Isaiah 14
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כי ירחם יהוה את יעקוב ובחר עוד בישראל והניחם על אדמתם ונלוא הגר עליהם ונספחו [ע]ל בית יעקוב page | και ελεηϲι κϲ τον ϊακωβʼ και εκλεξεται ετι τον ιηλ · και αναπαυϲοντε επι τηϲ γηϲ αυτω · και ο γειωραϲ προϲτεθηεεται προϲ αυτουϲ · και προϲτεθηϲεται προϲ τον οικον ϊακωβ · page | כִּי֩ יְרַחֵ֨ם יְהוָ֜ה אֶֽת־יַעֲקֹ֗ב וּבָחַ֥ר עוֹד֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וְהִנִּיחָ֖ם עַל־אַדְמָתָ֑ם וְנִלְוָ֤ה הַגֵּר֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנִסְפְּח֖וּ עַל־בֵּ֥ית יַעֲקֹֽב׃ page | For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob. |
| 2 | ולקחום עמים רבים והביאום אל אדמתם ואל מקוממ והתנחלום בית ישראל אל אדמת יהוה לעבדים ולשפחות והיו שובי̣ם לשוביהם ורדים בנוגשיהם page | και λημψονται αυτουϲ εθνη . και ειϲαξουϲιν ειϲ τον τοπον αυτω και κατακληρονο μηϲουϲιν · και πληθυνθηϲονται οικοϲ ιηλ επι τηϲ γηϲ του θυ αυτων . ειϲ δουλουϲ και δουλαϲ · και εϲονται εχμαλωτοι οι αιχμαλωτευϲαντεϲ αυτουϲ · και κυριευθηϲονται οι κυριευϲαντεϲ αυτων · page | וּלְקָח֣וּם עַמִּים֮ וֶהֱבִיא֣וּם אֶל־מְקוֹמָם֒ וְהִֽתְנַחֲל֣וּם בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אַדְמַ֣ת יְהוָ֔ה לַעֲבָדִ֖ים וְלִשְׁפָח֑וֹת וְהָיוּ֙ שֹׁבִ֣ים לְשֹֽׁבֵיהֶ֔ם וְרָד֖וּ בְּנֹגְשֵׂיהֶֽם׃ ס page | And the people shall take them, and bring them to their place: and the house of Israel shall possess them in the land of the LORD for servants and handmaids: and they shall take them captives, whose captives they were; and they shall rule over their oppressors. |
| 3 | והיה ביום הניח יהוה לך מעצבך ומרוגזך ומן העבודה הקשה אשר עבדו בכה page | και εϲτε εν τη ημερα εκινη αναπαυϲει ϲε οι θϲ τηϲ οδυνηϲ και του θυμου ϲου · και τηϲ δουλιαϲ ϲου τηϲ ϲκληραϲ · ηϲ εδουλευϲαϲ αυτοιϲ · page | וְהָיָ֗ה בְּי֨וֹם הָנִ֤יחַ יְהוָה֙ לְךָ֔ מֵֽעָצְבְּךָ֖ וּמֵרָגְזֶ֑ךָ וּמִן־הָעֲבֹדָ֥ה הַקָּשָׁ֖ה אֲשֶׁ֥ר עֻבַּד־בָּֽךְ׃ page | And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve, |
| 4 | ונשאתה את המשל הזה על מלך בבל ואמרתה איכה שב[ת] נוגש שבתה מרהבה page | και λημψη τον θρηνον τουτον επι βαϲιλεα βαβυλωνοϲ · και ερειϲ εν τη ημερα εκινη · πωϲ αναπεπαυτε ο απετων · και αναπεπαυται ο επιϲπουδαϲτηϲ · page | וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃ page | That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! |
| 5 | שבר יהוה מטה רשעים שבט מושלים page | ϲυνετριψεν ο θϲ τον ζυγον των αμαρτωλων · τον ζυγον των αρχοτων · page | שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃ page | The LORD hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers. |
| 6 | מכה עמי̣ם בעברה מכת בלתי סרה רודה באף גואים מרדף בלי חשך page | παταξαϲ εθνοϲ θυμω · πληγη ανιατω · παιων εθνοϲ · πληγην θυμου · η ουκ εφιϲατο · page | מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃ page | He who smote the people in wrath with a continual stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth. |
| 7 | נחה שקטה כול הארץ פצחו רונה page | ανεπαυϲατο πεποιθωϲ · παϲα η γη βοα μετ ευφροϲυνηϲ · page | נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃ page | The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing. |
| 8 | גמ ברושים שמחו לך ארזי הלבנון מאז שכ̣בתה ולוא יעלה הכורת עלינו page | και τα ξυλα του δρυμου ηυφρανθηϲαν επι ϲοι · και η κεδροϲ του λιβανου · αφ ο̣υ ϲυ κεκοιμηϲαι · ουκ ανεβη ο κοπτων ημαϲ · page | גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃ page | Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us. |
| 9 | שאול מתחת רגזה לכה לקרת בואך עו̣[ר]רה לכה רפאים כול עתודי ארץ הקימה מכסאותם כול מלכי גואים page | ο αδηϲ κατωθεν επικραθη ϲυναντηϲαϲ ϲοι ˙ ϲυνηγερθηϲα ϲοι παντεϲ οι γιγατεϲ · οι αρχ̣ο̣ντεϲ τηϲ γηϲ · οι εγιραντεϲ εκ των θρονω αυτων · παντεϲ βαϲιλιϲ εθνων ˙ page | שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃ page | Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations. |
| 10 | כ[ו]לם יענו ויאמרו אליך גמ אתה חליתה כמונו אלינו נמשלתה page | παντεϲ αποκριθηϲονται και ερουϲιν ϲοι · και ϲυ εαλωϲʼ · ωϲπερ και ημειϲ · εν ημειν δε κατελογιϲθηϲ · page | כֻּלָּ֣ם יַֽעֲנ֔וּ וְיֹאמְר֖וּ אֵלֶ֑יךָ גַּם־אַתָּ֛ה חֻלֵּ֥יתָ כָמ֖וֹנוּ אֵלֵ֥ינוּ נִמְשָֽׁלְתָּ׃ page | All they shall speak and say unto thee, Art thou also become weak as we? art thou become like unto us? |
| 11 | ה̣[ו]רד שאול גאונך המות נבלתך תחתיך יצע רמה ומכסך תולעה page | κατεβη δε ειϲ αδου η δοξα ϲου · η πολλη ευφροϲυνη ϲου · ϋποκατω ϲου ϲτρωϲουϲιν ϲηψιν · και το κατακαλυμμα ϲου ϲκωληξʼ : page | הוּרַ֥ד שְׁא֛וֹל גְּאוֹנֶ֖ךָ הֶמְיַ֣ת נְבָלֶ֑יךָ תַּחְתֶּ֙יךָ֙ יֻצַּ֣ע רִמָּ֔ה וּמְכַסֶּ֖יךָ תּוֹלֵעָֽה׃ page | Thy pomp is brought down to the grave, and the noise of thy viols: the worm is spread under thee, and the worms cover thee. |
| 12 | היכה̣ נפלתה מהשמים היליל בן שחר נגדעתה לארץ חולש על גוי page | πωϲ εξεπεϲεν εκ του ουρανου ο εωϲφοροϲ ο πρωϊ ανατελλων ˙ ϲυνετριβη ειϲ την γην · αποϲτελλων ειϲ παντα τα εθη ˙ page | אֵ֛יךְ נָפַ֥לְתָּ מִשָּׁמַ֖יִם הֵילֵ֣ל בֶּן־שָׁ֑חַר נִגְדַּ֣עְתָּ לָאָ֔רֶץ חוֹלֵ֖שׁ עַל־גּוֹיִֽם׃ page | How art thou fallen from heaven, O Lucifer, son of the morning! how art thou cut down to the ground, which didst weaken the nations! |
| 13 | ו̣אתה אמרתה בלבבכה השמים אעלה ממעלה לכוכבי אל ארים כסאי אש̣ב בהר מועד בירכתי צפון page | ϲυ δε ειπαϲ εν τη καρδια ϲου · ειϲ τον ουρανον αναβηϲομαι ˙ επανω των αϲτρων του ουρανου θηϲω τον θρονον μου · καθιω εν ορι ϋψηλω · επι τα ορη τα υ̇ψηλα προϲ βορʼραν page | וְאַתָּ֞ה אָמַ֤רְתָּ בִֽלְבָבְךָ֙ הַשָּׁמַ֣יִם אֶֽעֱלֶ֔ה מִמַּ֥עַל לְכֽוֹכְבֵי־אֵ֖ל אָרִ֣ים כִּסְאִ֑י וְאֵשֵׁ֥ב בְּהַר־מוֹעֵ֖ד בְּיַרְכְּתֵ֥י צָפֽוֹן׃ page | For thou hast said in thine heart, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of God: I will sit also upon the mount of the congregation, in the sides of the north: |
| 14 | אעלה על בומתי עב אדמה לעליון page | αναβηϲομαι επανω των νεφελω · εϲομαι ομοιοϲ τω ϋψιϲτω · page | אֶעֱלֶ֖ה עַל־בָּ֣מֳתֵי עָ֑ב אֶדַּמֶּ֖ה לְעֶלְיֽוֹן׃ page | I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High. |
| 15 | אך א̣ל שאול תורד אל ירכתי בור page | νυν δε ειϲ αδου καταβηϲη · και ειϲ τα θεμελια τηϲ γηϲ · page | אַ֧ךְ אֶל־שְׁא֛וֹל תּוּרָ֖ד אֶל־יַרְכְּתֵי־בֽוֹר׃ page | Yet thou shalt be brought down to hell, to the sides of the pit. |
| 16 | רואיך אליך ישגיחו אליכה יתבונ̣נ̣[ו] הזה האיש המרגיז ⟨ה⟩ארץ המרעיש ממלכות page | οι ειδοντεϲ ϲε θαυμαϲουϲιν επι ϲοι · και ερουϲιν · ουτοϲ ο ανοϲ ο παροξυνων την γην · ϲιων βαϲιλειϲ · page | רֹאֶ֙יךָ֙ אֵלֶ֣יךָ יַשְׁגִּ֔יחוּ אֵלֶ֖יךָ יִתְבּוֹנָ֑נוּ הֲזֶ֤ה הָאִישׁ֙ מַרְגִּ֣יז הָאָ֔רֶץ מַרְעִ֖ישׁ מַמְלָכֽוֹת׃ page | They that see thee shall narrowly look upon thee, and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
| 17 | שם תבל כמדבר עריו הרס̣ אסיריו לוא פתח ביתה page | ο θειϲ την οικουμενην ολην ερημον · και ταϲ πολιϲ καθιλεν · τουϲ εν επαγωγη ουκ ελυϲεν ˙ page | שָׂ֥ם תֵּבֵ֛ל כַּמִּדְבָּ֖ר וְעָרָ֣יו הָרָ֑ס אֲסִירָ֖יו לֹא־פָ֥תַח בָּֽיְתָה׃ page | That made the world as a wilderness, and destroyed the cities thereof; that opened not the house of his prisoners? |
| 18 | כול מלכי גואים שכבו בכבוד איש בבית̣[ו] page | παντεϲ οι βαϲιλειϲ τω εθνων εκοιμηθηϲαν · εν τιμη ανθρωποϲ εν τω οικω αυτου · page | כָּל־מַלְכֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם שָׁכְב֥וּ בְכָב֖וֹד אִ֥ישׁ בְּבֵיתֽוֹ׃ page | All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house. |
| 19 | ואתה הושלכתה מקוברך כנצר נתעב לבש הרוגים מטעני חרב יורדו א[ל] ⟨אבני⟩ בור כפגר מובס page | ϲυ δε ρηφηϲη εν τοιϲ ορεϲιν ωϲ νεκροϲ εβδελυγμενοϲ · μετα πολʼλων τεθνηκοτων εκκεκεντημενων μαχεραιϲ · καταβενοντων ειϲ αδου : ον τροπον ϊματιον εν εματι πεφυρμενον ουκ εϲτε καθαρον · page | וְאַתָּ֞ה הָשְׁלַ֤כְתָּ מִֽקִּבְרְךָ֙ כְּנֵ֣צֶר נִתְעָ֔ב לְב֥וּשׁ הֲרֻגִ֖ים מְטֹ֣עֲנֵי חָ֑רֶב יוֹרְדֵ֥י אֶל־אַבְנֵי־ב֖וֹר כְּפֶ֥גֶר מוּבָֽס׃ page | But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet. |
| 20 | לוא תחת אותם בקבורה כי ארצך שחת⟨ה⟩ עמך הרגתה ל̣וא יקראו לעולם זרע מרעים page | ουτωϲ ουδε ϲυ εϲη καθαροϲ · διοτι την γη μου απωλεϲαϲ · κ(αι) τον λαον μου απεκτειναϲ · ου μη μινηϲ ειϲ τον αιωναν χρονον ˙ ϲπερμα πονηρον . page | לֹֽא־תֵחַ֤ד אִתָּם֙ בִּקְבוּרָ֔ה כִּֽי־אַרְצְךָ֥ שִׁחַ֖תָּ עַמְּךָ֣ הָרָ֑גְתָּ לֹֽא־יִקָּרֵ֥א לְעוֹלָ֖ם זֶ֥רַע מְרֵעִֽים׃ page | Thou shalt not be joined with them in burial, because thou hast destroyed thy land, and slain thy people: the seed of evildoers shall never be renowned. |
| 21 | הכינו לבניו מטבח בעוון אבותם בל יקומ[ו] וירשו ארץ ומלו פני תבל ערים page | ετοιμαϲον τα τεκνα ϲου ϲφα̣γηναι ταιϲ αμαρτιαιϲ του πρϲ ϲου · ινα μη αναϲτωϲειν · και την γην κληρονομηϲουϲιν · και εμπληϲωϲιν την γην πολεμω · page | הָכִ֧ינוּ לְבָנָ֛יו מַטְבֵּ֖חַ בַּעֲוֺ֣ן אֲבוֹתָ֑ם בַּל־יָקֻ֙מוּ֙ וְיָ֣רְשׁוּ אָ֔רֶץ וּמָלְא֥וּ פְנֵֽי־תֵבֵ֖ל עָרִֽים׃ page | Prepare slaughter for his children for the iniquity of their fathers; that they do not rise, nor possess the land, nor fill the face of the world with cities. |
| 22 | וקמתי עליהםה נואם יהוה צבא̣ות והכרתי לבב⟨ל⟩ שם ושארית נין ונכד נואם יהוה page | και επαναϲτηϲομαι αυτοιϲ λεγει κϲ ϲαβαωθʼ και απολω αυτων ονομα · και καταλιμμα και ϲπερμα · ταδε λεγει κϲ ϲαβαωθʼ page | וְקַמְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְהִכְרַתִּ֨י לְבָבֶ֜ל שֵׁ֥ם וּשְׁאָ֛ר וְנִ֥ין וָנֶ֖כֶד נְאֻם־יְהוָֽה׃ page | For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD. |
| 23 | ושמתי למי̣רש[…] קפז אגמי מים וטאטאתי במטאטא השמד נואם יהוה צבאות page | και θηϲω τη βαβυλωνιαν ερημον · ωϲτε κατοικειν εχεινουϲ . και εϲται ειϲ ουθεν · και θηϲω αυτην · πηλου βαραθρον ειϲ απωλια page | וְשַׂמְתִּ֛יהָ לְמוֹרַ֥שׁ קִפֹּ֖ד וְאַגְמֵי־מָ֑יִם וְטֵֽאטֵאתִ֙יהָ֙ בְּמַטְאֲטֵ֣א הַשְׁמֵ֔ד נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ פ page | I will also make it a possession for the bittern, and pools of water: and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. |
| 24 | נ̣שבע יהוה צבאות לאמור אמ לוא כאשר דמיתי כן תהיה וכאשר יעצת̣י̣ היא תקום page | ταδε λεγει κϲ ϲαβαωθʼ ον τροπον ειρηκα · ουτωϲ εϲται ˙ και ον τροπον βεβουλευμε ουτωϲ μενι page | נִשְׁבַּ֛ע יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר אִם־לֹ֞א כַּאֲשֶׁ֤ר דִּמִּ֙יתִי֙ כֵּ֣ן הָיָ֔תָה וְכַאֲשֶׁ֥ר יָעַ֖צְתִּי הִ֥יא תָקֽוּם׃ page | The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand: |
| 25 | לשבור אשור בארצי ועל הרי אבוסנו וסר מעליכמה ע̣לו וסבלו מעל שכמכה יסור page | του απολεϲε τουϲ αϲϲυριουϲ . εκ τηϲ γηϲ τηϲ εμηϲ · και απο των ορεων μου · και εϲονται ειϲ καταπατημα · και αφερεθηϲεται ο ζυγοϲ αυτων · και το κυδοϲ αυτων · απο των ωμων απφερεθηϲεται page | לִשְׁבֹּ֤ר אַשּׁוּר֙ בְּאַרְצִ֔י וְעַל־הָרַ֖י אֲבוּסֶ֑נּוּ וְסָ֤ר מֵֽעֲלֵיהֶם֙ עֻלּ֔וֹ וְסֻ֨בֳּל֔וֹ מֵעַ֥ל שִׁכְמ֖וֹ יָסֽוּר׃ page | That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders. |
| 26 | זואת העצה היעוצה על כול הא̣ר̣ץ וזות היד הנט⟨ו⟩יה על כול הגואים page | αυτη η βουλη · η βεβουλευτε κϲ επι την οικουβενη ολην · και αυτη η χειρ η ϋψωθη επι πατα τα εθνη τηϲ οικουμενηϲ page | זֹ֛את הָעֵצָ֥ה הַיְּעוּצָ֖ה עַל־כָּל־הָאָ֑רֶץ וְזֹ֛את הַיָּ֥ד הַנְּטוּיָ֖ה עַל־כָּל־הַגּוֹיִֽם׃ page | This is the purpose that is purposed upon the whole earth: and this is the hand that is stretched out upon all the nations. |
| 27 | כיא יהוה צבאות יעצ ומי[יפר]וידיו הנטויה ומי ישיבנה page | α γαρ ο θϲ ο αγιοϲ βεβουλευται · τιϲ διαϲκεδαϲει · και την χειρα την ϋψηλην · τιϲ αϲτρεψει ··· page | כִּֽי־יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת יָעָ֖ץ וּמִ֣י יָפֵ֑ר וְיָד֥וֹ הַנְּטוּיָ֖ה וּֽמִ֥י יְשִׁיבֶֽנָּה׃ פ page | For the LORD of hosts hath purposed, and who shall disannul it? and his hand is stretched out, and who shall turn it back? |
| 28 | בשנת מות המל⟨כ⟩ אחז היה המשא הזה page | του ετουϲ του απεθανεν αχαζ ο βαϲιλευϲ · εγενηθη το ρημα τουτο page | בִּשְׁנַת־מ֖וֹת הַמֶּ֣לֶךְ אָחָ֑ז הָיָ֖ה הַמַּשָּׂ֥א הַזֶּֽה׃ page | In the year that king Ahaz died was this burden. |
| 29 | אל תשמח[י ε]פלשת כולך כי נשבר שבט מככה כי משורש נחש יצא צפע ופריו שרף מעופפ page | μη ευφρανθειη τε παντεϲ οι αλλοφυλοι ˙ ϲυνετριβη γαρ ο ζυγοϲ του πεοντοϲ ϋμαϲ · εκ γαρ ϲπερματοϲ οφεωϲ̣ εξελευϲεται εκγονα αϲπιδων · και τα εκγονα αυτων εξελευϲεται οφειϲ πετομενοι · page | אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃ page | Rejoice not thou, whole Palestina, because the rod of him that smote thee is broken: for out of the serpent’s root shall come forth a cockatrice, and his fruit shall be a fiery flying serpent. |
| 30 | ורעו בכורי דלים ואביונים לבטח ירבצו והמתי ברעב שורשך ושאריתך אהרוג page | και βοϲκηθηϲονται πτωχοι δι αυτου · πτωχοι δε αδρεϲ επ ιρηνηϲ αναπαυϲονται · ανελι δε λιμω το ϲπερμα ϲου · και το καταλιμμα ϲου ανελει · page | וְרָעוּ֙ בְּכוֹרֵ֣י דַלִּ֔ים וְאֶבְיוֹנִ֖ים לָבֶ֣טַח יִרְבָּ֑צוּ וְהֵמַתִּ֤י בָֽרָעָב֙ שָׁרְשֵׁ֔ךְ וּשְׁאֵרִיתֵ֖ךְ יַהֲרֹֽג׃ page | And the firstborn of the poor shall feed, and the needy shall lie down in safety: and I will kill thy root with famine, and he shall slay thy remnant. |
| 31 | הילילי שער זעקי עיר נמוג פלשת כולך כי מצפון עשן בא ואין מודד במודעיו page | ολολυζετε πυλαι πολεων · καικραγετωϲαν πολειϲ τεταραγμεναι ˙ οι αλλοφυλοι παντεϲ · οτι καιπνοϲ απο βορʼρα ερχετε · και ουκ εϲτιν του ϊναι · page | הֵילִ֤ילִֽי שַׁ֙עַר֙ זַֽעֲקִי־עִ֔יר נָמ֖וֹג פְּלֶ֣שֶׁת כֻּלֵּ֑ךְ כִּ֤י מִצָּפוֹן֙ עָשָׁ֣ן בָּ֔א וְאֵ֥ין בּוֹדֵ֖ד בְּמוֹעָדָֽיו׃ page | Howl, O gate; cry, O city; thou, whole Palestina, art dissolved: for there shall come from the north a smoke, and none shall be alone in his appointed times. |
| 32 | ומה יענו מלכי גוי כי יהו̣ה יסד ציון ובו יחסו עניי עמו page | και τι αποκριθηϲονται · βαϲιλειϲ εθνων οτι κϲ εθεμελιωϲεν την ϲιων · και δι αυτου ϲωθηϲονται οι ταπινοι του λαου page | וּמַֽה־יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי־ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃ ס page | What shall one then answer the messengers of the nation? That the LORD hath founded Zion, and the poor of his people shall trust in it. |