Acts 9

The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.

v.Codex Vaticanus
325 AD
Codex Sinaiticus
350 AD
Codex Alexandrinus
420 AD
English (KJV)
1ο δε σαυλος οτι εμπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυ προσελθων τω αρχιερει pageο δε ϲαυλοϲ ενπνεων απιληϲ και φονου ειϲ τουϲ μαθηταϲ του κυ προϲελθων τω αρχϊερει pageο δε σαυλος ετι ενπνεων απειλης και φονου εις τους μαθητας του κυ · προσελθων τω αρχιερει · pageAnd Saul, yet breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord, went unto the high priest,
2ητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τ[...] υναγωγας οπως εαν τινας ευρη της οδου οντας ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιερουσαλημ · pageητηϲατο επιϲτολαϲ παρ αυτου ειϲ δαμαϲκον προϲ ταϲ ϲυναγωγαϲ οπωϲ αν τιναϲ ευρη ονταϲ τηϲ οδου ανδραϲ τε και γυναικαϲ δεδεμενουϲ αγαγη ειϲ ϊερουϲαλημʼ · pageητησατο παρ αυτου επιστολας εις δαμασκον προς τας συναγωγας · οπως εαν τινας ευρη οντας της οδου · ανδρας τε και γυναικας δεδεμενους αγαγη εις ιλημ pageAnd desired of him letters to Damascus to the synagogues, that if he found any of this way, whether they were men or women, he might bring them bound unto Jerusalem.
3εν δε τω πορευεσθαι . εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω εξεφνης τε αυτον περιηστραψεν φως εκ του ουρανου . pageεν δε τω πορευεϲθαι εγενετο αυτο εγγιζειν τη δαμαϲκω εξεφνηϲ τε αυτον περιηϲτραψεν φωϲ εκ του ουρανου pageεν δε τω πορευεσθαι εγενετο αυτον εγγιζειν τη δαμασκω · εξαιφνης τε αυτον φως περι[.]στραψεν εκ του ουνου · pageAnd as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven:
4και πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν · · αυτω · σαουλ σαουλ τι με διωκεις pageκαι πεϲων επι την γην ηκουϲεν φωνην λεγουϲα αυτω · ϲαουλ ϲαουλ τι με διωκειϲ · pageκαι πεσων επι την γην ηκουσεν φωνην λεγουσαν αυτω σαουλ · σαουλ · τι με διωκεις · pageAnd he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
5ειπεν δε τις ει κε · ο δε εγω ειμι ις ον συ διωκεις · pageειπεν δε τιϲ ει κε ο δε ειπεν εγω ειμι ιϲ ον ϲυ διωκειϲ pageειπεν δε τις ει κε · ο δε · εγω ειμι ις ο ναζωραιος ον συ διωκεις · pageAnd he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
6αλλα αναστηθι και εισιθι εις την πολιν και λαληθησεται σοι ο , τι σε δει ποιειν pageαλλα αναϲτηθι κ(αι) ειϲελθε ειϲ την πολιν και λαληθηϲεται ϲοι ο τι ϲε δει ποιειν · pageαλλα αναστηθι · και εισελθε εις την πολιν · και λαληθησεται σοι ο τι σε δει ποιειν · pageAnd he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
7οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν ενεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες · pageοι δε ανδρεϲ οι ϲυνοδευοντεϲ αυτω ιϲτηκειϲαν ενεοι ακουοντεϲ μεν τηϲ φωνηϲ μηδενα δε ορωντεϲ pageοι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ιστηκεισαν ενεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες · pageAnd the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man.
8ηγερθη δε σαυλος απο της γης ανεωγμενων δε των οφθαλμων αυτου . · · ουδεν εβλεπεν · χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον · pageηγερθη δε ϲαυλοϲ απο τηϲ γηϲ ηνυγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδεν εβλεπεν · χειραγωγουτεϲ δε αυτον ειϲηγαγον ειϲ δαμαϲκο pageηγερθη δε σαυλος απο της γης · ηνοιγμενων δε των οφθαλμων αυτου ουδεν εβλεπεν χειραγωγουντες δε αυτον εισηγαγον εις δαμασκον · pageAnd Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
9και ην ημερας τρεις μη βλεπων · και ουκ εφαγεν ουδε επιεν · pageκαι ην ημεραϲ τριϲ μη βλεπων και ουκ εφαγεν ουδε επιεν pageκαι ην ημερας τρεις μη βλεπων · και ουκ εφαγεν ουδε επιεν · pageAnd he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
10ην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας · και ειπεν προς αυτον εν οραματι ο κς · ανανια · ο δε ειπεν ιδου εγω κε · pageην δε τιϲ μαθητηϲ εν δαμαϲκω ονοματι ανανιαϲ και ειπεν προϲ αυτο εν οραματι ο κϲ · ανανια ο δε ειπεν ιδου εγω κε pageην δε τις μαθητης εν δαμασκω ονοματι ανανιας · και ειπεν προς αυτον εν οραματι ο κς ανανια · ο δε ειπεν ιδου εγω κε · pageAnd there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and to him said the Lord in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Lord.
11ο δε κς προς αυτον · αναστα πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται . pageο δε κϲ προϲ αυτον ˙ αναϲταϲ πορευθητι επι τη ρυμην την καλουμενην ευθιαν και ζητηϲον εν οικια ϊουδα ϲαυλον ονοματι ταρϲεα ϊδου γαρ προϲευχεται pageο δε κς προς αυτον · αναστας πορευθητι επι την ρυμην την καλουμενην ευθειαν και ζητησον εν οικια ιουδα σαυλον ονοματι ταρσεα ιδου γαρ προσευχεται · pageAnd the Lord said unto him, Arise, and go into the street which is called Straight, and enquire in the house of Judas for one called Saul, of Tarsus: for, behold, he prayeth,
12και ειδεν ανδρα εν οραματι ανανιαν ονοματι εισελθοντα και επιθεντα αυτω τας χειρας οπως αναβλεψη · pageκαι ϊδεν ανδρα ανανιαν ονοματι ειϲελθοντα και επιθεντα αυτω χιραϲ οπωϲ αναβλεψη · pageκαι ιδεν ανδρα ανανιαν ονοματι · εισελθοντα · και επιθεντα αυτω χειρας οπως αναβλεψη · pageAnd hath seen in a vision a man named Ananias coming in, and putting his hand on him, that he might receive his sight.
13απεκριθη δε ανανιας κε ηκουσα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα τοις αγιοις σου εποιησεν εν ιερουσαλημ · pageαπεκριθη δε ανανιαϲ κε ηκουϲα απο πολλων περι του ανδροϲ τουτου οϲα κακα τοιϲ αγιοιϲ ϲου εποιηϲεν εν ϊερουϲαλημʼ · pageαπεκριθη δε ανανιας κε · ηκουσα απο πολλων περι του ανδρος τουτου οσα κακα τοις αγιοις σου εν ιλημ εποιησεν · pageThen Ananias answered, Lord, I have heard by many of this man, how much evil he hath done to thy saints at Jerusalem:
14και ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικαλουμενους το ονομα σου · pageκαι ωδε εχει εξουϲια παρα των αρχϊερεων δηϲαι πανταϲ τουϲ επικαλουμενουϲ το ονομα ϲου pageκαι ωδε εχει εξουσιαν παρα των αρχιερεων δησαι παντας τους επικα[λουμε]νους το ονομα σου · pageAnd here he hath authority from the chief priests to bind all that call on thy name.
15ειπεν δε προς αυτον ο κς · πορευου οτι σκευος εκλογης εστιν μοι ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον των εθνων τε και βασιλεων υιων τε ισραηλ pageειπεν δε προϲ αυτο ο κϲ πορευου οτι ϲκευοϲ εκλογηϲ εϲτιν μοι ουτοϲ του βαϲταϲαι το ονομα μου ενωπιο εθνων τε και βαϲιλεων υϊων τε ιϲλ pageειπεν δε προς αυτον ο κς πορευ[ου] οτι σκευος εκλογης εστιν μο̣ι̣ ουτος του βαστασαι το ονομα μου ενωπιον εθνων τε και βασιλεων υιων τε ιηλ · pageBut the Lord said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel:
16εγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν · pageεγω γαρ υποδιξω αυτω οϲα δει αυτο ϋπερ του ονοματοϲ μου παθειν pageεγω γαρ υποδειξω αυτω οσα δει αυτον υπερ του ονοματος μου παθειν · pageFor I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
17απηλθεν δε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν · και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν · σαουλ αδελφε ο κς απεσταλκεν με ις ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου οπως αναβλεψης και πλησθης πνευματος αγιου · pageαπηλθεν δε ανανιαϲ και ειϲηλθεν ειϲ την οικιαν και επιθειϲ επ αυτον ταϲ χιραϲ ειπεν · ϲαουλ αδελφε ο κϲ απεϲταλκεν με ιϲ ο οφθειϲ ϲοι εν τη οδω οπωϲ αναβλεψηϲ και πληϲθηϲ πνϲ αγιου pageαπηλθεν τε ανανιας και εισηλθεν εις την οικιαν και επιθεις επ αυτον τας χειρας ειπεν · σαουλ αδελφε · ο κς απεσταλκεν με ις ο οφθεις σοι εν τη οδω η ηρχου · οπως αναβλεψης και πλησθης πνς αγιου · pageAnd Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
18και ευθεως απεπεσαν αυτου απο των οφθαλμων ως λεπιδες ανεβλεψεν τε και αναστας εβαπτισθη pageκαι ευθεωϲ απεπεϲαν απο των οφθαλμων αυτου ωϲ λεπιδεϲ ανεβλεψεν δε και αναϲταϲ εβαπτιϲθη pageκαι ευθεως απεπεσαν αυτου απο των οφθαλμων ως λεπιδες · ανεβλεψεν τε · και αναστας εβαπτισθη · pageAnd immediately there fell from his eyes as it had been scales: and he received sight forthwith, and arose, and was baptized.
19και λαβων τροφην ενισχυθη · εγενετο δε μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας pageκαι λαβων τροφη ενϊϲχυϲεν εγενετο δε μετα τω εν δαμαϲκω μαθητων ημεραϲ τιναϲ pageκαι λαβων τροφην ενισχυσεν · εγενετο δε μετα των εν δαμασκω μαθητων ημερας τινας · pageAnd when he had received meat, he was strengthened. Then was Saul certain days with the disciples which were at Damascus.
20και ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον ιν οτι ουτος εστιν ο υιος του θυ · pageκαι ευθεωϲ ε ταιϲ ϲυναγωγαιϲ εκηρυϲϲεν τον ιν οτι ουτοϲ εϲτιν ο υϲ του θυ · pageκαι ευθεως εν ταις συναγωγαις εκηρυσσεν τον ιν · οτι ουτος εστιν ο υιος του θυ · pageAnd straightway he preached Christ in the synagogues, that he is the Son of God.
21εξισταντος δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εν ιερουσαλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθει ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις · pageεξιϲτατο δε παντεϲ οι ακουοντεϲ και ελεγον ουχ ουτοϲ εϲτιν ο πορθηϲαϲ ειϲ ϊερουϲαλημ τουϲ επικαλουμενουϲ το ονομα τουτο και ωδε ειϲ τουτο εληλυθει ϊνα δεδεμενουϲ αυτουϲ αγαγη επι τουϲ αρχϊερειϲ pageεξισταντο δε παντες οι ακουοντες και ελεγον ουχ ουτος εστιν ο πορθησας εις ιλημ τους επικαλουμενους το ονομα τουτο και ωδε εις τουτο εληλυθει ινα δεδεμενους αυτους αγαγη επι τους αρχιερεις · pageBut all that heard him were amazed, and said; Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem, and came hither for that intent, that he might bring them bound unto the chief priests?
22σαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυννεν ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χς · pageϲαυλοϲ δε μαλλον ενεδυναμουτο κ(αι) ϲυνεχυννε ϊουδαιουϲ τουϲ κατοικουνταϲ εν δαμαϲκω ϲυμβιβαζων οτι ουτοϲ εϲτιν ο χϲ pageσαυλος δε μαλλον ενεδυναμουτο και συνεχυνε τους ιουδαιους τους κατοικουντας εν δαμασκω συμβιβαζων οτι ουτος εστιν ο χς pageBut Saul increased the more in strength, and confounded the Jews which dwelt at Damascus, proving that this is very Christ.
23ως δε επληρουντο ημεραι · · ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι ανελειν αυτον · pageωϲ δε επληρουντο ημεραι ϊκαναι ϲυνεβουλευϲαντο οι ϊουδαιοι ανελειν αυτον · pageως δε επληρουντο ημεραι ικαναι συνεβουλευσαντο οι ιουδαιοι αναιλειν αυτον pageAnd after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
24εγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων · παρετηρουντο δε και τας πυλας ημερας τε και νυκτος οπως αυτον ανελωσιν · pageεγνωϲθη δε τω ϲαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουντο δε και ταϲ πυλαϲ ημεραϲ τε και νυκτοϲ οπωϲ αυτον αναιλωϲι pageεγνωσθη δε τω σαυλω η επιβουλη αυτων παρετηρουντο δε και τας πυλας οπως πιασωσιν αυτον ημερας και νυκτος · pageBut their laying await was known of Saul. And they watched the gates day and night to kill him.
25λαβοντες δε οι μαθηται αυτου νυκτος δια του τειχους καθηκαν αυτον χαλασαντες εν σπυριδι · pageλαβοντεϲ δε οι μαθηται αυτου νυκτοϲ δια του τιχουϲ καθηκαν αυτον χαλαϲαντεϲ εν ϲφυριδι · pageλαβοντες δε οι μαθηται αυτου νυκτος δια του τειχους καθηκαν αυτον χαλασαντες εν σπυριδι · pageThen the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.
26παραγενομενος δε εις ιερουσαλημ επ̣ειραζε κολλασθαι τοις μαθηταις και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης · pageπαραγενομενοϲ δε ειϲ ιηλμ επιραζεν κολλαϲθαι τοιϲ μαθηταιϲ και παντεϲ εφοβουντο αυτον μη πιϲτευοντεϲ οτι εϲτιν μαθητηϲ pageπαραγενομενος δε εις ιλημ επειραζεν κολλασθαι τοις μαθηταις · και παντες εφοβουντο αυτον μη πιστευοντες οτι εστιν μαθητης · pageAnd when Saul was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: but they were all afraid of him, and believed not that he was a disciple.
27βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κν και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι ιυ pageβαρναβαϲ δε επιλαβομενοϲ αυτον ηγαγεν προϲ τουϲ αποϲτολουϲ και διηγηϲατο αυτοιϲ πωϲ εν τη οδω ειδεν τον κν και οτι ελαληϲεν αυτω πωϲ εν δαμαϲκω επαρρηϲιαϲατο ε τω ονοματι του ιυ pageβαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους · και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ιδεν [τον] κν και οτι ελαλησεν αυτω [και] πως εν δαμασκω επαρρησια[σ]α̣το εν τω ονοματι κυ · pageBut Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.
28και ην μετ αυτων · · εισπορευομενος και εκπορευομενος εις ιερουσαλημ παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυ pageκαι ην μετ αυτω ειϲπορευομενοϲ και εκπορευομενοϲ ειϲ ϊηλμ παρηϲιαζομενοϲ εν τω ονοματι του κυ pageκαι ην με[τ] αυτων εισπορευομενος · και εκπορευομενος εις ιλημ παρρησιαζομενος εν τω ονοματι του κυ · pageAnd he was with them coming in and going out at Jerusalem.
29ελαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνιστας οι δε επεχειρουν ανελειν · · αυτον · pageελαλει τε και ϲυνεζητει τε προϲ τουϲ ελληνιϲταϲ οι δε επεχιρουν ανελειν αυτον · page[ε]λαλει τε και συνεζητει προς τους ελληνας · οι δε επεχειρουν αναιλειν αυτον · pageAnd he spake boldly in the name of the Lord Jesus, and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.
30επιγνοντες δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις καισαρειαν και εξαπεστειλαν αυτον εις ταρσον pageεπιγνοντεϲ δε οι αδελφοι κατηγαγον αυτο ειϲ καιϲαριαν και εξαπεϲτιλαν αυτο ειϲ ταρϲον pageεπιγνοντες δε α̣υ̣τ̣ο̣ν̣ οι αδελφοι κατηγαγον αυτον εις ιεροσολυμα · και εξαπεστειλαν εις ταρσον · pageWhich when the brethren knew, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.
31η μεν ουν · · εκκλησια καθ ολης της ιουδαιας και γαλειλαιας και σαμαρειας ειχεν ειρηνην οικοδομουμενη και πορευομενη τω φοβω του κυ · και τη παρακλησει του αγιου πνευματος επληθυνετο · pageη μεν ουν εκκληϲια καθ οληϲ τηϲ ϊουδαιαϲ και γαλιλαιαϲ και ϲαμαριαϲ ειχε ειρηνην οικοδομουμενη και πορευομενη τω φοβω του κυ και τη παρακληϲει του αγιου πνϲ επληθυνετο pageη μεν ουν εκλησια καθ ολης της ιουδαιας · και γαλιλαιας · και σαμαρειας ειχεν ειρηνη · οικοδομουμενη · και πορευομενη τω φοβω κυ · και τη παρακλησει του αγιου πνς επληθυνετο · pageThen had the churches rest throughout all Judaea and Galilee and Samaria, and were edified; and walking in the fear of the Lord, and in the comfort of the Holy Ghost, were multiplied.
32εγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων · · κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδα · pageεγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθι και προϲ τουϲ αγιουϲ τουϲ κατοικουταϲ εν λυδδα · pageεγενετο δε πετρον διερχομενον δια παντων κατελθειν και προς τους αγιους τους κατοικουντας λυδδα · pageAnd it came to pass, as Peter passed throughout all quarters, he came down also to the saints which dwelt at Lydda.
33ευρεν δε εκει ανθρωπον τινα ονοματι αινεαν εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραβαττου ος ην παραλελυμενος pageευρε δε εκει ανθρωπον τινα ονοματι αινεαν εξ ετων οκτω κατακειμενον επι κραβακτου οϲ η παραλελυμενοϲ pageευρεν δε εκει ανον τινα ονοματι αινεαν εξ αιτων οκτω · κατακειμενον επι κραβαττου · ος ην παραλελυμενος · pageAnd there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy.
34και ειπεν αυτω ο πετρος · αινεα ειαται σε ις χς αναστηθι και στρωσον σεαυτω . και ευθεως ανεστη pageκαι ειπεν αυτω ο πετροϲ αινεα ϊαται ϲε ιϲ χϲ αναϲτηθι και ϲτρωϲον ϲεαυτω και ευθεωϲ ανεϲτη pageκαι ειπεν αυτω ο πετρος · αινεα · ιαται σε ο κς ις ο χς · αναστηθι · και στρωσον σεαυτω · και ευθεως ανεστη · pageAnd Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
35και ειδαν αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδα και τον σαρωνα οιτινες επεστρεψαν επι τον κν · pageκαι ειδο αυτον παντεϲ οι κατοικουντεϲ λυδδα και ϲαρρωνα οιτινεϲ επεϲτρεψα επι τον κν pageκαι ειδαν αυτον παντες οι κατοικουντες λυδδα · και τον σαρρωνα οιτεινες επεστρεψαν επι τον κν · pageAnd all that dwelt at Lydda and Saron saw him, and turned to the Lord.
36εν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβειθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας αυτη ην πληρης εργων αγαθων και ελεημοσυνων ων εποιει · pageεν ϊοππη δε τιϲ ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκαϲ αυτη ην πληρηϲ αγαθων εργων και ελαιημοϲυνων ων εποιει pageεν ιοππη δε τις ην μαθητρια ονοματι ταβιθα η διερμηνευομενη λεγεται δορκας · αυτη ην πληρης αγαθων εργων · και ελεημοσυνων ων εποιει · pageNow there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
37εγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν · λουσαντες δε εθηκαν εν υπερωω · pageεγενετο δε εν ταιϲ ημεραιϲ εκιναιϲ αϲθενηϲαϲαν αυτην αποθανιν λουϲαντεϲ δε εθηκαν αυτην εν υπερωω pageεγενετο δε εν ταις ημεραις εκειναις ασθενησασαν αυτην αποθανειν . λουσαντες δε εθηκαν αυτην εν τω υπερωω · pageAnd it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
38εγγυς δε ουσης λυδδας τη ιοππη οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη , απεστειλαν · · δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες μη οκνησης · · διελθειν εως ημων · pageεγγυϲ δε ουϲηϲ λυδδαϲ τη ϊοππη οι μαθηται ακουϲαντεϲ οτι πετροϲ εϲτιν εν αυτη απεϲτιλα δυο ανδραϲ προϲ αυτον παρακαλουτεϲ μη οκνηϲηϲ διελθιν εωϲ ημω pageεγγυς δε ουσης λυδδα τη ιοππη · οι μαθηται ακουσαντες οτι πετρος εστιν εν αυτη · απεστειλαν δυο ανδρας προς αυτον παρακαλουντες · μη οκνησης διελθειν εως ημων · pageAnd forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
39αναστας δε πετρος . συνηλθεν αυτοις · ον παραγενομενον ανηγαγον εις το υπερωον και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι και επιδικνυμεναι χιτωνας και ιματια ο · · σα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας · pageαναϲταϲ δε πετροϲ ϲυνηλθεν αυτοιϲ ον παραγενομενο ανηγαγον ειϲ το ϋπερωον και παρεϲτηϲαν αυτω παϲαι αι χηραι κλεουϲαι και επιδικνυμεναι χιτωναϲ και ϊματια οϲα εποιει μετ αυτων ουϲα η δορκαϲ pageαναστας δε πετρος συνηλθεν αυτοις · ον παραγενομενον [...] ανηγαγον εις το υπερωον · και παρεστησαν αυτω πασαι αι χηραι κλαιουσαι · και επιδιγνυμεναι χιτωνας · και ειματια οσα εποιει μετ αυτων ουσα η δορκας pageThen Peter arose and went with them. When he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and shewing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.
40εκβαλων δε εξω παντας ο πετρος και θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβειθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθισεν pageεκβαλων δε εξω πανταϲ ο πετροϲ και θειϲ τα γονατα προϲηϋξατο και επιϲτρεψαϲ προϲ το ϲωμα ειπεν ταβιθα αναϲτηθι η δε ηνοιξε τουϲ οφθαλμουϲ αυτηϲ και ϊδουϲα τον πετρον ανεκαθιϲεν pageεκβαλων δε εξω παντας ο πετρος και θεις τα γονατα προσηυξατο και επιστρεψας προς το σωμα ειπεν ταβιθα αναστηθι η δε ηνοιξεν τους οφθαλμους αυτης και ιδουσα τον πετρον ανεκαθεισεν pageBut Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.
41δους δε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην · φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν · pageδουϲ δε αυτη χειρα ανεϲτηϲεν αυτη φωνηϲαϲ δε τουϲ αγιουϲ και ταϲ χηραϲ παρεϲτηϲεν αυτην ζωϲαν · pageδους τε αυτη χειρα ανεστησεν αυτην · φωνησας δε τους αγιους και τας χηρας παρεστησεν αυτην ζωσαν · pageAnd he gave her his hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
42γνωστον δε εγενετο καθ ολης ιοππης και επιστευσαν πολλοι επι τον κν pageγνωϲτον δε εγενετο καθ οληϲ τηϲ ϊοππηϲ και επιϲτευϲαν πολλοι επι το κν ˙ pageγνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης · και επιστευσαν πολλοι επι τον κν · pageAnd it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.
43εγενετο δε ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει · pageεγενετο δε ημεραϲ ϊκαναϲ μιναι εν ϊοππη παρα τινι ϲιμωνι βυρϲει pageεγενετο δε αυτον ημερας ικανας μειναι εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει pageAnd it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.