Isaiah 15
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משא מואב כי בלילה שודד עיר מואב ונדמה כי בלילה שודד ע̣יר מואב נדמה page | το ρημα το κατα τηϲ μωαβιτιδοϲ νυκτοϲ απολιται η μωαβειτιϲ νυκτοϲ γαρ απολιται το τιχοϲ τηϲ μωαβειτιδοϲ · page | מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר־מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃ page | The burden of Moab. Because in the night Ar of Moab is laid waste, and brought to silence; because in the night Kir of Moab is laid waste, and brought to silence; |
| 2 | עלה הבית ודיבון הב⟨א⟩מות לבכי על נבו ועל מידבה מואב יליל בכול ראושו קרחה וכל זקן גרועה page | λυπιϲθε εφ εαυτοιϲ · απολιται γαρ · δαιβηδων · ὁυ ο βωμοϲ ϋμω εκι αναβηϲεϲθε κλεειν . επι ναβαυ τηϲ μωαβιτιδοϲ · ολολυζετε · επι παϲηϲ κεφαληϲ φαλακρωμα · παντεϲ βραχιονεϲ κατατετμημενοι · ειϲιν page | עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃ page | He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads shall be baldness, and every beard cut off. |
| 3 | בחוצותיה חגורו שק על גגותיה וברחובתיה כלה יהיליל וירד בבכי page | εν τεϲ πλατειεϲ αυτηϲ · περιζωϲαϲθε ϲακκουϲ · και κοπτεϲθε επι των δωματω αυτηϲ · και εν ταιϲ ρυμαιϲ αυτηϲ · πατεϲ ολολυζετε μετα καυθμου · page | בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃ page | In their streets they shall gird themselves with sackcloth: on the tops of their houses, and in their streets, every one shall howl, weeping abundantly. |
| 4 | ותזעק חשבון ואלעלה עד יהצ נשמע קולם על כן חלצי מואב יר⟨י⟩ע̣ו נפשו ירע לו page | οτι κεκραγεν εϲεβω · και ελαληϲεν ελεαλη · εωϲ ϊαϲϲα · ηκουϲθη η φωνη αυτηϲ · δια τουτο η οϲφυϲ τηϲ μωαβειτιδοϲ βοα η ψυχυχη αυτηϲ γνωϲεται page | וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃ page | And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. |
| 5 | לבי̣ למואב יזעק ברחוה עד צעור עגלת שלישיה כי מעלה הלוחות בבכי יעלה בו̣ כי דרך חורונים זעקת שבר{{י}} ערו page | η καρδια τηϲ μωαβιτιδοϲ · βοα εν εαυτη ωϲ ϲηγωρʼ δαμαλιϲ γαρ εϲτιν τριετηϲ · επι δε τηϲ αναβαϲεωϲ τηϲ λουειθʼ · προϲ ϲε κλεοντεϲ αναβηϲονται τη οδω αρωνιειμʼ · βοα ϲυντριμʼμα και ϲειϲμοϲ · page | לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃ page | My heart shall cry out for Moab; his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old: for by the mounting up of Luhith with weeping shall they go it up; for in the way of Horonaim they shall raise up a cry of destruction. |
| 6 | כי מי נמרים משמות יהיו כי יבש חציר כלה דשא ירוק לוא אהיא page | το ϋδωρ τηϲ νεβριμʼ και ο χορτοϲ αυτηϲ εκλιψει ˙ χορτοϲ γαρ χλωροϲ ουκ εϲται · page | כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃ page | For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing. |
| 7 | על כן יתרה עשה ופקו̣ד{{ו}}ת{{י}}ם על נחל ערבי תישאום page | μη και ουτωϲ μελλι ϲωθηναι ˙ επαξω γαρ επι την φαραγγα αραβαϲ · και λημψοται αυτην ˙ page | עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃ page | Therefore the abundance they have gotten, and that which they have laid up, shall they carry away to the brook of the willows. |
| 8 | כי הקיפה הזעקה את גבול מואב עד אגלים יללתה ובאר אילים יללתה page | ϲυνηψεν γαρ η βοη το οριον τηϲ μωαβιτιδοϲ τηϲ αγαλλιμʼ · και ολολυγμοϲ αυτηϲ εωϲ του φρεατοϲ του αιλιμʼ page | כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֙יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃ page | For the cry is gone round about the borders of Moab; the howling thereof unto Eglaim, and the howling thereof unto Beer-elim. |
| 9 | כי מי דיבון מלאו דם כי אשית על דיבון נוספת לפליטת מואב ארוה לשארית אדמה page | το δε υδωρ το δερμων · πληϲθηϲεται εματοϲ · επαξω γαρ επι νεμμω αβʼ και αριη αραβαϲ · και αρω το ϲπερμα μωαβʼ και αριηλʼ κ(αι) το καταλοιπον αδαμα · page | כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃ page | For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land. |