Isaiah 19
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | משא מצרים הנה יהוה רוכב על עב קל ובא מצרים ונעו אלילי מצרים מפניו ולבב מצרים ימס ב⟨ק⟩רבו page | οραϲιϲ αιγυπτου ϊδου κϲ καθηται επι νεφεληϲ κουφηϲ · και ηξι ειϲ αιγυπτον · και ϲιϲθηϲεται τα χιροποιητα αιγυπου · απο προϲωπου αυτου · και η καρδια αυτω · ητʼτηθηϲεται εν αυτοιϲ · page | מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֙יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃ page | The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt: and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it. |
| 2 | וס⟨כ⟩סכתי מצרים במצרים ונלחמו איש באחיו ואיש ברעהו ועיר בעיר ממלכה בממלכה page | και επεγερθηϲεται αιγυπτιοι · αιπ εγυπτιουϲ . και πολεμηϲι ανθρωποϲ τον αδελφον αυτου · και αθρωποϲ τον πληϲιον αυτου πολεμηϲι και πολιϲ επι πολιν · και νομοϲ επι νομον · page | וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֙יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃ page | And I will set the Egyptians against the Egyptians: and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour; city against city, and kingdom against kingdom. |
| 3 | ונבקה רוח מצרים בקרבו ועצתו אבלע ודרשו אל אלילים ואל האטים ואל הא⟨ו⟩בות ואל הידעונים page | και ταραχθηϲεται το πνα των αιγυπτιων εν αυτοιϲ · και την βουλην αυτων διαϲκεδαϲω · και επερωτηϲουϲιν τουϲ θεουϲ αυτων · και τα αγαλματα αυτων · και τουϲ εκ τηϲ γηϲ φωνουταϲ · και τουϲ ενγαϲτριμυθουϲ · και τουϲ γνωϲταϲ · page | וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֙יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃ page | And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards. |
| 4 | וסכרתי את מצרים ביד אדונים קשה ומלך עז ימשל במ נואמ האדון יהוה צבאות page | και παραδωϲω αιγυπτον ειϲ χιραϲ ανων κυριων ϲκληρων · και βαϲιλειϲ ϲκληροι κυριευϲουϲιν αυτων : ταδε λεγει κϲ ϲαβαωθʼ page | וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ page | And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. |
| 5 | ונשתו מים מהים ונהר יחר{{ו}}ב ויבש page | και πιονται οι αιγυπτιοι ϋδωρ το παρα θαλαϲϲαν · ο δε ποταμοϲ εκλιψι και ξηρανθηϲεται · page | וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃ page | And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up. |
| 6 | והזניחו הנהרות ודללו וח⟨ר⟩בו יאורי מצור קנה וסוף וקמלו page | και εκλιψουϲιν οι ποταμοι · και αι διωρυγεϲ του ποταμου · και ξηραθηϲεται παϲα ϲυναγωγη ϋδατοϲ · και εν παντι ελι καλαμου και παπυρου · page | וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃ page | And they shall turn the rivers far away; and the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither. |
| 7 | ערות על יא⟨ו⟩ר על פי יאור וכול מזרע יאור יבש ונדף ואין בו page | και το αχι το > χλωρον · παν το κυκλω του ποταμου · και παν το ϲπιρομενον δια του ποταμου · ξηρανθηϲεται ανεμοφθορον · page | עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃ page | The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more. |
| 8 | ואנו הדגים ואבלו כול משליכי ביאור חכה ופרשי מכמרת על פני מים אמללו page | και ϲτεναξουϲιν οι αλεειϲ · και ϲτεναξουϲιν παντεϲ οι > βαλοντεϲ αγʼγιϲτρο ειϲ τον ποταμο · και οι βαλʼλοντεϲ ϲαγηναϲ · και οι αμφιβολιϲ πενθηϲουϲιν · page | וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃ page | The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| 9 | יבושו עובדי פשתי{{י}}ם שריקות ואורגים חורו page | και εϲχυνη λημψεται > τουϲ εργαζομενουϲ το λινον το ϲχιτον · και τουϲ εργαζομενουϲ την βυϲϲον · page | וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃ page | Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded. |
| 10 | והיו שותתיה מדכאים כל עושי שכר אגמי נפש page | και εϲονται οι εργαζομενοι αυτα εν οδυνη · κ(αι) παντεϲ οι τον ζυγον ποιουνταιϲ λυπηθηϲονται · και ταϲ ψυχαϲ πονεϲουϲιν · page | וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃ page | And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish. |
| 11 | אך אולים שרי צען חכמיה יועצי פרעוה עצה נבערה איך תאמרו אל פרעה בן ח()מים אני בן מלכי קדם page | και μωροι εϲονται οι αρχον τανεωϲ · οι ϲοφοι ϲυνβουλοι του βαϲιλεωϲ · η βουλη αυτων μωρανθηϲεται · πωϲ εριται τω βαϲιλει · ϋϊοι ϲυνετων ημιϲ · ϋϊοι βαϲιλεω των εξ αρχηϲ · page | אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃ page | Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings? |
| 12 | אים אפוא חכמיך ויגידונא לך וידעו מה יעץ יהוה ⟨צבאות⟩ על מצרים page | που ειϲιν νυν οι ϲοφοι ϲου · και αναγγειλατωϲαν ϲοι · και ειπατωϲαν · τι βεβουλευτε κϲ ϲαβαωθʼ αιπ αιγυπτον · page | אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃ page | Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt. |
| 13 | נאולו שרי צע̣ן נש⟨י̣⟩אי שרי נף התעו את מצרים פנת שבטיה page | εξελιπον οι αρχονταιϲ τανεωϲ · και υ̇ψωθηϲαν οι αρχονταιϲ μεμφεωϲ · και πλανηϲουϲιν αιγυπτον κατα φυλαϲ · page | נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃ page | The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof. |
| 14 | יהוה מסך בקרבה רוח עועיים והתעו את מצרים בכול מעשהו כהתעות שכור ⟨ב⟩קיאו page | κϲ γαρ εκεραϲεν αυτοιϲ πνα πλανηϲεωϲ · και επλανηϲεν αιγυπτον · εν παϲι τοιϲ εργοιϲ αυτω . ωϲ πλανατε ο μεθυων και ο εμω αμα · page | יְהוָ֛ה מָסַ֥ךְ בְּקִרְבָּ֖הּ ר֣וּחַ עִוְעִ֑ים וְהִתְע֤וּ אֶת־מִצְרַ֙יִם֙ בְּכָֽל־מַעֲשֵׂ֔הוּ כְּהִתָּע֥וֹת שִׁכּ֖וֹר בְּקִיאֽוֹ׃ page | The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof: and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. |
| 15 | ולוא יהיה למצרים מעשה א̣שר יעשה ראוש וזנב כפה ואגמן page | κε ουκ εϲται τοιϲ εγυπτοιοιϲ εργον . ο ποιηϲι κ(αι)φαλην και ουραν · αρχην και τελοϲ : page | וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לְמִצְרַ֖יִם מַֽעֲשֶׂ֑ה אֲשֶׁ֧ר יַעֲשֶׂ֛ה רֹ֥אשׁ וְזָנָ֖ב כִּפָּ֥ה וְאַגְמֽוֹן׃ ס page | Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do. |
| 16 | ביום הוא יהיה מצרים כנשים וחרדו ופחדו מפני תנופת יד יהוה צבאות אשר הוא מ⟨ה⟩ניף ידו עליה page | τη δε ημερα εκινη · εϲονται οι εγυπτιοι ωϲ γυνεκεϲ · εν φοβω και εν τρομω απο προϲωπου τηϲ χιροϲ κυ ϲαβαωθʼ ην αυτοϲ επιβαλι αυτοιϲ · page | בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִֽהְיֶ֥ה מִצְרַ֖יִם כַּנָּשִׁ֑ים וְחָרַ֣ד ׀ וּפָחַ֗ד מִפְּנֵי֙ תְּנוּפַת֙ יַד־יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא מֵנִ֥יף עָלָֽיו׃ page | In that day shall Egypt be like unto women: and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. |
| 17 | והיית אדמת יהודה למצרים לחוגה כול אשר יזכיר אותה אליו יפחד מ̣פני עצת יהוה צבאות אשר הו̣א יוע̣ץ עליו page | και εϲται η χωρα των ϊουδαιων τοιϲ αιγυπτιοιϲ ειϲ φοβητρον · παϲ οϲ αν ομοϲη αυτοιϲ αυτην . φοβηθηϲοται · δια την βουλη · ην βεβουλευτε κϲ επ αυτουϲ page | וְ֠הָיְתָה אַדְמַ֨ת יְהוּדָ֤ה לְמִצְרַ֙יִם֙ לְחָגָּ֔א כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יַזְכִּ֥יר אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו יִפְחָ֑ד מִפְּנֵ֗י עֲצַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁר־ה֖וּא יוֹעֵ֥ץ עָלָֽיו׃ ס page | And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. |
| 18 | ביום ההו̣א̣ יהיו חמש ערים בארץ מצרים מדברות שפת כנען ונשבעות ליהוה צבאות עיר החרס יאמר לאחת page | εν τη ημερα εκινη · εϲοντε πεντε πολειϲ εν εγυπτω · λαλουϲαι τη γλωϲϲη τη χανανιτιδι · και ομνυοντεϲ τω ονοματι κυ · πολιϲ αϲεδηλιου και κληθηϲεται η μια πολειϲ page | בַּיּ֣וֹם הַה֡וּא יִהְיוּ֩ חָמֵ֨שׁ עָרִ֜ים בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם מְדַבְּרוֹת֙ שְׂפַ֣ת כְּנַ֔עַן וְנִשְׁבָּע֖וֹת לַיהוָ֣ה צְבָא֑וֹת עִ֣יר הַהֶ֔רֶס יֵאָמֵ֖ר לְאֶחָֽת׃ ס page | In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts; one shall be called, The city of destruction. |
| 19 | ביום ההוא יהיה מזבח ליהוה בתוך ארץ מצרים ומצבה אצל גבולה ליהוה page | τη ημερα εκινη · εϲτε θυϲιαϲτηριον τω κω εν χωρα αιγυπτιων · και ϲτηλη προϲ το οριον αυτηϲ τω κω · page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃ page | In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD. |
| 20 | והייה לאות ולעד ליהוה צבאות בארץ מצרים כי יצעקו אל יהוה מפני לוחצים ושלח להם מושיע וירד והצילם page | και εϲται ειϲημιον ειϲ τον αιωνα κϲ . εν χωρα αιγυπτου · οτι κεκραξονται δια τουϲ θλιβονταϲ αυτουϲ . και αποϲτελι αυτοιϲ κϲ ανθρωπο οϲʼ ϲωϲει αυτουϲ : κρινων ϲωϲει αυτουϲ · page | וְהָיָ֨ה לְא֥וֹת וּלְעֵ֛ד לַֽיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כִּֽי־יִצְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ מִפְּנֵ֣י לֹֽחֲצִ֔ים וְיִשְׁלַ֥ח לָהֶ֛ם מוֹשִׁ֥יעַ וָרָ֖ב וְהִצִּילָֽם׃ page | And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt: for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them. |
| 21 | ונודע יהוה למצרים וידעו מצרים את יהוה ביום ההוא יעבדו זבח ומנחה ונדרו נדר ליהוה ושלמו page | και γνωϲτοϲ εϲται κϲ τοιϲ εγυπτιοιϲ · και γνωϲονται οι αιγυπτιοι τον κν εν τη ημερα εκινη · και ποιηϲουϲιν θυϲιαϲ · και ευξονται ευχαϲ τω κω · και αποδωϲωϲειν · page | וְנוֹדַ֤ע יְהוָה֙ לְמִצְרַ֔יִם וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֛יִם אֶת־יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְעָֽבְדוּ֙ זֶ֣בַח וּמִנְחָ֔ה וְנָדְרוּ־נֵ֥דֶר לַֽיהוָ֖ה וְשִׁלֵּֽמוּ׃ page | And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it. |
| 22 | ונגף יהוה את מצרים נגף ונרפו ושבו עד יהוה ונעתר להם ורפאם page | και παταξι κϲ τουϲ αιγυπτιουϲ πληγη μεγαλη · και ϊαϲεται αυτουϲ ϊαϲει · και επιϲτραφηϲονται προϲ κν · και ειϲακουϲονται αυτω · και ειαϲεται αυτουϲ page | וְנָגַ֧ף יְהוָ֛ה אֶת־מִצְרַ֖יִם נָגֹ֣ף וְרָפ֑וֹא וְשָׁ֙בוּ֙ עַד־יְהוָ֔ה וְנֶעְתַּ֥ר לָהֶ֖ם וּרְפָאָֽם׃ page | And the LORD shall smite Egypt: he shall smite and heal it: and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them. |
| 23 | ביום ההוא תהיה מסלה ממצרים אשורה ובא אשור במצרים ומצרים באשור ועבדו את אשור page | τη ημερα εκινη · εϲτε οδοϲ αιγυπτου προϲ αϲϲυριουϲ · και ειϲελευϲοντε αϲϲυριοι ειϲ αιγυπτον · και αιγυπτιοι πορευϲονται προϲ αϲϲ̣υριουϲ · και δουλευϲουϲι αιγυπτιοι τοιϲ αϲϲυριοιϲ : page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא תִּהְיֶ֨ה מְסִלָּ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ אַשּׁ֔וּרָה וּבָֽא־אַשּׁ֥וּר בְּמִצְרַ֖יִם וּמִצְרַ֣יִם בְּאַשּׁ֑וּר וְעָבְד֥וּ מִצְרַ֖יִם אֶת־אַשּֽׁוּר׃ ס page | In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. |
| 24 | ביום ההוא יהיה ישראל שלישיה למצרים ולאשור ברכה בקרב הארץ page | τη ημερα εκινη εϲτε ιηλ τριτοϲ εν τοιϲ αϲϲυριοϲ · και εν τοιϲ αιγυπτιοιϲ ευλογημενοϲ εν τη γη · page | בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִהְיֶ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה לְמִצְרַ֖יִם וּלְאַשּׁ֑וּר בְּרָכָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ׃ page | In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land: |
| 25 | אשר ברכו יהוה צבאות לאמור ברוך עמי מצרים ומעשה ידי אשור ונחלתי ישראל page | ην ευλογηϲεν κϲ ϲαβαωθ λεγων . ευλογημενοϲ εϲται · ο λαοϲ μου ο εν αιγυπτω · και ο εν αϲϲυριοιϲ · και η κληρονομια μου ιηλ · page | אֲשֶׁ֧ר בֵּרֲכ֛וֹ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת לֵאמֹ֑ר בָּר֨וּךְ עַמִּ֜י מִצְרַ֗יִם וּמַעֲשֵׂ֤ה יָדַי֙ אַשּׁ֔וּר וְנַחֲלָתִ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ס page | Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. |