Christian

Acts, Chapter 5 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Acts 5 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 84v, 85r), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§5.1-7 · Acts 5:1-7
Manuscript
Manuscript image for §5.1-7
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-7 on fol. 84v (facsimile leaf 130), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1ανηρ δε τις ονοματι ανανιας συν σαπφειρη τη γυναικι αυτου επωλησεν κτημα 2και ενοσφισατο απο της τιμης · συνιδυιης και της γυναικος · και ενεγκας μερος τι παρα τους ποδας των αποστολων εθηκεν · 3ειπεν δε ο πετρος ανανια · δια τι επληρωσεν ο σατανας την καρδιαν σου · ψευσασθαι σε το πνα το αγιον · και νοσφισασθε απο της τιμης του χωριου 4ουχι μενον σοι εμενεν και πραθεν εν τη ση εξουσια υπηρχεν · τι οτι εθου εν τη καρδια σου το πραγμα τουτο · ουκ εψευσω ανοις αλλα τω θω 5ακουων δε ο ανανιας τους λογους τουτους πεσων εξεψυξεν · και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους ακουοντας · 6ανασταντες δε οι νεωτεροι συνεστειλαν αυτον · και εξενεγκαντες εθαψαν · 7εγενετο δε ως ωρων τριων διαστημα · και η γυνη αυτου μη ειδυια το γεγονος εισηλθεν ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Ἀνὴρ δέ τις Ἀνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφείρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα 2καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν. 3εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἀνανία, διατί ἐπλήρωσεν ὁ σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου; 4οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ. 5ἀκούων δὲ ὁ Ἀνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας. 6ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν. 7Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.

English · King James Version (1611)

1But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession, 2And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet. 3But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land? 4Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God. 5And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things. 6And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him. 7And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.

§5.8-14 · Acts 5:8-14
Manuscript
Manuscript image for §5.8-14
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 8-14 on fol. 84v (facsimile leaf 130), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

8απεκριθη δε προς αυτην πετρ̣[ος] ειπε μοι ει τοσουτου το χωριο̣[ν] απεδοσθαι · η δε ειπεν τοσουτ̣ο̣[υ] 9ο δε πετρος ειπεν προς αυτην · τι οτι συνεφωνηθη υμιν πειρασαι το πνα κυ · ιδου οι ποδαις των θαψαντων τον ανδρα σου επι ταις θυραις · και εξοισουσιν σε · 10επεσεν δε παραχρημα προς τους ποδας αυτου και εξεψυξεν · εισελθοντες δε οι νεανισκοι · ευραν αυτην νεκραν · και εξενεγκαντες εθαψαν προς τον ανδρα αυτης · 11και εγενετο φοβος μεγας εφ ολην την εκκλησιαν και παντας τους ακουοντας ταυτα · 12δια δε των χειρων των αποστολων εγεινετο σημεια · και τερατα πολλα εν τω λαω · και ησαν ομοθυμαδον παντες εν τη στοα σολομωντος · 13των δε λοιπων ουδεις ετολμα κολλασθαι αυτοις · αλλ εμεγαλυνεν αυτους ο λαος · 14μαλλον δε προσετιθεντο οι πιστευοντες τω κω πληθη · ανδρων τε και γυναικων ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

8ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος, εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν, ναί, τοσούτου. 9ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν, τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε. 10ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς. 11καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα. 12Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ στοᾷ Σολομῶντος· 13τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός· 14μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν,

English · King James Version (1611)

8And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much. 9Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out. 10Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband. 11And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things. 12And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon’s porch. 13And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them. 14And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)

§5.15-21 · Acts 5:15-21
Manuscript
Manuscript image for §5.15-21 Manuscript image for §5.15-21
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 15-21 on fol. 84v (facsimile leaf 130), col. 2; verse 21 continues on fol. 85r (facsimile leaf 131), col. 1 (which begins '[π]αραγενομενος δε ο').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

15ωστε και εις τας πλατειας εκφερειν τους ασθενεις · και τιθεναι επι των κλιναριων · και κραβαττων · ινα ερχομενου πετρου · καν η σκια επισκιαση τινι αυτων · 16συνηρχετο δε και το πληθος των περιξ πολεων ιλημ φεροντες ασθενεις · και οχλουμενους υπο πνων ακαθαρτων · οιτεινες εθεραπευοντο απαντες · 17αναστας δε ο αρχιερευς · και παντες οι συν αυτω · η ουσα αιρεσεις των σαδδουκαιων επλησθησαν ζηλου · 18και επεβαλλον τας χειρας επι τους αποστολους · και εθεντο αυτους εν τηρησει δημοσια · 19αγγελος δε κυ δια νυκτος ανοιξας τας θυρας της φυλακης εξαγαγων τε αυτους ειπεν · 20πορευεσθε και σταθεντες λαλειτε εν τω ιερω τω λαω παντα τα ρηματα της ζωης ταυτης · 21ακουσαντες δε εισηλθον υπο τον ορθρον εις το ιερον και εδιδασκον · [π]αραγενομενος δε ο αρχιερευς κ̣αι οι συν αυτω · συνεκαλεσαν το συνεδριον · και πασαν την γερουσιαν των υιων ιηλ · και απεστειλαν εις το δεσμωτηριον αχθηναι αυτους ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

15ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν. 16συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἱερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες. 17Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου 18καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ. 19ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἀνοίξας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν, 20πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης. 21ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.

English · King James Version (1611)

15Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them. 16There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one. 17Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation, 18And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison. 19But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said, 20Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life. 21And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught. But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel and sent to the prison to have them brought.

§5.22-28 · Acts 5:22-28
Manuscript
Manuscript image for §5.22-28
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 22-28 on fol. 85r (facsimile leaf 131), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

22οι δε παραγενομενοι υπηρεται ουχ ευρον αυτους εν τη φυλακη · αναστρεψαντες δε απηγγειλαν 23λεγοντες · οτι το δεσμωτηριον ευρομεν κεκλεισμενον · εν παση ασφαλεια και τους φυλακας εστωτας επι των θυρων ανοιξαντες δε εσω ουδενα ευρομεν · 24ως δε ηκουσαν τους λογους τουτους ο τε στρατηγος του ιερου · και οι αρχιερεις διηπορουν περι αυτων τι αν γενοιτο τουτο · 25παραγενομενος δε τις απηγγειλεν αυτοις οτι ιδου οι ανδρες ους εθεσθε εν τη φυλακη · εισιν εν τω ιερω εστωτες · και διδασκοντες τον λαον · 26τοτε απελθων ο στρατηγος συν τοις υπηρεταις · ηγαγεν αυτους ου μετα βιας · εφοβουντο γαρ τον λαον ινα μη λιθασθωσιν · 27αγαγοντες δε αυτους εστησαν εν τω συνεδριω · και επηρωτησεν αυτους ο αρχιερευς 28λεγων παραγγελια παρηγγειλαμεν υμιν μη λαλειν επι τω ονοματι τουτω και ιδου επληρωσατε την ιλημ της διδαχης υμων και βουλεσθαι επαγαγειν εφ ημας το αιμα το αιμα του ανου τουτου ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

22οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν 23λέγοντες ὅτι τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω, οὐδένα εὕρομεν. 24ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο. 25παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν. 26Τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἦγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, ἵνα μὴ λιθασθῶσιν· 27ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς 28λέγων, παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ; καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἱερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.

English · King James Version (1611)

22But when the officers came, and found them not in the prison, they returned, and told, 23Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within. 24Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow. 25Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people. 26Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned. 27And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them, 28Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man’s blood upon us.

§5.29-34 · Acts 5:29-34
Manuscript
Manuscript image for §5.29-34
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 29-34 on fol. 85r (facsimile leaf 131), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

29αποκριθεις δε πετρος και οι αποστολοι ειπαν · πειθαρχειν δει θω μαλλον η ανοις · 30ο δε θς των πρων ημων ηγειρεν ιν · ον υμεις διεχειρισασθαι κρεμασαντες επι ξυλου · 31τουτον ο θς αρχηγον και σωτηρα υψωσεν τη δεξια αυτου · δουναι μετανοιαν τω ιηλ · και αφεσιν αμαρτιων · 32και ημεις μαρτυρες εσμεν · των ρηματων τουτων · και το πνα το αγιον ο εδωκεν ο θς τοις πειθαρχουσιν αυτω · 33οι δε ακουσαντες διεπριοντο και εβουλοντο αναιλειν αυτους 34αναστας δε τις εν τω συνεδριω φαρισαιος ονοματι γαμαλιηλ νομοδιδασκαλος τιμιος παντι τω λαω · εκελευσεν εξω βραχυ τους ανους ποιησαι

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

29ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν, πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις. 30ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου· 31τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν. 32καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ. 33οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβουλεύοντο ἀνελεῖν αὐτούς. 34Ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,

English · King James Version (1611)

29Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men. 30The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree. 31Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins. 32And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him. 33When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them. 34Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

§5.35-42 · Acts 5:35-42
Manuscript
Manuscript image for §5.35-42
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 35-42 on fol. 85r (facsimile leaf 131), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

35ειπεν τε προς αυτους · ανδρες ισραηλειται προσεχετε εαυτοις επι τοις ανοις τουτοις τι μελλετε πρασσειν · 36προ γαρ τουτων των ημερων ανεστη θευδας λεγων ειναι τινα εαυτον [...] ω προσεκλιθη ανδρων αριθμος ως τετρακοσιων · ος ανηρεθη · και παντες οσοι επειθοντο αυτω διελυθησαν και εγενοντο εις ουδεν · 37μετα τουτον ανεστη ιουδας ο γαλιλαιος εν ταις ημεραις της απογραφης · και απεστησε λαον οπισω αυτου · κακεινος απωλετο και παντες οσοι επειθοντο αυτω διεσκορπισθησαν · 38και τα νυν λεγω υμιν αποστητε απο των ανων τουτων · και αφετε αυτους · οτι εαν η εξ ανων η βουλη αυτη · η το εργον τουτο καταλυθησεται · 39ει δε εκ θυ εστιν ου δυνασθε καταλυσαι αυτους · μηποτε και θεομαχοι ευρεθητε · επεισθησαν δε αυτω · 40και προσκαλεσαμενοι τους αποστολους δειραντες παρηγγειλαν μη λαλειν αυτους επι τω ονοματι του ιυ · και απελυσαν · 41οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου · οτι κατηξιωθησαν υπερ του ονοματος ατιμασθηναι · 42πασαν τε ημεραν εν τω ιερω και κατ οικον ουκ επαυοντο διδασκοντες και ευαγγελιζομενοι τον χν ιν ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

35εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν. 36πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν. 37μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησεν λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν. 38καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται· 39εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς, μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. 40ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ, καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν. 41Οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι· 42πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστόν, Ἰησοῦν.

English · King James Version (1611)

35And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men. 36For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. 37After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed. 38And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: 39But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God. 40And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go. 41And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name. 42And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library