Isaiah 20
The same chapter in 3 manuscripts, oldest first, verse by verse. Each cell is that manuscript's own text of the verse; "page" opens the photographed page that carries it. A blank cell means that part of the manuscript does not survive, is not in the library, or is shown in the library only in a printed edition; "not in this manuscript" marks a verse the manuscript omits; "|" marks a page break inside a verse. English: King James Version.
| v. | Great Isaiah Scroll 125 BCE | Codex Sinaiticus 350 AD | Leningrad Codex 1008 AD | English (KJV) |
|---|---|---|---|---|
| 1 | בשנת בא תורתן אשדודה בשלח אותו סרגון מלכ אשור וילחם באשדוד וילכודה page | του ετουϲ · ου ειϲηλθεν ναθανʼ ειϲ αζωτον · ηνικα απεϲταλη ϋπο αρναʼ βαϲιλεωϲ αϲϲυριων · και επολεμηϲεν τον αζωτον · και κατελαβετο αυτην · page | בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃ page | In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it; |
| 2 | בעת ההיא דבר יהוה ביד ישעיה בן אמוץ לאמור לך ופתחת ⟨השק⟩ מעל מתניך ונעליך תחליץ מעל רגליך ויעש כן הלוך ערום ויחף page | τοτε ελαληϲεν κϲ προϲ ηϲαϊαν λεγων · πορευου · και αφελε τον ϲακκον απο τηϲ οϲφυοϲ ϲου · και τα ϲανδαλια ϲου · ϋπολυϲε απο των πδων ϲου · και ποιηϲεν ουτωϲ πορευομενοϲ γυμνοϲ και ανυποδετοϲ · page | בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן־אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף׃ ס page | At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot. |
| 3 | ויואמר יהוה כאשר הלכ עבדי ישעיה ערום ויחף שלוש שנים אות ומפת על מצרים ועל כוש page | και ειπεν κϲ · ον τρο̣πον πεπορευτε ο παιϲ μου ηϲαιαϲ · γυμνοϲ και ανϋποδετοϲ · τρια ετηϲ εϲτε ϲημιον και τερατα · τοιϲ εγυπτιοιϲ και εθιοψιν · και νοηϲουϲιν · page | וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃ page | And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia; |
| 4 | כן ינהג מלכ אשור את שבי מצרים ואת גולת כוש נערים וזקנים ערום ויחף וחשופי שת ערות מצרים page | οτι ουτωϲ αξει ο βαϲιλευϲ αϲϲυριων την αι>χμαλωϲιαν αιγυπτου και εθιοπω . νεανιϲκουϲ και πρεϲβυταϲ · γυμνουϲ και ανϋποδετουϲ · ανακεκαλυμμενουϲ την αιϲχυνην αιγυπτου · page | כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃ page | So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt. |
| 5 | וחתו ויבושו מכוש מבטחם וממצרים תפארתם page | και εϲχυνθηϲοται · ηττηθενταιϲ αιγυπτιοι επι τοιϲ αιθιοψιν . εφ οιϲ ηϲαν πεποιθοτεϲ οι αιγυπτιοι · οι ηϲαν αυτοιϲ δοξα ˙ page | וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃ page | And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory. |
| 6 | ואמר ⟨יושב⟩ האיי הזה ביום ההוא הנה כה מבטנו אשר נסמך שמ לעזרה להנצל מפני מלך אשור ואיך נמלט אנחנו page | και ερουϲιν εν τη ημερα εκινη . οι κατοικουντεϲ εν τη νηϲω ταυτη · ϊδου ημειϲ ημεν πεποιθοτεϲ · του φυγειν ειϲ αυτουϲ ειϲ βοηθιαν · και αυτοι ουκ ηδυνατο ϲωθηναι απο βαϲιλεωϲ αϲϲυριων · και πωϲ ημιϲ ϲωθηϲομεθα page | וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ ס page | And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape? |