Acts 7
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Vaticanus 325 AD | Codex Sinaiticus 350 AD | Codex Alexandrinus 420 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ειπεν δε ο αρχιερευς ει ταυτα ουτως εχει page | ειπεν δε ο αρχιερευϲ ει ταυτα ουτωϲ εχει page | ειπεν δε ο αρχιερευς ει ταυτα ουτως εχει · page | Then said the high priest, Are these things so? |
| 2 | ο δε εφη ανδρες αδελφοι και πατερες ακουσατε · ο θς της δοξης ωφθη τω πατρι ημων αβρααμ οντι εν τη μεσοποταμια πριν η κατοικησαι αυτον εν χαρραν page | ο δε εφη ανδρεϲ αδελφοι και πατερεϲ ακουϲατε ο θϲ τηϲ δοξηϲ ωφθη τω πατρι ημω αβρααμ οντι εν τη μεϲοποταμια πριν η κατοικηϲαι αυτον εν χαρραν page | ο δε εφη · ανδρες αδελφοι · και πρες ακουσατε · ο θς της δοξης ωφθη τω πρι ημων αβρααμ · οντι εν τη μεσοποταμια πρ̣[ιν] [η] κατοικησαι αυτον εν χαρραν page | And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, |
| 3 | και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου και της συγγενιας σου και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω · page | και ειπεν προϲ αυτον εξελθε εκ τηϲ γηϲ ϲου και εκ τηϲ ϲυγγενιαϲ ϲου και δευρο ειϲ την γην ην εαν ϲοι διξω ˙ page | και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου · και εκ της συγγενειας σου · και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω · page | And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. |
| 4 | τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων κατωκησεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανειν τον πατερα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην εις ην υμεις νυν κατοικειτε page | τοτε εξελθων εκ γηϲ χαλδαιων κατωκηϲεν εν χαρραν κακειθεν μετα το αποθανιν το πατερα αυτου μετωκιϲεν αυτον ειϲ την γην ταυτην ειϲ η ϋμειϲ νυν κατοικιτε page | τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων · κατωκησεν εν χαρραν · κακειθεν μετα αποθανειν τον πρα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην . εις ην υμεις νυν κατοικειτε page | Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. |
| 5 | και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδος και επηγγειλατο δουναι αυτω εις κατασχεσιν αυτην και τω σπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντος αυτω τεκνου · page | και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη ουδε βημα ποδοϲ και επηγγιλατο δουναι αυτην ειϲ καταϲχεϲιν αυτω και τω ϲπερματι αυτου μετ αυτον ουκ οντοϲ αυτω τεκνου · page | και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη · ουδε βημα ποδος · και επηγγειλατο δουναι αυτην εις κατασχεσιν αυτω · και τω σπερματι αυτου μετ αυτον · ουκ οντος αυτω τεκνου · page | And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. |
| 6 | ελαλησεν δε ουτως ο θς οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωσουσιν αυτο και κακωσουσιν ετη τετρακοσια page | ελαληϲεν δε αυτω ο θϲ οτι εϲται το ϲπερμα ϲου παροικον εν γη αλλοτρια και δουλωϲουϲι αυτο και κακωϲουϲιν ετη τετρακοϲια · page | ελαλησεν δε ουτως ο θς οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια · και δουλωσουσιν αυτο · και κακωσουσιν ετη τετρακοσια · page | And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. |
| 7 | και το εθνος ω αν δουλευσωσιν κρινω εγω ο θς ειπεν και μετα ταυτα εξελευσονται και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω · page | και το εθνοϲ ω εαν δουλευϲωϲιν κρινω εγω ο θϲ ειπεν και μετα ταυτα εξελευϲοται και λατρευϲουϲι μοι εν τω τοπω τουτω page | και το εθνος ω εαν δουλευσουσιν κρινω εγω ο θς ειπεν · και μετα ταυτα εξελευσονται · και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω · page | And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. |
| 8 | και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης · · και ουτως εγεννησεν τον ισακ και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη · και ισαακ τον ιακωβ · και ιακωβ τους δωδεκα πατριαρχας · page | και εδωκε αυτω διαθηκην περιτομηϲ και ουτωϲ εγεννηϲεν τον ϊϲαακʼ · και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη εβδομη και ϊϲαακ τον ϊακωβʼ · και ϊακωβ τουϲ δωδεκα πατριαρχαϲ page | και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης · και ουτως εγεννησεν τον ισαακ · και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη · και ισαακ τον ιακωβ · και ιακωβ · τους δωδεκα πατριαρχας · page | And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. |
| 9 | και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον · και ην ο θς μετ αυτου page | και οι πατριαρχαι ζηλωϲαντεϲ τον ϊωϲηφ απεδοτο ειϲ αιγυπτον και ην ο θϲ μετ αυτου page | και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον · και ην ο θς μετ αυτου · page | And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, |
| 10 | και εξειλατο αυτον εκ πασων των θλειψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και σοφιαν εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και ολον τον οικον τουτον page | και εξϊλατο αυτον εκ παϲων των θλιψεων αυτου και εδωκεν αυτω χαριν και ϲοφιαν εναντι φαραω βαϲιλεωϲ αιγυπτου και κατεϲτηϲεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον και εφ ολον τον οικον αυτου · page | και εξειλατο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου · και εδωκεν χαριν και σοφιαν · εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου · και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον · και εφ ολον τον οικον αυτου page | And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. |
| 11 | ηλθεν δε λειμος εφ ολην την αιγυπτον και χανααν και θλειψις μεγαλη και ουχ ηυρισκον χορτασματα οι πατερες ημων · page | ηλθεν δε λιμοϲ εφ ολην την αιγυπτον και χαναα και θλιψειϲ μεγαλη και ουχ ευριϲκο χορταϲματα οι πατερεϲ ημων ˙ page | ηλθεν δε λιμος εφ ολην την αιγυπτον · και χανααν και θλιψις μεγαλη · και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πρες ημων · page | Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. |
| 12 | ακουσας δε ιακωβ οντα σειτια εις αιγυπτον . εξαπεστειλεν τους πατερας ημων πρωτον page | ακουϲαϲ δε ϊακωβ οντα ϲιτια ειϲ αιγυπτο εξαπεϲτιλαν τουϲ πατεραϲ ημων πρωτον page | ακουσας δε ιακωβ οντα σιτια εις αιγυπτον εξαπεστειλεν τους πρας ημων πρωτον · page | But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. |
| 13 | και εν τω δευτερω εγνωρισθη ιωσηφ τοις αδελφοις αυτου και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος ιωσηφ · page | και εν τω δευτερω ανεγνωριϲθη ϊωϲηφʼ · τοιϲ αδελφοιϲ αυτου κ(αι) φανερον εγενετο φαραω το γενοϲ αυτου · page | και εν τω δευτερω εγνωρισθη ιωσηφ · τοις αδελφοις αυτου · και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος αυτου · page | And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh. |
| 14 | αποστειλας δε ιωσηφ μετεκαλεσατο ιακωβ τον πατερα αυτου και πασαν την συγγενειαν εν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε · page | αποϲτιλαϲ δε ιωϲηφ μετεκαλεϲατο ιακωβʼ τον πατερα αυτου και παϲαν την ϲυγγενειαν εν ψυχαιϲ εβδομηκοτα πεντε page | αποστειλας δε ιωσηφ · μετεκαλεσατο ιακωβ τον πρα αυτου και πασαν την συγγενειαν [ε]ν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε · page | Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls. |
| 15 | κατεβη δε ιακωβ και ετελευτησεν αυτος και οι πατερες ημων page | και κατεβη ϊακωβʼ ειϲ αιγυπτον και ετελευτηϲεν αυτοϲ και οι πατερεϲ ημων page | [κ]α̣ι κατεβη ιακωβ · εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πρες ημων · page | So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, |
| 16 | και μετετεθησαν εις συχεμ και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο αβρααμ τιμης αργυριου παρα των υιων εμμωρ εν συχεμ page | και μετετεθηϲαν ειϲ ϲυχεμ και ετεθηϲαν εν τω μνηματι ω ωνηϲατο αβρααμ τιμηϲ αργυριου παρα των ϋϊων εμμωρ εν ϲυχεμ page | και μετετεθησαν εις συχεμ · και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο αβρααμ · τιμης αργυριου παρα των υιων εμμωρ του εν συχεμ · page | And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. |
| 17 | καθως δε ηγγιζεν ο χρονος της επαγγελιας ης ωμολογησεν ο θς τω αβρααμ . ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω page | καθωϲ δε ηγγιζε ο χρονοϲ τηϲ επαγγελιαϲ ηϲ ομολογηϲεν ο θϲ τω αβρααμ ηϋξηϲεν ο λαοϲ και επληθυθη εν αιγυπτω page | ως δε ηγγειζεν · ο καιρος της επαγγελειας ης ωμολογησεν ο θς τω αβρααμ · ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω page | But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, |
| 18 | αχρι ου ανεστη βασιλευς ετερος επ αιγυπτον ος ουκ ηδει τον ιωσηφ · page | αχριϲ ου ανεϲτη βαϲιλευϲ ετεροϲ επ εγυπτον οϲ ουκ ηδει τον ϊωϲηφ page | αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος επ αιγυπτον ος ουκ ηδει τον ιωσηφ · page | Till another king arose, which knew not Joseph. |
| 19 | ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων εκακωσεν τους πατερας του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ζωογονεισθαι page | ουτοϲ καταϲοφιϲαμενοϲ το γενοϲ ημων εκακωϲε τουϲ πατεραϲ του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων ειϲ το μη ζωογονειϲθαι page | ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων · εκακωσεν τους πρας ημων του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ωογονεισθε · page | The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. |
| 20 | εν ω καιρω εγεννηθη μωυσης και ην αστειος τω θω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πατρος page | εν ω καιρω εγεννηθη μωυϲηϲ και ην αϲτιοϲ τω θω οϲ ανετραφη μηναϲ τρειϲ εν τω οικω του πατροϲ μου page | εν ω καιρω εγενηθη μωσης και ην αστειος τω θω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πρς · page | In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months: |
| 21 | εκτεθεντος δε αυτου . ανειλατο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη υιον · page | εκτεθεντοϲ δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ φαραω και ανεθρεψατο αυτον εαυτη ειϲ υϊον page | εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ φαραω · και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον page | And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son. |
| 22 | και επαιδευθη μωυσης παση σοφια αιγυπτιων · ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου · page | και επεδευθη μωυϲηϲ εν παϲη ϲοφια αιγυπτιων ην δε δυνατοϲ εν λογοιϲ και εργοιϲ αυτου page | και επαιδευθη μωσης εν παση σοφια αιγυπτιων · ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου · page | And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds. |
| 23 | ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθαι τους αδελφους αυτου υιους ισραηλ page | ωϲ δε επληρουτο αυτω τεϲϲερακοταετηϲ χρονοϲ ανεβη επι την καρδιαν αυτου επιϲκεψαϲθαι τουϲ αδελφουϲ αυτου τουϲ υϊουϲ ϊηλ page | ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος · ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθε τους αδελφους αυτου τους υιους ιηλ · page | And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. |
| 24 | και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον page | και ϊδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιηϲεν εκδικηϲιν τω καταπονουμενω παταξαϲ τον αιγυπτιον page | και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον · page | And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: |
| 25 | ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους οτι ο θς δια χειρος αυτου διδωσιν σωτηριαν αυτοις οι δε ου συνηκαν · page | ενομιζεν δε ϲυνϊεναι τουϲ αδελφουϲ οτι ο θϲ δια χειροϲ αυτου διδωϲι ϲωτηριαν αυτοιϲ οι δε ου ϲυνηκαν · page | ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου · οτι ο θς δια χειρος αυτου . διδωσιν σωτηριαν αυτοις · οι δε ου συνηκαν · page | For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. |
| 26 | τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλλασσεν αυτους εις ειρηνην ειπων ανδρες αδελφοι εστε ινατι αδικειτε αλληλους · page | τη τε επιουϲη ημερα ωφθη αυτοιϲ μαχομενοιϲ και ϲυνηλλαϲϲεν αυτουϲ ειϲ ειρηνην ειπω ανδρεϲ αδελφοι εϲτε ϊνατι αδεικειτε αλληλουϲ page | τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων · ανδρες αδελφοι εστε ινατι αδικειτε αλληλους · page | And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? |
| 27 | ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων page | ο δε αδικων τον πληϲιον απωϲατο αυτον ειπων τιϲ ϲε κατεϲτηϲεν αρχοτα και δικαϲτην ε φ ημων page | ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων · page | But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? |
| 28 | μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες εχθες τον αιγυπτιον · page | μη αναιλειν με ϲυ θελειϲ ον τροπον ανειλεϲ εχθεϲ τον αιγυπτιον · page | μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες τον αιγυπτιον χθες · page | Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday? |
| 29 | εφυγεν δε μωυσης εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο page | εφυγεν δε μωϋϲηϲ εν τω λογω τουτω και εγενετο παροικοϲ εν γη μαδιαμ ου εγεννηϲεν ϋϊουϲ δυο · page | εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω · και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο page | Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons. |
| 30 | και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σεινα αγγελος εν φλογι πυρος βατου page | και πληρωθεντων ετων τεϲϲερακοντα ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορουϲ ϲινα αγγελοϲ εν φλογι πυροϲ βατου page | και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα · ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος εν πυρι φλογος βατου page | And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. |
| 31 | ο δε · · μωυσης ιδων εθαυμασεν το οραμα προσερχομενου δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυ page | ο δε μωϋϲηϲ ϊδω εθαυμαζεν το οραμα προϲερχομενου δε αυτου κατανοηϲαι εγενετο φωνη κυ page | ο δε μωσης ιδων εθαυμασεν · προσερχομενου . δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυ · page | When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him, |
| 32 | εγω ο θς των πατερων σου ο θς αβρααμ και ισαακ και ιακωβ · εντρομος δε γενος μωυσης ουκ ετολμα κατανοησαι · page | εγω ο θϲ των πατερων ϲου · ο θϲ αβρααμ και ϊϲαακʼ · και ιακωβʼ · εντρομοϲ δε μωϋϲηϲ γενομενοϲ ουκ ετολμηϲεν κατανοηϲαι · page | εγω ο θς των πρων σου ο θς αβρααμ · και ισαακ · και ιακωβ · εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι · page | Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. |
| 33 | ειπεν δε αυτω ο κς λυσον το υποδημα σου των ποδων ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν page | ειπε δε αυτω ο κϲ λυϲον το ϋποδημα των ποδων ϲου ο γαρ τοποϲ εφ ω εϲτηκαϲ γη αγια εϲτιν page | ειπεν δε αυτω κς λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν · page | Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. |
| 34 | ιδων ειδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του στεναγμου αυτου ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους και νυν δευρο αποστειλω σε εις αιγυπτον · page | ϊδων ειδον την κακωϲιν του λαου μου του εν αιγυπτω και του ϲτεναγμου αυτων ηκουϲα και κατεβην εξελεϲθαι αυτουϲ και νυ δευρο αποϲτιλω ϲε ειϲ αιγυπτον · page | ιδων ιδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω · και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους · και νυν δευρο αποστειλω σε εις αιγυπτον page | I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. |
| 35 | τουτον τον μωυσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην , τουτον ο θς και αρχοντα και λυτρωτην απεσταλκεν συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω · page | τουτον τον μωϋϲην ον ηρνηϲαντο ειποντεϲ τιϲ ϲε κατεϲτηϲεν αρχοτα και δικαϲτην εφ ημων τουτον ο θϲ αρχοντα και δικαϲτην απεϲταλκεν εν χειρι αγγελου του οφθεντοϲ αυτω εν τη βατω page | τουτον τον μωσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θς αρχηγον και λυτρωτην απεσταλκεν συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω page | This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. |
| 36 | ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν τη αιγυπτω και εν ερυθρα θαλασση και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα · page | ουτοϲ εξηγαγεν αυτουϲ ποιηϲαϲ τερατα και ϲημια εν γη αιγυπτω · και εν ερυθρα θαλαϲϲη και εν τη ερημω ετη τεϲϲερακοντα page | ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτω · και εν ερυθρα θαλασση · και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα · page | He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years. |
| 37 | ουτος εστιν ο μωυσης ο ειπας τοις υιοις ισραηλ προφητην υμιν αναστησει ο θς εκ των αδελφων υμων · · ως εμε · page | ουτοϲ εϲτιν ο μωυϲηϲ ο ειπαϲ τοιϲ ϋϊοιϲ ιηλʼ προφητην υμιν αναϲτηϲι ο θϲ εκ των αδελφων ωϲ εμε ˙ page | ουτος εστιν ο μωσης ο ειπας τοις υιοις ιηλ · προφητην υμιν αναστησει ο θς εκ των αδελφων υμων ως εμε · page | This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. |
| 38 | ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα και των πατερων ημων ος εξελεξατο λογια ζωντα δουναι υμιν page | ουτοϲ εϲτιν ο γενομενοϲ εν τη εκκληϲια εν τη ερημω μετα του αγγελου του λαλουντοϲ αυτω εν τω ορι ϲινα και των πατερω υμων οϲ εδεξατο λογια ζωντα δουναι ϋμιν page | ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου · του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα · και των πρων ημων · ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν · page | This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us: |
| 39 | ω ουκ ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πατερες ημων αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον page | ω ουκ ηθεληϲαν ϋπηκοοι γενεϲθαι οι πατερεϲ ημων αλλα απωϲαντο και εϲτραφηϲαν και εν ταιϲ καρδιεϲ αυτω ειϲ αιγυπτον page | ω ουκ · ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πρες ημων · αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον · page | To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, |
| 40 | ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωυσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω · page | ειποτεϲ τω ααρων ποιηϲον ημιν θεουϲ οι προπορευϲονται ημων ο γαρ μωυϲηϲ ουτοϲ ο ανθρωποϲ οϲ εξηγαγεν ημαϲ εκ γηϲ αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω page | ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω · page | Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. |
| 41 | και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων · page | και εμοϲχοποιηϲαν εν ταιϲ ημεραιϲ εκειναιϲ και ανηγαγον θυϲιαν τω ειδωλω και ευφραινοντο εν τοιϲ εργοιϲ τω χειρων αυτων ˙ page | και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ιδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων · page | And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. |
| 42 | εστρεψεν δε ο θς και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατεια του ουρανου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι ετη τεσσερακοντα οικος ισραηλ page | εϲτρεψεν δε ο θϲ και παρεδωκεν αυτουϲ λατρευειν τη ϲτρατια του ουρανου καθωϲ γεγραπται εν βιβλω των προφητων μη ϲφαγια και θυϲιαϲ προϲηνεγκατε μοι ετη τεϲϲερακοντα εν τη ερημω οικοϲ ϊηλʼ page | εστρεψεν δε ο θς · και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατεια του ουνου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων · μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι εν τη ερημω ο̣ι̣κ̣ο̣ς̣ οικος ιηλ ετη τεσσερακοντα page | Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness? |
| 43 | και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ και το αστρον του θυ ρομφα τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις και μετοικιω υμας επεκεινα βαβυλωνος · page | και ανελαβετε την ϲκηνη του μολοχ και το αϲτρον του θυ ϋμω ρομφαν τουϲ τυπουϲ ουϲ εποιηϲατε προϲκυνιν αυτοιϲ και μετοικιω ϋμαϲ επεκινα βαβυλωνοϲ · page | και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ · και το αστρον του θυ υμων ραιφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις · και μετοικειω υμας επεκεινα βαβυλωνος · page | Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. |
| 44 | η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πατρασιν ημων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωυση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει · page | η ϲκηνη του μαρτυριου ην τοιϲ πατραϲιν ημων εν τη ερημω καθωϲ εταξατο ο λαλων τω μωϋϲη ποιηϲαι αυτη κατα τον τυπο ον εωρακει page | η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πρασιν υμων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει · page | Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. |
| 45 | ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερες ημων μετα ιυ εν τη κατασχεσει των εθνων ων εξωσεν ο θς απο προσωπου των πατερων ημων εως των ημερων δαυειδ page | ην και ειϲηγαγον διαδεξαμενοι οι πατερεϲ ημων μετα ιυ εν τη καταϲχεϲει τω εθνων ων εξεωϲεν ο θϲ απο προϲωπου των πατερων ημων εωϲ των ημερων δαδ page | ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πρες ημων μετα ιυ εν τη κατασχεσει των εθνων · ων εξωσεν ο θς απο προσωπου των πρων ημων · εως των ημερων δαδ page | Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; |
| 46 | ος ευρεν χαριν ενωπιον του θυ και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω οικω ιακωβ page | οϲ ευρεν χαριν ενωπιον του θυ κ(αι) ευριν ϲκηνωμα τω οικω ϊακωβ page | ος ευρεν χαριν ενωπιον του θυ · και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θω ιακωβ · page | Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. |
| 47 | σολομων δε οικοδομησεν αυτω οικον page | ϲαλομων δε ωκοδομηϲεν αυτω οικον page | σαλωμων δε ωκοδομησεν αυτω οικον · page | But Solomon built him an house. |
| 48 | αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις · · κατοικει καθως ο προφητης λεγει · page | αλλ ουχ ο υψιϲτοϲ εν χιροποιητοιϲ κατοικι καθωϲ ο προφητηϲ λεγει page | αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει · καθως ο προφητης λεγει · page | Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, |
| 49 | ο ουρανος μοι θρονος και η γη υποποδιον των ποδων μου . ποιον οικον οικοδομησατε μοι λεγει κς η τις τοπος της καταπαυσεως μου page | ο ουρανοϲ μοι θρονοϲ η δε γη ϋποποδιον τω ποδων μου · ποιο οικον οικοδομηϲεται μοι λεγι κϲ η τιϲ τοποϲ τηϲ καταπαυϲεωϲ μου page | ο ουνος μοι θρονος · η δε γη υποποδιον των ποδων μου · ποιον οικον οικοδομησεται μοι λεγει κς η τις τοπος της καταπαυσεως μου · page | Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest? |
| 50 | ουχι η χειρ μου εποιησεν ταυτα παντα page | ουχι η χειρ μου εποιηϲεν ταυτα παντα · page | ουχι η χειρ μου εποιησεν παντα ταυτα · page | Hath not my hand made all these things? |
| 51 | σκληροτραχηλοι και απεριτμητοι καρδιας και τοις ωσιν υμεις αει τω πνευματι τω αγιω αντιπειπτετε ως οι πατερες υμων και υμεις page | ϲκληροτραχηλοι και απεριτμητοι ταιϲ καρδιαιϲ ϋμων και τοιϲ ωϲιν ˙ υμειϲ αει τω πνι τω αγιω αντιπιπτεται ωϲ οι πατερεϲ υμων και υμιϲ page | σκληροτραχηλοι · και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιν υμεις αει τω πνι τω αγιω αντιπιπτετε · ως οι πρες υμων και υμεις · page | Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye. |
| 52 | τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερες υμων και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθε page | τινα τω προφητων ουκ εδιωξαν οι πατερεϲ ϋμων και απεκτιναν τουϲ προκαταγγιλανταϲ περι τηϲ ελευϲεωϲ του δικαιου · ου νυν ϋμειϲ προδοται και φονιϲ εγενεϲθαι ˙ page | τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πρες υμων · και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου · ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθε · page | Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers: |
| 53 | οιτινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων και ουκ εφυλαξατε page | οιτινεϲ ελαβετε τον νομον ειϲ διαταγαϲ αγγελω και ουκ εφυλαξατε page | οιτεινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων · και ουκ εφυλαξεσθε page | Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. |
| 54 | ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον · page | ακουοντεϲ δε διεπριοντο ταιϲ καρδιαιϲ αυτων και εβρυχον τουϲ οδονταϲ επ αυτον · page | ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων · και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον · page | When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. |
| 55 | υπαρχων δε πληρης πνευματος αγιου ατενισας εις τον ουρανον ειδεν δοξαν θυ και ιν · · εστωτα εκ δεξιων του θυ page | ϋπαρχων δε πληρηϲ πιϲτεωϲ και πνϲ αγιου ατενιϲαϲ ειϲ το ουρανον ειδεν δοξαν θυ και ιν εϲτωτα εκ δεξιων του θυ page | υπαρχων δε πληρης πνς αγιου · ατενισας εις τον ουνον · ειδεν δοξαν θυ · και ιν εστωτα εκ δεξιων του θυ page | But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, |
| 56 | και ειπεν · ιδου θεωρω τους ουρανους διηνυγμενους και τον υιον του ανθρωπου εκ δεξιων εστωτα του θυ · page | και ειπεν ιδου θεωρω τουϲ ουρανουϲ διηνοιγμενουϲ και τον υν του ανθρωπου εϲτωτα εκ δεξιω του θυ page | και ειπεν · ιδου θεωρω τους ουνους διηνοιγμενους · και τον υν του ανου εστωτα εκ δεξιων τ̣[ου] [θυ] page | And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God. |
| 57 | κραξαντες δε φωνη μεγαλη συνεσχον τα ωτα αυτων και ωρμησαν ομοθυμαδον επ αυτον · page | κραξαντεϲ δε φωνη μεγαλη ϲυνεϲχον τα ωτα αυτων και ωρμηϲαν ομοθυμαδο επ αυτον page | κραξαντες δε φωνη μεγαλη συν̣[εσ]χον τα ωτα αυτων · και ωρμησαν̣ ομοθυμαδον επ αυτον · page | Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, |
| 58 | και εκβαλοντες εξω της πολεως ελιθοβολουν και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματια εαυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου page | και εκβαλοντεϲ εξω τηϲ πολεωϲ ελιθοβολουν · και οι μαρτυρεϲ απεθεντο τα ϊματια αυτων παρα τουϲ ποδαϲ νεανιου καλουμενου ϲαυλου · page | και εκβαλοντες αυτον εξω της πολεως ελιθοβολουν · και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματεια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου · page | And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. |
| 59 | και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κε ιυ δεξαι το πνευμα μου · page | και ελιθοβολουν το ϲτεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κε ιυ δεξαι το πνα μου · page | και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κε ιυ δεξαι το πνα μου · page | And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. |
| 60 | θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη κε μη στησης αυτοις ταυτην την αμαρτιαν και τουτο ειπων εκοιμηθη · page | θειϲ δε τα γονατα εκραξεν κε μη ϲτηϲηϲ αυτοιϲ την αμαρτιαν ταυτην και τουτο ειπων εκοιμηθη · page | θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη · κε μη στησης αυτοις ταυτην την αμαρτιαν · και τουτο ειπων εκοιμηθη · page | And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep. |