Haggai 2
The same chapter in 2 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|
| 1 | τω μηνι τω εβδομω · μια και εικαδι του μηνοϲ · ελαβεν κϲ ε χιρι αγγεου του προφητου λεγων ˙ page | בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ page | In the seventh month, in the one and twentieth day of the month, came the word of the LORD by the prophet Haggai, saying, |
| 2 | ειπον δη προϲ ζοροβαβελʼ τον του ϲαλαθιηλʼ εκ φηληϲ ϊουδα · και προϲ ϊηϲουν τον του ϊωϲεδεκʼ τον ιερεα τον μεγαν · και προϲ πανταϲ τουϲ καταλοιπουϲ του λαου λεγων page | אֱמָר־נָ֗א אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֥עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֖ק הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֑וֹל וְאֶל־שְׁאֵרִ֥ית הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃ page | Speak now to Zerubbabel the son of Shealtiel, governor of Judah, and to Joshua the son of Josedech, the high priest, and to the residue of the people, saying, |
| 3 | τιϲ εξ ϋμων · · οϲ ειδεν τον οικον τουτον εν τη δοξη αυτου τη εμπροϲθεν · και πωϲ ϋμιϲ βλεπεται αυτον νυν · καθωϲ ουχ ϋπαρχοντα ενωπιον ϋμων page | מִ֤י בָכֶם֙ הַנִּשְׁאָ֔ר אֲשֶׁ֤ר רָאָה֙ אֶת־הַבַּ֣יִת הַזֶּ֔ה בִּכְבוֹד֖וֹ הָרִאשׁ֑וֹן וּמָ֨ה אַתֶּ֜ם רֹאִ֤ים אֹתוֹ֙ עַ֔תָּה הֲל֥וֹא כָמֹ֛הוּ כְּאַ֖יִן בְּעֵינֵיכֶֽם׃ page | Who is left among you that saw this house in her first glory? and how do ye see it now? is it not in your eyes in comparison of it as nothing? |
| 4 | και νυν ˙ κατϊϲχυε ξοροβαβελʼ λεγει κϲ · και κατιϲχυ ϊηϲου ο του ϊωϲεδεκʼ ο ϊερευϲ ο μεγαϲ · και κατϊϲχυετω παϲ ο λαοϲ τηϲ γηϲ λεγει κϲ · και ποιειται · διοτι μεθ ϋμω εγω ειμι λεγει κϲ · ο παντοκρατωρ · page | וְעַתָּ֣ה חֲזַ֣ק זְרֻבָּבֶ֣ל ׀ נְאֻם־יְהוָ֡ה וַחֲזַ֣ק יְהוֹשֻׁ֣עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֩ הַכֹּהֵ֨ן הַגָּד֜וֹל וַחֲזַ֨ק כָּל־עַ֥ם הָאָ֛רֶץ נְאֻם־יְהוָ֖ה וַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי־אֲנִ֣י אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | Yet now be strong, O Zerubbabel, saith the LORD; and be strong, O Joshua, son of Josedech, the high priest; and be strong, all ye people of the land, saith the LORD, and work: for I am with you, saith the LORD of hosts: |
| 5 | και το πνα μου εφεϲτηκεν εν μεϲω ϋμων ˙ θαρϲιται page | אֶֽת־הַדָּבָ֞ר אֲשֶׁר־כָּרַ֤תִּי אִתְּכֶם֙ בְּצֵאתְכֶ֣ם מִמִּצְרַ֔יִם וְרוּחִ֖י עֹמֶ֣דֶת בְּתוֹכְכֶ֑ם אַל־תִּירָֽאוּ׃ ס page | According to the word that I covenanted with you when ye came out of Egypt, so my spirit remaineth among you: fear ye not. |
| 6 | διοτι λεγει κϲ ο παντοκρατωρʼ ετι απαξʼ εγω ϲιϲω τον ουρανον και την γην την θαλαϲϲαν · και την ξηραν · page | כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֥וֹד אַחַ֖ת מְעַ֣ט הִ֑יא וַאֲנִ֗י מַרְעִישׁ֙ אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֔רֶץ וְאֶת־הַיָּ֖ם וְאֶת־הֶחָרָבָֽה׃ page | For thus saith the LORD of hosts; Yet once, it is a little while, and I will shake the heavens, and the earth, and the sea, and the dry land; |
| 7 | και ϲυνϲιϲω παντα τα εθνη · και ηξι τα εκλεκτα παντων των εθνων · και πληϲω τον οικον τουτον δοξηϲ λεγει κϲ παντοκρατωρʼ ˙ page | וְהִרְעַשְׁתִּי֙ אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֔ם וּבָ֖אוּ חֶמְדַּ֣ת כָּל־הַגּוֹיִ֑ם וּמִלֵּאתִ֞י אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ כָּב֔וֹד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come: and I will fill this house with glory, saith the LORD of hosts. |
| 8 | εμον το αργυριον κ(αι) εμον το χρυϲιο λεγει κϲ παντοκρατωρʼ · page | לִ֥י הַכֶּ֖סֶף וְלִ֣י הַזָּהָ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | The silver is mine, and the gold is mine, saith the LORD of hosts. |
| 9 | διοτι μεγαλη λη εϲτε η δοξα του οικου τουτου η εϲχατη · ϋπερ την πρωτην λεγι κϲ παντοκρατωρʼ · κ(αι) εν τω τοπω τουτω δωϲω ϊρηνη λεγει κϲ παντοκρατωρʼ · και ειρηνην ψυχηϲ ειϲ περιποιηϲιν · παντι τω κτιζοντι · του αναϲτηϲε τον ναον τουτον · page | גָּד֣וֹל יִֽהְיֶ֡ה כְּבוֹד֩ הַבַּ֨יִת הַזֶּ֤ה הָאַֽחֲרוֹן֙ מִן־הָ֣רִאשׁ֔וֹן אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וּבַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶתֵּ֣ן שָׁל֔וֹם נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ page | The glory of this latter house shall be greater than of the former, saith the LORD of hosts: and in this place will I give peace, saith the LORD of hosts. |
| 10 | τετραδι και εικαδι του ενατου μηνοϲ · ετουϲ δευτερου επι δαριου εγενετο λογοϲ κυ προϲ αγγεον τον προφητην λεγων · page | בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃ page | In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying, |
| 11 | ταδε λεγι κϲ παντοκρατωρʼ · επερωτηϲον τουϲ ιερειϲ νομον λεγων ˙ page | כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת שְׁאַל־נָ֧א אֶת־הַכֹּהֲנִ֛ים תּוֹרָ֖ה לֵאמֹֽר׃ page | Thus saith the LORD of hosts; Ask now the priests concerning the law, saying, |
| 12 | εαν λαβη ανοϲ κρεαϲ αγιον εν τω ακρω του ϊματιου αυτου · και αψητε το ακρον του ιματιου αυτου αρτου η εψεματοϲ η οινου η ελεου η παντοϲ βρωματοϲ · ει αγιαϲθηϲεται · και απεκριθηϲαν οι ιερειϲ και ειπαν οῦ · page | הֵ֣ן ׀ יִשָּׂא־אִ֨ישׁ בְּשַׂר־קֹ֜דֶשׁ בִּכְנַ֣ף בִּגְד֗וֹ וְנָגַ֣ע בִּ֠כְנָפוֹ אֶל־הַלֶּ֨חֶם וְאֶל־הַנָּזִ֜יד וְאֶל־הַיַּ֧יִן וְאֶל־שֶׁ֛מֶן וְאֶל־כָּל־מַאֲכָ֖ל הֲיִקְדָּ֑שׁ וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ לֹֽא׃ page | If one bear holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt do touch bread, or pottage, or wine, or oil, or any meat, shall it be holy? And the priests answered and said, No. |
| 13 | και ειπεν αγγεοϲ · εαν αψητε μεμιαϲμενοϲ ακαθαρτοϲ · επι ψυχη απο παντοϲ τουτων · ει μιανθηϲεται · και απεκριθηϲα οι ϊερειϲ και ειπα · μιανθηϲεται · page | וַיֹּ֣אמֶר חַגַּ֔י אִם־יִגַּ֧ע טְמֵא־נֶ֛פֶשׁ בְּכָל־אֵ֖לֶּה הֲיִטְמָ֑א וַיַּעֲנ֧וּ הַכֹּהֲנִ֛ים וַיֹּאמְר֖וּ יִטְמָֽא׃ page | Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean. |
| 14 | και απεκριθη αγγεοϲ και ειπεν ουτωϲ · ο λαοϲ ουτοϲ · και ουτωϲ . το εθνοϲ τουτο ενωπιον εμου λεγι κϲ · και ουτωϲ παντα τα εργα των χιρων αυτων · και οϲʼ εαν ενγιϲη εκι · μιανθηϲεται · ενεκε των λημματων αυτων των ορθρινων · οδυνηθηϲοται απο προϲωπου πονων αυτων · και εμιϲιτε εν πυλαιϲ ελεγχονταϲ : page | וַיַּ֨עַן חַגַּ֜י וַיֹּ֗אמֶר כֵּ֣ן הָֽעָם־הַ֠זֶּה וְכֵן־הַגּ֨וֹי הַזֶּ֤ה לְפָנַי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְכֵ֖ן כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיהֶ֑ם וַאֲשֶׁ֥ר יַקְרִ֛יבוּ שָׁ֖ם טָמֵ֥א הֽוּא׃ page | Then answered Haggai, and said, So is this people, and so is this nation before me, saith the LORD; and so is every work of their hands; and that which they offer there is unclean. |
| 15 | και νυν θεϲθε δη ειϲ ταϲ καρδιαϲ ϋμω απο τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ και ϋπερανω . προ του θινε λιθον επι λιθον εν τω ναω κυ · page | וְעַתָּה֙ שִֽׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִטֶּ֧רֶם שֽׂוּם־אֶ֛בֶן אֶל־אֶ֖בֶן בְּהֵיכַ֥ל יְהוָֽה׃ page | And now, I pray you, consider from this day and upward, from before a stone was laid upon a stone in the temple of the LORD: |
| 16 | τινεϲ ητε · οτε ενεβαλλετε ειϲ κυψελην κριθηϲ · εικοϲι ϲατα · και εγενετο κριθηϲ δεκα ϲατα και ειϲεπορευεϲθε ειϲ το ϋποληνιον εξαντληϲε ν μετρηταϲ · κ(αι) εγενοντο ειϲ εικοϲι · page | מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃ page | Since those days were, when one came to an heap of twenty measures, there were but ten: when one came to the pressfat for to draw out fifty vessels out of the press, there were but twenty. |
| 17 | επαταξα ϋμαϲ εν απορια · και εν ανεμοφθορια · κ(αι) εν χαλαζη · παντα τα εργα των χιρων ϋμων · και ουκ επεϲτρεψατε προϲ με λεγει κϲ · page | הִכֵּ֨יתִי אֶתְכֶ֜ם בַּשִּׁדָּפ֤וֹן וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ וּבַבָּרָ֔ד אֵ֖ת כָּל־מַעֲשֵׂ֣ה יְדֵיכֶ֑ם וְאֵין־אֶתְכֶ֥ם אֵלַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ page | I smote you with blasting and with mildew and with hail in all the labours of your hands; yet ye turned not to me, saith the LORD. |
| 18 | ϋποταξατε δη ταϲ καρδιαϲ ϋμων απο τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ και επεκινα ˙ απο τηϲ τετραδοϲ και εικαδοϲ του ενατου μηνοϲ · και απο τηϲ ημεραϲ · ηϲ τεθεμελιωται ο ναοϲ κυ ˙ θεϲθαι εν τεϲ καρδιαιϲ ϋμων · page | שִׂימוּ־נָ֣א לְבַבְכֶ֔ם מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה וָמָ֑עְלָה מִיּוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַתְּשִׁיעִ֗י לְמִן־הַיּ֛וֹם אֲשֶׁר־יֻסַּ֥ד הֵֽיכַל־יְהוָ֖ה שִׂ֥ימוּ לְבַבְכֶֽם׃ page | Consider now from this day and upward, from the four and twentieth day of the ninth month, even from the day that the foundation of the LORD’S temple was laid, consider it. |
| 19 | ει επιγνωϲηϲθε επι τηϲ αλω · και ει ετι η αμπελοϲ και η ϲυκη και η ροα και τα φυλλα τηϲ ελεαϲ τα ου φεροτα καρπον · απο τηϲ ημεραϲ ταυτηϲ ευλογηϲω · page | הַע֤וֹד הַזֶּ֙רַע֙ בַּמְּגוּרָ֔ה וְעַד־הַגֶּ֨פֶן וְהַתְּאֵנָ֧ה וְהָרִמּ֛וֹן וְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִת לֹ֣א נָשָׂ֑א מִן־הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה אֲבָרֵֽךְ׃ ס page | Is the seed yet in the barn? yea, as yet the vine, and the fig tree, and the pomegranate, and the olive tree, hath not brought forth: from this day will I bless you. |
| 20 | και εγενετο λογοϲ κυ εκ δευτερου προϲ αγγεον το προφητην · τετραδι και εικαδι του μηνοϲ λεγων ˙ page | וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃ page | And again the word of the LORD came unto Haggai in the four and twentieth day of the month, saying, |
| 21 | ειπον προϲ ζοροβαβελʼ τον του ϲαλαθιηλʼ εκ φυληϲ ϊουδα λεγω · εγω ϲιω τον ουρανον και την γη · και την θαλαϲϲα και την ξηραν · page | אֱמֹ֕ר אֶל־זְרֻבָּבֶ֥ל פַּֽחַת־יְהוּדָ֖ה לֵאמֹ֑ר אֲנִ֣י מַרְעִ֔ישׁ אֶת־הַשָּׁמַ֖יִם וְאֶת־הָאָֽרֶץ׃ page | Speak to Zerubbabel, governor of Judah, saying, I will shake the heavens and the earth; |
| 22 | και καταϲτρεψω θρονουϲ βαϲιλεων των εθνω · και καταϲτρεψω αρματα και αναβαταϲ και καταβηϲοτε ϊπʼποι και αναβατε αυτων · εκαϲτοϲ εν ρομφεα προϲ τον αδελφο αυτου · page | וְהָֽפַכְתִּי֙ כִּסֵּ֣א מַמְלָכ֔וֹת וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י חֹ֖זֶק מַמְלְכ֣וֹת הַגּוֹיִ֑ם וְהָפַכְתִּ֤י מֶרְכָּבָה֙ וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ וְיָרְד֤וּ סוּסִים֙ וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם אִ֖ישׁ בְּחֶ֥רֶב אָחִֽיו׃ page | And I will overthrow the throne of kingdoms, and I will destroy the strength of the kingdoms of the heathen; and I will overthrow the chariots, and those that ride in them; and the horses and their riders shall come down, every one by the sword of his brother. |
| 23 | εν τη ημερα εκινη λεγι κϲ παντοκρατωρʼ · λημψομε ζοροβαβελʼ τον του ϲαλαθιηλʼ τον δουλον μου λεγι κϲ · και θηϲομε ϲε · ωϲ φραγιδα · διοτι ϲε ηρετιϲα · λεγι κϲ παντοκρατωρ : page | בַּיּ֣וֹם הַה֣וּא נְאֻם־יְהוָ֣ה צְבָא֡וֹת אֶ֠קָּחֲךָ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל עַבְדִּי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשַׂמְתִּ֖יךָ כַּֽחוֹתָ֑ם כִּֽי־בְךָ֣ בָחַ֔רְתִּי נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | In that day, saith the LORD of hosts, will I take thee, O Zerubbabel, my servant, the son of Shealtiel, saith the LORD, and will make thee as a signet: for I have chosen thee, saith the LORD of hosts. |