Isaiah 11
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ויצא חטר מגזע̣ ישי ונצר משורשיו יפרה page | και εξελευϲεται ραβδοϲ εκ τηϲ ριζηϲ ϊεϲαι · και ανθοϲ εκ τηϲ ριζηϲ αναβηϲεται · page | וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃ page | And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots: |
| 2 | ונחה עליו רוח יהוה רוח חכמה ובינה רוח עצה וגבור̣ה רוח דעת ויראת יהוה page | και επαναπαυϲεται επ αυτον πνα του θυ · πνα ϲοφιαϲ · και ϲυνεϲεωϲ · πνα βουληϲ και ϊϲχυοϲ · πνα γνωϲεωϲ και ευϲεβιαϲ · page | וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃ page | And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD; |
| 3 | והריחו ביראת יהוה ולוא למראה עניו ישפוט ולוא למשמע אוזנו יוכיח page | και ενπληϲι αυτον πνα φοβου θυ · ου κατα την δοξαν κρινει · ουδε κατα την λαλιαν ελεξει · page | וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא־לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא־לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃ page | And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: |
| 4 | ושפט בצדק דלים והוכיח במישור לענ̣י̣י הארץ והכה הארץ בש⟨ב⟩ט פיו {{יומת רשע}} וברוח שפתיו יומת רשע page | αλʼλα κρινι ταπινω κριϲι · και ελεγʼξει τουϲ ενδοξουϲ τηϲ γηϲ και παταξι γη τω λογω του ϲτοματοϲ αυτου · και εν τω πνι δια χιλεων ανελι αϲεβη · page | וְשָׁפַ֤ט בְּצֶ֙דֶק֙ דַּלִּ֔ים וְהוֹכִ֥יחַ בְּמִישׁ֖וֹר לְעַנְוֵי־אָ֑רֶץ וְהִֽכָּה־אֶ֙רֶץ֙ בְּשֵׁ֣בֶט פִּ֔יו וּבְר֥וּחַ שְׂפָתָ֖יו יָמִ֥ית רָשָֽׁע׃ page | But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. |
| 5 | והי̣ה צדק אזור מתניו ואמונה אזור חלציו page | και εϲται δικ(αι)οϲυνη εζωϲμενοϲ την οϲφυ αυτου · και αληθια ειλημμενοϲ ταϲ πλευραϲ : page | וְהָ֥יָה צֶ֖דֶק אֵז֣וֹר מָתְנָ֑יו וְהָאֱמוּנָ֖ה אֵז֥וֹר חֲלָצָֽיו׃ page | And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. |
| 6 | וגר ז̣אב עמ כבש ונמר עמ גדי ירבץ ועגל וכפיר ימרו יחדו ונער קטן נהג במה page | και ϲυνβοϲκηθηϲεται λυκοϲ μετα αρνοϲ · και παρδαλειϲ ϲυναναπαυϲεται εριφω · και μοϲχαριον και ταυροϲ και λεων αμα βοϲκηθηϲοται · και πεδιον μικρον αξει αυτουϲ · page | וְגָ֤ר זְאֵב֙ עִם־כֶּ֔בֶשׂ וְנָמֵ֖ר עִם־גְּדִ֣י יִרְבָּ֑ץ וְעֵ֨גֶל וּכְפִ֤יר וּמְרִיא֙ יַחְדָּ֔ו וְנַ֥עַר קָטֹ֖ן נֹהֵ֥ג בָּֽם׃ page | The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid; and the calf and the young lion and the fatling together; and a little child shall lead them. |
| 7 | ופרה ודב תרעינה יחדו ורבצו ילדיהן ואריה כבקר יאכל תבן page | και βουϲ · και αρκοϲ αμα βοϲκηθηϲοται · και αμα τα πεδια αυτων εϲονται · και λεων και βουϲ φαγονται αχυρα · page | וּפָרָ֤ה וָדֹב֙ תִּרְעֶ֔ינָה יַחְדָּ֖ו יִרְבְּצ֣וּ יַלְדֵיהֶ֑ן וְאַרְיֵ֖ה כַּבָּקָ֥ר יֹֽאכַל־תֶּֽבֶן׃ page | And the cow and the bear shall feed; their young ones shall lie down together: and the lion shall eat straw like the ox. |
| 8 | וישעשע יונק על חור פתן ועל מאורות צפעונים גמול ידו הדה page | και πεδιον νηπιον επι τρωγλην αϲπιδω και επι κοιτην εκγονων αϲπιδων · την χιρα επιβαλει · page | וְשִֽׁעֲשַׁ֥ע יוֹנֵ֖ק עַל־חֻ֣ר פָּ֑תֶן וְעַל֙ מְאוּרַ֣ת צִפְעוֹנִ֔י גָּמ֖וּל יָד֥וֹ הָדָֽה׃ page | And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den. |
| 9 | לוא ירעו ולוא ישחיתו בהר קדשי כי תמלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים page | και ου μη κακοποιηϲουϲιν · ουδε μη δυνωται απολεϲαι ουδενα · επι το οροϲ το αγιον μου · οτι ενεπληϲθη η ϲυμπα̣ϲα του γνωναι τον κν ωϲ υ̇δωρ πολυ · κατακαλυψε θαλαϲϲαϲ · page | לֹֽא־יָרֵ֥עוּ וְלֹֽא־יַשְׁחִ֖יתוּ בְּכָל־הַ֣ר קָדְשִׁ֑י כִּֽי־מָלְאָ֣ה הָאָ֗רֶץ דֵּעָה֙ אֶת־יְהוָ֔ה כַּמַּ֖יִם לַיָּ֥ם מְכַסִּֽים׃ פ page | They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain: for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. |
| 10 | והיה ביום ההוא שרש ישי אשר עמד לנס עמים אליו גואים ידרושו והיא מנוחתו כבוד page | και εϲται εν τη ημερα εκεινη · η ριζα του ϊεϲϲαι · κ(αι) ο ανιϲταμενοϲ αρχιν εθνων . επ αυτω εθνη ελπιουϲιν ˙ και εϲτε η αναπαυϲιϲ αυτου τιμη · page | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא שֹׁ֣רֶשׁ יִשַׁ֗י אֲשֶׁ֤ר עֹמֵד֙ לְנֵ֣ס עַמִּ֔ים אֵלָ֖יו גּוֹיִ֣ם יִדְרֹ֑שׁוּ וְהָיְתָ֥ה מְנֻחָת֖וֹ כָּבֽוֹד׃ פ page | And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious. |
| 11 | והיה ביום ההוא יוסיף אדוני שנית ידו לקנות ⟨את⟩ שאר עמו אשר ישאר מאשור וממצרים ומפתרוס ומכוש ומעילם ומשנער̣ ומחמת ומאיי הים page | και εϲτε τη ημερα εκινη · προϲθηϲει κϲ του διξε την χιρα αυτου · του ζηλωϲε το καταλιφθεν υ̇πολιπον του λαου ο αν καταλιφθη των αϲϲυριων και απο αιγυπτου και απο βαβυλωνιαϲ · και απο εθιοπιαϲ · και απο ελαμιτων · και απο ηλιου · ανατολω και εξ αραβειαϲ · page | וְהָיָ֣ה ׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יוֹסִ֨יף אֲדֹנָ֤י ׀ שֵׁנִית֙ יָד֔וֹ לִקְנ֖וֹת אֶת־שְׁאָ֣ר עַמּ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר יִשָּׁאֵר֩ מֵאַשּׁ֨וּר וּמִמִּצְרַ֜יִם וּמִפַּתְר֣וֹס וּמִכּ֗וּשׁ וּמֵעֵילָ֤ם וּמִשִּׁנְעָר֙ וּמֵ֣חֲמָ֔ת וּמֵאִיֵּ֖י הַיָּֽם׃ page | And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. |
| 12 | ונשה נס לגואים ואספ נדחי ישראל ונפוצות יהודה יקבצ מכנפות הארץ page | και αρει ϲημιον ειϲ τα εθνη · και ϲυναξει τουϲ απολομενουϲ ιηλ · και τουϲ διεϲπαρμενουϲ του ϊουδα ϲυναξει εκ τω τεϲϲαρων πτερυγων τηϲ γηϲ · page | וְנָשָׂ֥א נֵס֙ לַגּוֹיִ֔ם וְאָסַ֖ף נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּנְפֻצ֤וֹת יְהוּדָה֙ יְקַבֵּ֔ץ מֵאַרְבַּ֖ע כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃ page | And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. |
| 13 | וסרה קנאת אפרים וצוררי יהודה יכרתו אפרים לוא יקנא את יהודה ויהודה לוא יצר את אפרים page | και αφερεθηϲεται ο ζηλοϲ εφρεμʼ κ(αι) οι εχθροι ϊουδα απολουνται ˙ εφρεμ ου ζηλωϲι ϊουδα και ϊουδαϲ ου θλιψει εφρεμʼ page | וְסָ֙רָה֙ קִנְאַ֣ת אֶפְרַ֔יִם וְצֹרְרֵ֥י יְהוּדָ֖ה יִכָּרֵ֑תוּ אֶפְרַ֙יִם֙ לֹֽא־יְקַנֵּ֣א אֶת־יְהוּדָ֔ה וִֽיהוּדָ֖ה לֹֽא־יָצֹ֥ר אֶת־אֶפְרָֽיִם׃ page | The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. |
| 14 | ועפו בכתף פלשתיים ימה יחדו ובזזו את בני קדם אדום ומואב משלוח ידם ובני עמון משמעתם page | και πεταϲθηϲονται εν πλοιοιϲ αλλοφυλων · θαλαϲϲαν αμα προνομευουϲιν · και τουϲ αφ ηλιου ανατολων και ϊδουμεαν · και επι μωαβʼ πρωτο επιβαλουϲιν ταϲ χειραϲ · οι δε ϋϊοι αμμων · πρωτοι ϋπακουϲονται ˙ page | וְעָפ֨וּ בְכָתֵ֤ף פְּלִשְׁתִּים֙ יָ֔מָּה יַחְדָּ֖ו יָבֹ֣זּוּ אֶת־בְּנֵי־קֶ֑דֶם אֱד֤וֹם וּמוֹאָב֙ מִשְׁל֣וֹח יָדָ֔ם וּבְנֵ֥י עַמּ֖וֹן מִשְׁמַעְתָּֽם׃ page | But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them. |
| 15 | והחרים יהוה את לשון ימ מצרים והניף ידיו על הנהר בעיים רוח והכהו לשבעת נחלים והדריכי ב̣נעלים page | και ερημωϲι κϲ την θαλαϲϲαν αιγυπτου · και επιβαλι την χειραν αυτου επι τον ποταμον πνι βιεω · και παταξει επτα φαραγγαϲ · ωϲτε διαπορευεϲθαι αυτον εν ϋποδημαϲιν · page | וְהֶחֱרִ֣ים יְהוָ֗ה אֵ֚ת לְשׁ֣וֹן יָם־מִצְרַ֔יִם וְהֵנִ֥יף יָד֛וֹ עַל־הַנָּהָ֖ר בַּעְיָ֣ם רוּח֑וֹ וְהִכָּ֙הוּ֙ לְשִׁבְעָ֣ה נְחָלִ֔ים וְהִדְרִ֖יךְ בַּנְּעָלִֽים׃ page | And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod. |
| 16 | והייתה מסלה לשאר עמו אשר ישאר מאשור כאשר הייתה לישראל ביום עלות מארצ מצרים page | και εϲται διοδοϲ τω καταλιφθεντι μου λαω εν αιγυπτω · και εϲτε τω ιηλ ωϲ η ημερα · οτε εξηλθον εκ γηϲ αιγυπτου page | וְהָיְתָ֣ה מְסִלָּ֔ה לִשְׁאָ֣ר עַמּ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יִשָּׁאֵ֖ר מֵֽאַשּׁ֑וּר כַּאֲשֶׁ֤ר הָֽיְתָה֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל בְּי֥וֹם עֲלֹת֖וֹ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃ page | And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. |