Isaiah 17
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משא דרמשק הנה דרמשק מוסר מעיר והיית מעי מפלה page | το ρημα το κατα δαμαϲκου ϊδου δαμαϲκοϲ αρθηϲεται απο πολεων · και εϲται ειϲ πτωϲιν · page | מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃ page | The burden of Damascus. Behold, Damascus is taken away from being a city, and it shall be a ruinous heap. |
| 2 | עזובות ערי עורערו לעדרים תהינה ורבצו ואין מחריד page | καταλελιμμενη ειϲ το αιωνα · ειϲ κοιτην ποιμνιων · και ουκαιτι εϲτε ο διωκω · page | עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ page | The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid. |
| 3 | ונשבת מבצר מאפרים וממלכה מדרמשק ושאר ארם ככבוד בני ישראל יהיה נואם יהוה צבאות page | και ουκετι εϲται οχυρα · του καταφυγειν εφρεμʼ · και ουκετι εϲτε βαϲιλεια εν δαμαϲκω · και το λοιπον τω ϲυρων απολιται : ου γαρ ϲυ βερτιων εῖ των ϋιων ιηλ · και τηϲ δοξηϲ αυτων · ταδε λεγει κϲ ϲαβαωθʼ · page | וְנִשְׁבַּ֤ת מִבְצָר֙ מֵֽאֶפְרַ֔יִם וּמַמְלָכָ֥ה מִדַּמֶּ֖שֶׂק וּשְׁאָ֣ר אֲרָ֑ם כִּכְב֤וֹד בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ יִֽהְי֔וּ נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס page | The fortress also shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria: they shall be as the glory of the children of Israel, saith the LORD of hosts. |
| 4 | והיה ביום ההוא ידל כבוד י⟨ע⟩קוב ומשמן בשרו ירזה page | εϲτε εν τη ημερα εκινη . εκλιψιϲ τηϲ δοξηϲ ι̇ακωβʼ και τα πλιονα τηϲ δοξηϲ αυτου ϲειϲθηϲεται · page | וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִדַּ֖ל כְּב֣וֹד יַעֲקֹ֑ב וּמִשְׁמַ֥ן בְּשָׂר֖וֹ יֵרָזֶֽה׃ page | And in that day it shall come to pass, that the glory of Jacob shall be made thin, and the fatness of his flesh shall wax lean. |
| 5 | והיה כאסף קציר קמה וזרעו שבלים וקציר והיה כמלקט שבלים בעמק רפאים page | και εϲται ον τροπον · εαν τιϲ ϲυναγαγη αμητον εϲτηκοτα ˙ και ϲπερμα ταχυων εν τω βραχιονι αυτου αμηϲη και εϲται ον τροπο · εαν τιϲ ϲυναγαγη ϲταχυν · εν φαραγγι ϲτεραια · page | וְהָיָ֗ה כֶּֽאֱסֹף֙ קָצִ֣יר קָמָ֔ה וּזְרֹע֖וֹ שִׁבֳּלִ֣ים יִקְצ֑וֹר וְהָיָ֛ה כִּמְלַקֵּ֥ט שִׁבֳּלִ֖ים בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃ page | And it shall be as when the harvestman gathereth the corn, and reapeth the ears with his arm; and it shall be as he that gathereth ears in the valley of Rephaim. |
| 6 | ונשאר בו עוללות כנקף זית שנים שלושה גד̣גרים בר⟨ו⟩אש אמיר ארבעה חמשה בסעפי פריה נואמ יהוה אלוהי ישראל page | και καταλιφθη εν αυτη καλαμη · η ωϲ ρωγεϲ ελαιαϲ · δυο η τριϲ επ ακρου μετεωρου · η τεϲϲαρεϲ η πεντε επι των κλαδων αυτων καταλιφθη : ταδε λεγει κϲ ο θϲ ιηλʼ · page | וְנִשְׁאַר־בּ֤וֹ עֽוֹלֵלֹת֙ כְּנֹ֣קֶף זַ֔יִת שְׁנַ֧יִם שְׁלֹשָׁ֛ה גַּרְגְּרִ֖ים בְּרֹ֣אשׁ אָמִ֑יר אַרְבָּעָ֣ה חֲמִשָּׁ֗ה בִּסְעִפֶ֙יהָ֙ פֹּֽרִיָּ֔ה נְאֻם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס page | Yet gleaning grapes shall be left in it, as the shaking of an olive tree, two or three berries in the top of the uppermost bough, four or five in the outmost fruitful branches thereof, saith the LORD God of Israel. |
| 7 | ב̣יום ההוא ישעה האדם על עושוהי ועיניו אל קדוש ישראל תראינה page | τη ημερα εκινη · πεποιθωϲ εϲται ανθρωποϲ επι τω ποιηϲαντι αυτον · οι δε οφθαλμοι αυτου · ειϲ το · αγιον του ιηλʼ · εμβλεψονται · page | בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִשְׁעֶ֥ה הָאָדָ֖ם עַל־עֹשֵׂ֑הוּ וְעֵינָ֕יו אֶל־קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּרְאֶֽינָה׃ page | At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have respect to the Holy One of Israel. |
| 8 | ולוא ישעה על המזבחות מעשיו אשר עשו̣ אצבעו̣תיו ולוא יראה האשרים והחמנים page | και ου μη πεποιθοτεϲ ωϲιν . επι τοιϲ αδικηϲαϲιν αυτουϲ · ουδε επι τοιϲ βωμοιϲ · ουδε επι τοιϲ ερʼγοιϲ των χιρων αυτω · α εποιηϲαν οι δακτοιλοι αυτων ˙ αλλ εϲοντε πεποιθοτεϲ επι τον αγιον του ιηλ · και ουκ οψονται τα δενδρα επι τα αρϲη αυτων · ουδε τα βδελυγματα αυτων : page | וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃ page | And he shall not look to the altars, the work of his hands, neither shall respect that which his fingers have made, either the groves, or the images. |
| 9 | ביום ההוא יהיו ערי מעוז̣ו̣ כעזובות החרש ⟨ו⟩האמיר אשר עזבו מפני בני ישראל והייתה שממה page | τη ημερα εκινη · εϲονται ε πολιϲ ενκαταλελιμμεναι . ον τροπον εκατελιπον οι αμμορʼρεοι και οι ευαιοι απο πρωϲωπου των ϋι̇ων > ιηλ · και εϲονται ερημοι · page | בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֙רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃ page | In that day shall his strong cities be as a forsaken bough, and an uppermost branch, which they left because of the children of Israel: and there shall be desolation. |
| 10 | כי שכחתי אלוהי ישעך וצור מעוזך לוא זכרת עלכן תטעי נטעי נעמונים וזמורת זר תז̣ר̣⟨ו̣⟩ע̣נו̣ page | διοτι κατελιπεϲ τον θν το ϲωτηρα ϲου · και κυ του βοηθου ϲου ουκ εμνηϲθηϲ : δια τουτο φυτευϲειϲ φυτευμα απιϲτον · και ϲπερμα απιϲτον · page | כִּ֤י שָׁכַ֙חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ page | Because thou hast forgotten the God of thy salvation, and hast not been mindful of the rock of thy strength, therefore shalt thou plant pleasant plants, and shalt set it with strange slips: |
| 11 | ביום נטעך תשג̣שגשי ובבקר זרעך תפ̣ריחי נד קציר ביום נחלה וכאוב אנוש page | τη δε ημερα · ἡ εαν φυτευϲηϲ · πλανηθηϲη · το δε πρωϊ εαν ϲπιρηϲ · ανθηϲει ειϲ αμητον · η αν ημερα κληρωϲη · και ωϲ πατηρʼ ανθρωπου . κληρωϲι τοιϲ ϋι̇οιϲ ϲου · page | בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ ס page | In the day shalt thou make thy plant to grow, and in the morning shalt thou make thy seed to flourish: but the harvest shall be a heap in the day of grief and of desperate sorrow. |
| 12 | הוי המון עמים רבים כהמות ימים יהמיון ושאון לאומים כשאון מים כבדים ושאון page | ουαι πληθοϲ εθνω πολλων ˙ ωϲ θαλαϲϲα κυμενουϲα · ουτωϲ ταραχθηϲεϲθαι · και νωτοϲ εθνων πολλων · ωϲ ϋδωρʼ ηχηϲει ˙ page | ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃ page | Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters! |
| 13 | לאומים כשאון מים רבים ישאון ויגער בו ונס ממרחק ורדף כמץ הרים לפני רוח וכגלגל לפני סופה page | ωϲ ϋδωρ πολυ ˙ εθνη πολʼλα · ωϲ ϋδατοϲ πολʼλου βια φερομενου · και αποϲκορακιει αυτον · και πορρω αυτον διωξεται · ωϲ χνουϲ αχυρου · λικμωντων απενατι ανεμου · και ωϲ κονιορτον τροχου κατεγειϲ φαιρουϲα · page | לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃ page | The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind. |
| 14 | לעת ערב והנה בלהה בטרמ בקר ואיננו זה חלק שוסינו וגורל לבוזזינו page | προϲ εϲπεραν εϲται πενθοϲ πριν η προ̣ϊ · και ουκ εϲται · αυτη η μεριϲ των ϋμαϲ προνομευϲαντων · και κληρονομια τοιϲ ϋμαϲ κληρονομηϲουϲιν · page | לְעֵ֥ת עֶ֙רֶב֙ וְהִנֵּ֣ה בַלָּהָ֔ה בְּטֶ֥רֶם בֹּ֖קֶר אֵינֶ֑נּוּ זֶ֚ה חֵ֣לֶק שׁוֹסֵ֔ינוּ וְגוֹרָ֖ל לְבֹזְזֵֽינוּ׃ ס page | And behold at eveningtide trouble; and before the morning he is not. This is the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us. |