασκοντες τον λαον · page | παραγενομενοϲ δε τιϲ απηγγιλεν αυτοιϲ οτι ιδου ανδρεϲ ουϲ εθεϲθαι εν τη φυλακη ειϲι εν τω ϊερω διδαϲκοτεϲ τον λαον ˙ page | παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη · εισιν εν τω ιερω εστωτες · και διδασκοντες τον λαον · page | Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. |
| 26 | τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις ηγεν αυτους . ου μετα βιας · εφοβουντο γαρ τον λαον · μη λιθασθωσιν · page | τοτε απελθων ο ϲτρατηγοϲ ϲυν τοιϲ υπηρεταιϲ ηγεν αυτουϲ ου μετα βιαϲ εφοβουτο γαρ τον λαον μη λιθαϲθωϲιν page | τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις · ηγαγεν αυτους ου μετα βιας · εφοβουντο γαρ τον λαον ινα μη λιθασθωσιν · page | Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. |
| 27 | αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς page | αγαγοτεϲ δε αυτουϲ εϲτηϲαν εν τω ϲυνεδριω · και επηρωτηϲεν αυτουϲ ο αρχϊερευϲ page | αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω · και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς page | And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them, |
| 28 | λεγων · παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη · · διδασκειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου πεπληρωκατε την ιερουσαλημ της διδαχης υμων · και βουλεσθε επαγαγειν εφ ημας το αιμα του ανθρωπου τουτου · page | λεγων παραγγελια παρηγγιλαμεν ϋμιν μη διδαϲκι επι τω ονοματι τουτω και ϊδου επληρωϲαται την ιηλμ τηϲ διδαχηϲ ϋμω και βουλεϲθαι επαγαγειν εφ ημαϲ το αιμα του ανθρωπου τουτου page | λεγων παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη λαλειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου επληρωσατε την ιλημ της διδαχης υμων και βουλεσθαι επαγαγειν εφ ημας το αιμα το αιμα του ανου τουτου · page | Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us. |
| 29 | αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπαν · πειθαρχειν δει θω μαλλον η ανθρωποις · page | αποκριθειϲ δε πετροϲ και οι αποϲτολοι ειπαν πιθαρχειν δι θω μαλλον η ανθρωποιϲ page | αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπαν · πειθαρχειν δει θω μαλλον η ανοις · page | Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. |
| 30 | ο θς των πατερων ημων ηγειρεν ιν ον υμεις διεχειρισασθε κρεμασαντες επι ξυλου · page | ο δε θϲ των πατε ρων ημων ηγειρεν ιν ον ϋμειϲ διεχιριϲαϲθε κρεμαϲαντεϲ επι ξυλου page | ο δε θς των πρων ημων ηγειρεν ιν · ον υμεις διεχειρισασθαι κρεμασαντες επι ξυλου · page | The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree. |
| 31 | τουτον ο θς αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου · του δουναι μετανοιαν τω ισραηλ και αφεσιν αμαρτιων · page | τουτον ο θϲ αρχηγον και ϲωτηρα ϋψωϲεν τη δεξια αυτου του δουναι μετανοιαν τω ιϲλ και αφεϲιν αμαρτιων page | τουτον ο θς αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου · δουναι μετανοιαν τω ιηλ · και αφεσιν αμαρτιων · page | Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. |
| 32 | και ημεις εν αυτω μαρτυρες των ρηματων τουτων · και το πνευμα το αγιον εδωκεν ο θς τοις πειθαρχουσιν αυτω · page | και ημειϲ εϲμεν μαρτυρεϲ των ρηματων τουτων και το πνα το αγιον ο εδωκεν ο θϲ τοιϲ πιθαρχουϲιν αυτω page | και ημεις μαρτυρες εσμεν · των ρηματων τουτων · και το πνα το αγιον ο εδωκεν ο θς τοις πειθαρχουσιν αυτω · page | And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. |
| 33 | οι δε ακουσαντες διεπρειοντο και εβουλοντο ανελειν αυτους · page | οι δε ακουϲαντεϲ διεπριοντο και εβουλευοντο αναιλειν αυτουϲ · page | οι δε ακουσαντες διεπριοντο και εβουλοντο αναιλειν αυτους page | When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them. |
| 34 | αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρεισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω · εκελευσεν εξω βραχυ τους ανθρωπους · · ποιησαι page | αναϲταϲ δε τιϲ εν τω ϲυνεδριω φαριϲαιοϲ ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδαϲκαλοϲ τιμιοϲ παντι τω λαω εκελευϲεν εξω βραχυ τουϲ ανθρωπουϲ ποιηϲαι page | αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω · εκελευσεν εξω βραχυ τους ανους ποιησαι page | Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space; |
| 35 | ειπεν τε προς αυτους · ανδρες ισραηλειται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανθρωποις τουτοις τι μελλετε πρασσειν page | ειπεν τε προϲ αυτουϲ ανδρεϲ ϊϲδραηλειται προϲεχετε εαυτοιϲ επι τοιϲ ανθρωποιϲ τουτοιϲ τι μελλεται πραττειν page | ειπεν τε προς αυτους · ανδρες ισραηλειται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανοις τουτοις τι μελλετε πρασσειν · page | And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. |
| 36 | προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον ω προσεκλιθη ανδρων αριθμος ως τετρακοσιων ος ανηρεθη και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν · page | προ γαρ τουτω των ημερων ανεϲτη θευδαϲ λεγω ειναι τινα εαυτο ω προϲεκλιθη αδρων αριθμοϲ ωϲει τετρακοϲιοι οϲ ανηρεθη και παντεϲ οϲοι επιθοντο αυτω διελυθηϲαν και εγενοντο ειϲ ουδεν page | προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον [...] ω προσεκλιθη ανδρων αριθμος ως τετρακοσιων · ος ανηρεθη · και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν · page | For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. |
| 37 | μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλειλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης · · και απεστησε λαον οπισω αυτου κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν page | μετα τουτον ανεϲτη ϊουδαϲ ο γαλιλαιοϲ εν ταιϲ ημεραιϲ τηϲ απογραφηϲ και απεϲτηϲεν λαον οπιϲω αυτου κακινοϲ απωλετο και παντεϲ οϲοι επιθοντο αυτω διεϲκορπιϲθηϲα page | μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης · και απεστησε λαον οπισω αυτου · κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν · page | After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. |
| 38 | και νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανθρωπων τουτων και αφετε αυτους οτι εαν η εξ ανθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο · καταλυθησεται · page | και τα νυν λεγω αποϲτηται απο τω ανθρωπων τουτων και αφετε αυτουϲ οτι εαν η εξ αθρωπων η βουλη αυτη η το εργον τουτο καταλυθηϲεται · page | και τα νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανων τουτων · και αφετε αυτους · οτι εαν η εξ ανων η βουλη αυτη · η το εργον τουτο καταλυθησεται · page | And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: |
| 39 | ει δε εκ θυ εστιν · ου δυνησεσθε καταλυσαι αυτους μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε · επεισθησαν δε αυτω page | ει δε εκ θυ εϲτιν ου δυνηϲεϲθαι καταλυϲαι αυτουϲ · μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε επιϲθηϲαν δε αυτω · page | ει δε εκ θυ εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτους · μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε · επεισθησαν δε αυτω · page | But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. |
| 40 | και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν επι τω ονοματι του ιυ και απελυσαν · page | και προϲκαλεϲαμενοι τουϲ αποϲτολουϲ ˙ δειραντεϲ παρηγγιλα μη λαλιν επι τω ονοματι του ιυ · και απελυϲαν · page | και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν αυτους επι τω ονοματι του ιυ · και απελυσαν · page | And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. |
| 41 | οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι κατηξιωθησαν υπερ του ονοματος ατιμασθηναι page | οι μεν ουν επορευοντο χαιροντεϲ απο προϲωπου του ϲυνεδριου · οτι κατηξιωθηϲαν υπερ του ονοματοϲ ατιμαϲθηναι page | οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου · οτι κατηξιωθησαν υπερ του ονοματος ατιμασθηναι · page | And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. |
| 42 | πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χν ιν · page | παϲαν τε ημεραν εν τω ϊερω και κατ οικον ουκ επαυοτο διδαϲκοντεϲ και ευαγγελιζομενοι τον χν ιν page | πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χν ιν · page | And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ. |