Christian

Acts, Chapter 7 (Codex Alexandrinus)

Codex Alexandrinus (5th c., British Library)
Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV · Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

Introduction

Acts 7 from Codex Alexandrinus (GA 02), a fifth-century Greek Bible held by the British Library (Royal MS 1 D. VIII). In the New Testament it is the chief witness to the Byzantine text in the Gospels and to the Alexandrian text in the rest of the New Testament. Its New Testament volume lacks Matthew 1:1-25:5, John 6:50-8:52 and 2 Corinthians 4:13-12:6.

This entry meets the strict three-criteria standard of the Theosis Library:

  1. Manuscript scan: the actual page(s) of Codex Alexandrinus containing this passage (folios 85v, 86r, 86v), reproduced from the British Museum's 1909 photographic facsimile edited by F. G. Kenyon, as digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive. The facsimile prints the verse range beneath each plate; that printed range was read for every page used and agrees with the INTF's NTVMR verse-level page index (CC BY 4.0). The page for each section now comes from the NTVMR transcription itself, which records the page and column on which every verse is written.
  2. Original text: the manuscript's own text, from a diplomatic transcription (see Greek text below), with Tischendorf's 8th critical edition (1869) for comparison.
  3. English translation: the King James Version (1611), retrieved verbatim from the public-domain bible-api.com endpoint.

Greek text: a diplomatic transcription of Codex Alexandrinus made by the Institut für Neutestamentliche Textforschung (INTF), Münster, for the New Testament Virtual Manuscript Room (NTVMR), published under a Creative Commons Attribution 4.0 licence. It gives the letters as the first scribe wrote them: no accents or breathings, the scribe's own spelling, and the sacred names in their contracted form (θς for θεος, ις for ιησους, κς for κυριος; the overline is not reproduced). Corrections by later hands are not shown. Letters in square brackets are not legible on the page and were restored by the transcribers, a dot under a letter marks an uncertain reading, and [...] marks text lost to damage. Beneath each section, for comparison, is Tischendorf's 8th critical edition (1869). Where the two differ, the transcription is what the manuscript says. Each section is shown with the page on which the transcription places its verses.

How was this verified? (Provenance)
Object: Codex Alexandrinus (British Library Royal MS 1 D. VIII, GA 02, 5th c.)
Images: Internet Archive, 'The Codex Alexandrinus (Royal MS. 1 D. V-VIII) in reduced photographic facsimile', vol. 1: New Testament (British Museum, 1909), item codexalexandrinu01unse (Public domain: 1909 British Museum photographic facsimile (ed. F. G. Kenyon), digitised by the Getty Research Institute for the Internet Archive)
Text-to-image mapping: Verse-level, from the NTVMR page transcriptions for docID 20002 (one TEI file per page): every verse, or each part of a verse that crosses a page, is assigned to the page whose transcription contains it; NTVMR page -> 1909 British Museum facsimile leaf (leaf = 17 + page ordinal from fol. 26r, as in import_alexandrinus.py), each leaf's printed verse caption read and recorded in page_captions. Each section lists every page its verses are written on. Checked 2026-11-12 by scripts/qc_swap_ntvmr_transcriptions.py.
Original text: NTVMR transcription of GA 02 (docID 20002), INTF Münster, per page: https://ntvmr.uni-muenster.de/community/vmr/api/transcript/get/?docID=20002&pageID=&format=txt (CC BY 4.0 (stated in the TEI header of each transcription file used))
English translation: bible-api.com (KJV) (public domain (1611))
Verified: 2026-11-12
Verify: The image is the physical evidence. The original-language text can be checked against the image, and the English against the original. Each section names the part of the image that carries it.
Challenge: Submit a correction to contact@theosislibrary.com.
Greek (Codex Alexandrinus transcription) / English (KJV) original and English translation, with manuscript scans.
§7.1-2 · Acts 7:1-2
Manuscript
Manuscript image for §7.1-2
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 1-2 on fol. 85v (facsimile leaf 132), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

1ειπεν δε ο αρχιερευς ει ταυτα ουτως εχει · 2ο δε εφη · ανδρες αδελφοι · και πρες ακουσατε · ο θς της δοξης ωφθη τω πρι ημων αβρααμ · οντι εν τη μεσοποταμια πρ̣[ιν] [η] κατοικησαι αυτον εν χαρραν

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

1Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· εἶ ταῦτα οὕτως ἔχει; 2ὁ δὲ ἔφη, ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε. ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,

English · King James Version (1611)

1Then said the high priest, Are these things so? 2And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

§7.3-14 · Acts 7:3-14
Manuscript
Manuscript image for §7.3-14 Manuscript image for §7.3-14
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 3-14 on fol. 85v (facsimile leaf 132), col. 2; verse 14 continues on fol. 86r (facsimile leaf 133), col. 1 (which begins '[ε]ν ψυχαις εβδομηκοντα').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

3και ειπεν προς αυτον εξελθε εκ της γης σου · και εκ της συγγενειας σου · και δευρο εις την γην ην αν σοι δειξω · 4τοτε εξελθων εκ γης χαλδαιων · κατωκησεν εν χαρραν · κακειθεν μετα αποθανειν τον πρα αυτου μετωκισεν αυτον εις την γην ταυτην . εις ην υμεις νυν κατοικειτε 5και ουκ εδωκεν αυτω κληρονομιαν εν αυτη · ουδε βημα ποδος · και επηγγειλατο δουναι αυτην εις κατασχεσιν αυτω · και τω σπερματι αυτου μετ αυτον · ουκ οντος αυτω τεκνου · 6ελαλησεν δε ουτως ο θς οτι εσται το σπερμα αυτου παροικον εν γη αλλοτρια · και δουλωσουσιν αυτο · και κακωσουσιν ετη τετρακοσια · 7και το εθνος ω εαν δουλευσουσιν κρινω εγω ο θς ειπεν · και μετα ταυτα εξελευσονται · και λατρευσουσιν μοι εν τω τοπω τουτω · 8και εδωκεν αυτω διαθηκην περιτομης · και ουτως εγεννησεν τον ισαακ · και περιετεμεν αυτον τη ημερα τη ογδοη · και ισαακ τον ιακωβ · και ιακωβ · τους δωδεκα πατριαρχας · 9και οι πατριαρχαι ζηλωσαντες τον ιωσηφ απεδοντο εις αιγυπτον · και ην ο θς μετ αυτου · 10και εξειλατο αυτον εκ πασων των θλιψεων αυτου · και εδωκεν χαριν και σοφιαν · εναντιον φαραω βασιλεως αιγυπτου · και κατεστησεν αυτον ηγουμενον επ αιγυπτον · και εφ ολον τον οικον αυτου 11ηλθεν δε λιμος εφ ολην την αιγυπτον · και χανααν και θλιψις μεγαλη · και ουχ ευρισκον χορτασματα οι πρες ημων · 12ακουσας δε ιακωβ οντα σιτια εις αιγυπτον εξαπεστειλεν τους πρας ημων πρωτον · 13και εν τω δευτερω εγνωρισθη ιωσηφ · τοις αδελφοις αυτου · και φανερον εγενετο τω φαραω το γενος αυτου · 14αποστειλας δε ιωσηφ · μετεκαλεσατο ιακωβ τον πρα αυτου και πασαν την συγγενειαν [ε]ν ψυχαις εβδομηκοντα πεντε ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

3καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν, ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω. 4τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε, 5καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου. 6ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια· 7καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ. 8καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας. 9Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ, 10καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἔναντι Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ἐφ’ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ. 11ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ εὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν. 12ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον· 13καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος αὐτοῦ. 14ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,

English · King James Version (1611)

3And said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. 4Then came he out of the land of the Chaldaeans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell. 5And he gave him none inheritance in it, no, not so much as to set his foot on: yet he promised that he would give it to him for a possession, and to his seed after him, when as yet he had no child. 6And God spake on this wise, That his seed should sojourn in a strange land; and that they should bring them into bondage, and entreat them evil four hundred years. 7And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God: and after that shall they come forth, and serve me in this place. 8And he gave him the covenant of circumcision: and so Abraham begat Isaac, and circumcised him the eighth day; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat the twelve patriarchs. 9And the patriarchs, moved with envy, sold Joseph into Egypt: but God was with him, 10And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house. 11Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance. 12But when Jacob heard that there was corn in Egypt, he sent out our fathers first. 13And at the second time Joseph was made known to his brethren; and Joseph’s kindred was made known unto Pharaoh. 14Then sent Joseph, and called his father Jacob to him, and all his kindred, threescore and fifteen souls.

§7.15-22 · Acts 7:15-22
Manuscript
Manuscript image for §7.15-22
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 15-22 on fol. 86r (facsimile leaf 133), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

15[κ]α̣ι κατεβη ιακωβ · εις αιγυπτον και ετελευτησεν αυτος και οι πρες ημων · 16και μετετεθησαν εις συχεμ · και ετεθησαν εν τω μνηματι ω ωνησατο αβρααμ · τιμης αργυριου παρα των υιων εμμωρ του εν συχεμ · 17ως δε ηγγειζεν · ο καιρος της επαγγελειας ης ωμολογησεν ο θς τω αβρααμ · ηυξησεν ο λαος και επληθυνθη εν αιγυπτω 18αχρις ου ανεστη βασιλευς ετερος επ αιγυπτον ος ουκ ηδει τον ιωσηφ · 19ουτος κατασοφισαμενος το γενος ημων · εκακωσεν τους πρας ημων του ποιειν τα βρεφη εκθετα αυτων εις το μη ωογονεισθε · 20εν ω καιρω εγενηθη μωσης και ην αστειος τω θω ος ανετραφη μηνας τρεις εν τω οικω του πρς · 21εκτεθεντος δε αυτου ανειλατο αυτον η θυγατηρ φαραω · και ανεθρεψατο αυτον εαυτη εις υιον 22και επαιδευθη μωσης εν παση σοφια αιγυπτιων · ην δε δυνατος εν λογοις και εργοις αυτου ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

15καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν, 16καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ. 17καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ, 18ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ. 19οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι. 20ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός· 21ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν. 22καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς ἐν πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.

English · King James Version (1611)

15So Jacob went down into Egypt, and died, he, and our fathers, 16And were carried over into Sychem, and laid in the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor the father of Sychem. 17But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt, 18Till another king arose, which knew not Joseph. 19The same dealt subtilly with our kindred, and evil entreated our fathers, so that they cast out their young children, to the end they might not live. 20In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father’s house three months: 21And when he was cast out, Pharaoh’s daughter took him up, and nourished him for her own son. 22And Moses was learned in all the wisdom of the Egyptians, and was mighty in words and in deeds.

§7.23-29 · Acts 7:23-29
Manuscript
Manuscript image for §7.23-29
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 23-29 on fol. 86r (facsimile leaf 133), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

23ως δε επληρουτο αυτω τεσσερακονταετης χρονος · ανεβη επι την καρδιαν αυτου επισκεψασθε τους αδελφους αυτου τους υιους ιηλ · 24και ιδων τινα αδικουμενον ημυνατο και εποιησεν εκδικησιν τω καταπονουμενω παταξας τον αιγυπτιον · 25ενομιζεν δε συνιεναι τους αδελφους αυτου · οτι ο θς δια χειρος αυτου . διδωσιν σωτηριαν αυτοις · οι δε ου συνηκαν · 26τη τε επιουση ημερα ωφθη αυτοις μαχομενοις και συνηλασεν αυτους εις ειρηνην ειπων · ανδρες αδελφοι εστε ινατι αδικειτε αλληλους · 27ο δε αδικων τον πλησιον απωσατο αυτον ειπων τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην εφ ημων · 28μη ανελειν με συ θελεις ον τροπον ανειλες τον αιγυπτιον χθες · 29εφυγεν δε μωσης εν τω λογω τουτω · και εγενετο παροικος εν γη μαδιαμ ου εγεννησεν υιους δυο

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

23ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ. 24καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον. 25ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν. 26τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών, ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους; 27ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών, τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν; 28μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον; 29ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.

English · King James Version (1611)

23And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel. 24And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian: 25For he supposed his brethren would have understood how that God by his hand would deliver them: but they understood not. 26And the next day he shewed himself unto them as they strove, and would have set them at one again, saying, Sirs, ye are brethren; why do ye wrong one to another? 27But he that did his neighbour wrong thrust him away, saying, Who made thee a ruler and a judge over us? 28Wilt thou kill me, as thou diddest the Egyptian yesterday? 29Then fled Moses at this saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begat two sons.

§7.30-36 · Acts 7:30-36
Manuscript
Manuscript image for §7.30-36
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 30-36 on fol. 86r (facsimile leaf 133), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

30και πληρωθεντων ετων τεσσερακοντα · ωφθη αυτω εν τη ερημω του ορους σινα αγγελος εν πυρι φλογος βατου 31ο δε μωσης ιδων εθαυμασεν · προσερχομενου . δε αυτου κατανοησαι εγενετο φωνη κυ · 32εγω ο θς των πρων σου ο θς αβρααμ · και ισαακ · και ιακωβ · εντρομος δε γενομενος μωσης ουκ ετολμα κατανοησαι · 33ειπεν δε αυτω κς λυσον το υποδημα των ποδων σου ο γαρ τοπος εφ ω εστηκας γη αγια εστιν · 34ιδων ιδον την κακωσιν του λαου μου του εν αιγυπτω · και του στεναγμου αυτων ηκουσα και κατεβην εξελεσθαι αυτους · και νυν δευρο αποστειλω σε εις αιγυπτον 35τουτον τον μωσην ον ηρνησαντο ειποντες τις σε κατεστησεν αρχοντα και δικαστην τουτον ο θς αρχηγον και λυτρωτην απεσταλκεν συν χειρι αγγελου του οφθεντος αυτω εν τη βατω 36ουτος εξηγαγεν αυτους ποιησας τερατα και σημεια εν γη αιγυπτω · και εν ερυθρα θαλασση · και εν τη ερημω ετη τεσσερακοντα ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

30Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου. 31ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμαζεν τὸ ὅραμα· προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου, 32ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι. 33εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος, λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν. 34ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτῶν ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον. 35Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες, τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν; τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ. 36οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.

English · King James Version (1611)

30And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush. 31When Moses saw it, he wondered at the sight: and as he drew near to behold it, the voice of the Lord came unto him, 32Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold. 33Then said the Lord to him, Put off thy shoes from thy feet: for the place where thou standest is holy ground. 34I have seen, I have seen the affliction of my people which is in Egypt, and I have heard their groaning, and am come down to deliver them. And now come, I will send thee into Egypt. 35This Moses whom they refused, saying, Who made thee a ruler and a judge? the same did God send to be a ruler and a deliverer by the hand of the angel which appeared to him in the bush. 36He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.

§7.37-42 · Acts 7:37-42
Manuscript
Manuscript image for §7.37-42 Manuscript image for §7.37-42
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 37-42 on fol. 86r (facsimile leaf 133), col. 2; verse 42 continues on fol. 86v (facsimile leaf 134), col. 1 (which begins 'καθως γεγραπται εν').

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

37ουτος εστιν ο μωσης ο ειπας τοις υιοις ιηλ · προφητην υμιν αναστησει ο θς εκ των αδελφων υμων ως εμε · 38ουτος εστιν ο γενομενος εν τη εκκλησια εν τη ερημω μετα του αγγελου · του λαλουντος αυτω εν τω ορει σινα · και των πρων ημων · ος εδεξατο λογια ζωντα δουναι ημιν · 39ω ουκ · ηθελησαν υπηκοοι γενεσθαι οι πρες ημων · αλλα απωσαντο και εστραφησαν εν ταις καρδιαις αυτων εις αιγυπτον · 40ειποντες τω ααρων ποιησον ημιν θεους οι προπορευσονται ημων ο γαρ μωσης ουτος ος εξηγαγεν ημας εκ γης αιγυπτου ουκ οιδαμεν τι εγενετο αυτω · 41και εμοσχοποιησαν εν ταις ημεραις εκειναις και ανηγαγον θυσιαν τω ιδωλω και ευφραινοντο εν τοις εργοις των χειρων αυτων · 42εστρεψεν δε ο θς · και παρεδωκεν αυτους λατρευειν τη στρατεια του ουνου καθως γεγραπται εν βιβλω των προφητων · μη σφαγια και θυσιας προσηνεγκατε μοι εν τη ερημω ο̣ι̣κ̣ο̣ς̣ οικος ιηλ ετη τεσσερακοντα

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

37οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ. 38οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν, 39ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον, 40εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ. 41καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν. 42ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν, μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;

English · King James Version (1611)

37This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear. 38This is he, that was in the church in the wilderness with the angel which spake to him in the mount Sina, and with our fathers: who received the lively oracles to give unto us: 39To whom our fathers would not obey, but thrust him from them, and in their hearts turned back again into Egypt, 40Saying unto Aaron, Make us gods to go before us: for as for this Moses, which brought us out of the land of Egypt, we wot not what is become of him. 41And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands. 42Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?

§7.43-49 · Acts 7:43-49
Manuscript
Manuscript image for §7.43-49
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 43-49 on fol. 86v (facsimile leaf 134), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

43και ανελαβετε την σκηνην του μολοχ · και το αστρον του θυ υμων ραιφαν τους τυπους ους εποιησατε προσκυνειν αυτοις · και μετοικειω υμας επεκεινα βαβυλωνος · 44η σκηνη του μαρτυριου ην τοις πρασιν υμων εν τη ερημω καθως διεταξατο ο λαλων τω μωση ποιησαι αυτην κατα τον τυπον ον εωρακει · 45ην και εισηγαγον διαδεξαμενοι οι πρες ημων μετα ιυ εν τη κατασχεσει των εθνων · ων εξωσεν ο θς απο προσωπου των πρων ημων · εως των ημερων δαδ 46ος ευρεν χαριν ενωπιον του θυ · και ητησατο ευρειν σκηνωμα τω θω ιακωβ · 47σαλωμων δε ωκοδομησεν αυτω οικον · 48αλλ ουχ ο υψιστος εν χειροποιητοις κατοικει · καθως ο προφητης λεγει · 49ο ουνος μοι θρονος · η δε γη υποποδιον των ποδων μου · ποιον οικον οικοδομησεται μοι λεγει κς η τις τοπος της καταπαυσεως μου ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

43καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥομφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς; καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος. 44Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει, 45ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυείδ, 46ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ οἴκῳ Ἰακώβ. 47Σαλωμῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον. 48ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει, 49ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;

English · King James Version (1611)

43Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god Remphan, figures which ye made to worship them: and I will carry you away beyond Babylon. 44Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness, as he had appointed, speaking unto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seen. 45Which also our fathers that came after brought in with Jesus into the possession of the Gentiles, whom God drave out before the face of our fathers, unto the days of David; 46Who found favour before God, and desired to find a tabernacle for the God of Jacob. 47But Solomon built him an house. 48Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet, 49Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

§7.50-56 · Acts 7:50-56
Manuscript
Manuscript image for §7.50-56
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 50-56 on fol. 86v (facsimile leaf 134), col. 1.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

50ουχι η χειρ μου εποιησεν παντα ταυτα · 51σκληροτραχηλοι · και απεριτμητοι καρδιαις και τοις ωσιν υμεις αει τω πνι τω αγιω αντιπιπτετε · ως οι πρες υμων και υμεις · 52τινα των προφητων ουκ εδιωξαν οι πρες υμων · και απεκτειναν τους προκαταγγειλαντας περι της ελευσεως του δικαιου · ου νυν υμεις προδοται και φονεις εγενεσθε · 53οιτεινες ελαβετε τον νομον εις διαταγας αγγελων · και ουκ εφυλαξεσθε 54ακουοντες δε ταυτα διεπριοντο ταις καρδιαις αυτων · και εβρυχον τους οδοντας επ αυτον · 55υπαρχων δε πληρης πνς αγιου · ατενισας εις τον ουνον · ειδεν δοξαν θυ · και ιν εστωτα εκ δεξιων του θυ 56και ειπεν · ιδου θεωρω τους ουνους διηνοιγμενους · και τον υν του ανου εστωτα εκ δεξιων τ̣[ου] [θυ]

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

50οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα; 51Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς. 52τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε, 53οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε. 54Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν. 55ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ, 56καὶ εἶπεν, ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.

English · King James Version (1611)

50Hath not my hand made all these things? 51Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye. 52Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers: 53Who have received the law by the disposition of angels, and have not kept it. 54When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth. 55But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God, 56And said, Behold, I see the heavens opened, and the Son of man standing on the right hand of God.

§7.57-60 · Acts 7:57-60
Manuscript
Manuscript image for §7.57-60
Where on the image

Page from the NTVMR transcription (docID 20002): verses 57-60 on fol. 86v (facsimile leaf 134), col. 2.

Greek · Codex Alexandrinus transcription (NTVMR)

57κραξαντες δε φωνη μεγαλη συν̣[εσ]χον τα ωτα αυτων · και ωρμησαν̣ ομοθυμαδον επ αυτον · 58και εκβαλοντες αυτον εξω της πολεως ελιθοβολουν · και οι μαρτυρες απεθεντο τα ιματεια αυτων παρα τους ποδας νεανιου καλουμενου σαυλου · 59και ελιθοβολουν τον στεφανον επικαλουμενον και λεγοντα κε ιυ δεξαι το πνα μου · 60θεις δε τα γονατα εκραξεν φωνη μεγαλη · κε μη στησης αυτοις ταυτην την αμαρτιαν · και τουτο ειπων εκοιμηθη ·

Compare: Tischendorf 8th edition (1869)

57κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν, 58καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου. 59καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα, κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου. 60θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν ταύτην. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.

English · King James Version (1611)

57Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord, 58And cast him out of the city, and stoned him: and the witnesses laid down their clothes at a young man’s feet, whose name was Saul. 59And they stoned Stephen, calling upon God, and saying, Lord Jesus, receive my spirit. 60And he kneeled down, and cried with a loud voice, Lord, lay not this sin to their charge. And when he had said this, he fell asleep.

Cite

Sources

  • Source: Codex Alexandrinus page images + NTVMR transcription (CC BY 4.0) + Tischendorf 8th edition + KJV (holding institution)
  • Critical edition: Codex Alexandrinus transcription, NTVMR (INTF Münster, CC BY 4.0); Tischendorf 8th edition for comparison

← previous · → next · v cycle view · l back to library